Proverbios 28:1 El malvado huye aunque nadie lo persiga; pero el justo vive confiado como un león.

pro 28:1 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - El malvado huye aunque nadie lo persiga; pero el justo vive confiado como un león.
新标点和合本 - 恶人虽无人追赶也逃跑；义人却胆壮像狮子。
和合本2010（上帝版-简体） - 恶人虽无人追赶也逃跑；义人却胆壮像狮子。
和合本2010（神版-简体） - 恶人虽无人追赶也逃跑；义人却胆壮像狮子。
当代译本 - 恶人未被追赶也逃窜，义人坦然无惧如雄狮。
圣经新译本 - 恶人虽然没有人追赶，仍然逃跑；义人却像狮子，放胆无惧。
中文标准译本 - 恶人虽没有人追赶也会逃跑；义人却像少壮狮子无所惧怕。
现代标点和合本 - 恶人虽无人追赶也逃跑，义人却胆壮像狮子。
和合本（拼音版） - 恶人虽无人追赶也逃跑，义人却胆壮像狮子。
New International Version - The wicked flee though no one pursues, but the righteous are as bold as a lion.
New International Reader's Version - Sinners run away even when no one is chasing them. But those who do what is right are as bold as lions.
English Standard Version - The wicked flee when no one pursues, but the righteous are bold as a lion.
New Living Translation - The wicked run away when no one is chasing them, but the godly are as bold as lions.
The Message - The wicked are edgy with guilt, ready to run off even when no one’s after them; Honest people are relaxed and confident, bold as lions.
Christian Standard Bible - The wicked flee when no one is pursuing them, but the righteous are as bold as a lion.
New American Standard Bible - The wicked flee when no one is pursuing, But the righteous are bold as a lion.
New King James Version - The wicked flee when no one pursues, But the righteous are bold as a lion.
Amplified Bible - The wicked flee when no one pursues them, But the righteous are as bold as a lion.
American Standard Version - The wicked flee when no man pursueth; But the righteous are bold as a lion.
King James Version - The wicked flee when no man pursueth: but the righteous are bold as a lion.
New English Translation - The wicked person flees when there is no one pursuing, but the righteous person is as confident as a lion.
World English Bible - The wicked flee when no one pursues; but the righteous are as bold as a lion.
新標點和合本 - 惡人雖無人追趕也逃跑；義人卻膽壯像獅子。
和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人雖無人追趕也逃跑；義人卻膽壯像獅子。
和合本2010（神版-繁體） - 惡人雖無人追趕也逃跑；義人卻膽壯像獅子。
當代譯本 - 惡人未被追趕也逃竄，義人坦然無懼如雄獅。
聖經新譯本 - 惡人雖然沒有人追趕，仍然逃跑；義人卻像獅子，放膽無懼。
呂振中譯本 - 惡人雖沒有人追趕，也逃跑；義人卻坦然無懼、像少壯獅子。
中文標準譯本 - 惡人雖沒有人追趕也會逃跑；義人卻像少壯獅子無所懼怕。
現代標點和合本 - 惡人雖無人追趕也逃跑，義人卻膽壯像獅子。
文理和合譯本 - 惡者無人追襲而逃、義者猛勇若獅、
文理委辦譯本 - 惡者雖無追襲、而遁逃恐後、義者之膽、其大若獅。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人雖無人追襲、亦遁逃、惟善人毅然如獅、
현대인의 성경 - 악인은 쫓는 자가 없어도 도망치지만 의로운 사람은 사자처럼 담대 하다.
Новый Русский Перевод - Нечестивец бежит, хотя никто его не преследует, а праведник смел, как лев.
Восточный перевод - Нечестивец бежит, хотя никто его не преследует, а праведник смел, как лев.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нечестивец бежит, хотя никто его не преследует, а праведник смел, как лев.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нечестивец бежит, хотя никто его не преследует, а праведник смел, как лев.
La Bible du Semeur 2015 - Les criminels prennent la fuite sans que personne les poursuive. Les justes sont confiants comme un jeune lion.
リビングバイブル - 悪者は追われもしないのに逃げ回りますが、神を恐れる人に怖いものはありません。
Nova Versão Internacional - O ímpio foge, embora ninguém o persiga, mas os justos são corajosos como o leão.
Hoffnung für alle - Wer sich von Gott losgesagt hat, ist auf der Flucht, auch wenn niemand ihn verfolgt; wer aber Gott gehorcht, fühlt sich sicher wie ein Löwe.
Kinh Thánh Hiện Đại - Dù không người đuổi, người ác cắm đầu chạy, còn người ngay như sư tử can trường.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชั่วเตลิดหนีแม้ไม่มีใครไล่ตาม แต่คนชอบธรรมอาจหาญดั่งราชสีห์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนชั่วร้ายหลบหนีแม้จะไม่มีคนตามล่า ส่วนผู้มีความชอบธรรมมีความกล้าประดุจสิงโต
Thai KJV - คนชั่วร้ายก็หนีเมื่อไม่มีใครไล่ตาม แต่คนชอบธรรมก็กล้าหาญอย่างสิงโต
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนชั่วช้าวิ่งหนี ทั้งๆที่ไม่มีใครไล่ตาม แต่คนดีนั้นกล้าหาญเหมือนสิงโต

交叉引用

Levítico 26:17 - Yo les negaré mi favor, y sus adversarios los derrotarán. Sus enemigos los dominarán, y ustedes huirán sin que nadie los persiga.
Éxodo 11:8 - Todos estos funcionarios tuyos vendrán a verme, y de rodillas me suplicarán: ‘¡Vete ya, con todo el pueblo que te sigue!’ Cuando esto suceda, me iré”». Y ardiendo de ira, salió Moisés de la presencia del faraón,
Isaías 7:2 - En el palacio de David se recibió la noticia de que Siria se había aliado con Efraín, y se estremeció el corazón de Acaz y el de su pueblo, como se estremecen por el viento los árboles del bosque.
2 Reyes 7:15 - Llegaron hasta el Jordán y vieron que todo el camino estaba lleno de ropa y de objetos que los sirios habían arrojado al huir precipitadamente. De modo que regresaron los mensajeros e informaron al rey,
Deuteronomio 28:25 - »El Señor hará que te derroten tus enemigos. Avanzarás contra ellos en perfecta formación, pero huirás en desbandada. ¡Todos los reinos de la tierra te humillarán!
2 Reyes 7:6 - Y era que el Señor había confundido a los sirios haciéndoles oír el ruido de carros de combate y de caballería, como si fuera un gran ejército. Entonces se dijeron unos a otros: «¡Seguro que el rey de Israel ha contratado a los reyes hititas y egipcios para atacarnos!»
2 Reyes 7:7 - Por lo tanto, emprendieron la fuga al anochecer abandonando tiendas de campaña, caballos y asnos. Dejaron el campamento tal como estaba para escapar y salvarse.
Levítico 26:36 - »En cuanto a los que sobrevivan, tan profundo será el temor que les infundiré en tierra de sus enemigos, que hasta el susurro de una hoja movida por el viento los pondrá en fuga. Correrán como quien huye de la espada, y caerán sin que nadie los persiga.
Jeremías 20:4 - Porque así dice el Señor: “Te voy a convertir en terror para ti mismo y para tus amigos, los cuales caerán bajo la espada de sus enemigos, y tú mismo lo verás. Entregaré a todo Judá en manos del rey de Babilonia, el cual los deportará a Babilonia o los matará a filo de espada.
Salmo 46:2 - Por eso, no temeremos aunque se desmorone la tierra y las montañas se hundan en el fondo del mar;
Salmo 46:3 - aunque rujan y se encrespen sus aguas, y ante su furia retiemblen los montes. Selah
Daniel 3:16 - Sadrac, Mesac y Abednego le respondieron a Nabucodonosor: —¡No hace falta que nos defendamos ante Su Majestad!
Daniel 3:17 - Si se nos arroja al horno en llamas, el Dios al que servimos puede librarnos del horno y de las manos de Su Majestad.
Daniel 3:18 - Pero, aun si nuestro Dios no lo hace así, sepa usted que no honraremos a sus dioses ni adoraremos a su estatua.
Hechos 14:3 - En todo caso, Pablo y Bernabé pasaron allí bastante tiempo, hablando valientemente en el nombre del Señor, quien confirmaba el mensaje de su gracia haciendo señales y prodigios por medio de ellos.
Hechos 4:13 - Los gobernantes, al ver la osadía con que hablaban Pedro y Juan, y al darse cuenta de que eran gente sin estudios ni preparación, quedaron asombrados y reconocieron que habían estado con Jesús.
Daniel 6:10 - Cuando Daniel se enteró de la publicación del decreto, se fue a su casa y subió a su dormitorio, cuyas ventanas se abrían en dirección a Jerusalén. Allí se arrodilló y se puso a orar y alabar a Dios, pues tenía por costumbre orar tres veces al día.
Daniel 6:11 - Cuando aquellos hombres llegaron y encontraron a Daniel orando e implorando la ayuda de Dios,
1 Tesalonicenses 2:2 - Y saben también que, a pesar de las aflicciones e insultos que antes sufrimos en Filipos, cobramos confianza en nuestro Dios y nos atrevimos a comunicarles el evangelio en medio de una gran lucha.
Salmo 112:7 - No temerá recibir malas noticias; Nun su corazón estará firme, confiado en el Señor. Sámej
Salmo 27:1 - El Señor es mi luz y mi salvación; ¿a quién temeré? El Señor es el baluarte de mi vida; ¿quién podrá amedrentarme?
Salmo 27:2 - Cuando los malvados avanzan contra mí para devorar mis carnes, cuando mis enemigos y adversarios me atacan, son ellos los que tropiezan y caen.
Isaías 26:3 - Al de carácter firme lo guardarás en perfecta paz, porque en ti confía.
Isaías 26:4 - Confíen en el Señor para siempre, porque el Señor es una Roca eterna.
Salmo 53:5 - Allí los tienen, sobrecogidos de miedo, cuando no hay nada que temer. Dios dispersó los huesos de quienes te atacaban; tú los avergonzaste, porque Dios los rechazó.
Deuteronomio 28:7 - »El Señor te concederá la victoria sobre tus enemigos. Avanzarán contra ti en perfecta formación, pero huirán en desbandada.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - El malvado huye aunque nadie lo persiga; pero el justo vive confiado como un león.
新标点和合本 - 恶人虽无人追赶也逃跑；义人却胆壮像狮子。
和合本2010（上帝版-简体） - 恶人虽无人追赶也逃跑；义人却胆壮像狮子。
和合本2010（神版-简体） - 恶人虽无人追赶也逃跑；义人却胆壮像狮子。
当代译本 - 恶人未被追赶也逃窜，义人坦然无惧如雄狮。
圣经新译本 - 恶人虽然没有人追赶，仍然逃跑；义人却像狮子，放胆无惧。
中文标准译本 - 恶人虽没有人追赶也会逃跑；义人却像少壮狮子无所惧怕。
现代标点和合本 - 恶人虽无人追赶也逃跑，义人却胆壮像狮子。
和合本（拼音版） - 恶人虽无人追赶也逃跑，义人却胆壮像狮子。
New International Version - The wicked flee though no one pursues, but the righteous are as bold as a lion.
New International Reader's Version - Sinners run away even when no one is chasing them. But those who do what is right are as bold as lions.
English Standard Version - The wicked flee when no one pursues, but the righteous are bold as a lion.
New Living Translation - The wicked run away when no one is chasing them, but the godly are as bold as lions.
The Message - The wicked are edgy with guilt, ready to run off even when no one’s after them; Honest people are relaxed and confident, bold as lions.
Christian Standard Bible - The wicked flee when no one is pursuing them, but the righteous are as bold as a lion.
New American Standard Bible - The wicked flee when no one is pursuing, But the righteous are bold as a lion.
New King James Version - The wicked flee when no one pursues, But the righteous are bold as a lion.
Amplified Bible - The wicked flee when no one pursues them, But the righteous are as bold as a lion.
American Standard Version - The wicked flee when no man pursueth; But the righteous are bold as a lion.
King James Version - The wicked flee when no man pursueth: but the righteous are bold as a lion.
New English Translation - The wicked person flees when there is no one pursuing, but the righteous person is as confident as a lion.
World English Bible - The wicked flee when no one pursues; but the righteous are as bold as a lion.
新標點和合本 - 惡人雖無人追趕也逃跑；義人卻膽壯像獅子。
和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人雖無人追趕也逃跑；義人卻膽壯像獅子。
和合本2010（神版-繁體） - 惡人雖無人追趕也逃跑；義人卻膽壯像獅子。
當代譯本 - 惡人未被追趕也逃竄，義人坦然無懼如雄獅。
聖經新譯本 - 惡人雖然沒有人追趕，仍然逃跑；義人卻像獅子，放膽無懼。
呂振中譯本 - 惡人雖沒有人追趕，也逃跑；義人卻坦然無懼、像少壯獅子。
中文標準譯本 - 惡人雖沒有人追趕也會逃跑；義人卻像少壯獅子無所懼怕。
現代標點和合本 - 惡人雖無人追趕也逃跑，義人卻膽壯像獅子。
文理和合譯本 - 惡者無人追襲而逃、義者猛勇若獅、
文理委辦譯本 - 惡者雖無追襲、而遁逃恐後、義者之膽、其大若獅。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人雖無人追襲、亦遁逃、惟善人毅然如獅、
현대인의 성경 - 악인은 쫓는 자가 없어도 도망치지만 의로운 사람은 사자처럼 담대 하다.
Новый Русский Перевод - Нечестивец бежит, хотя никто его не преследует, а праведник смел, как лев.
Восточный перевод - Нечестивец бежит, хотя никто его не преследует, а праведник смел, как лев.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нечестивец бежит, хотя никто его не преследует, а праведник смел, как лев.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нечестивец бежит, хотя никто его не преследует, а праведник смел, как лев.
La Bible du Semeur 2015 - Les criminels prennent la fuite sans que personne les poursuive. Les justes sont confiants comme un jeune lion.
リビングバイブル - 悪者は追われもしないのに逃げ回りますが、神を恐れる人に怖いものはありません。
Nova Versão Internacional - O ímpio foge, embora ninguém o persiga, mas os justos são corajosos como o leão.
Hoffnung für alle - Wer sich von Gott losgesagt hat, ist auf der Flucht, auch wenn niemand ihn verfolgt; wer aber Gott gehorcht, fühlt sich sicher wie ein Löwe.
Kinh Thánh Hiện Đại - Dù không người đuổi, người ác cắm đầu chạy, còn người ngay như sư tử can trường.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชั่วเตลิดหนีแม้ไม่มีใครไล่ตาม แต่คนชอบธรรมอาจหาญดั่งราชสีห์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนชั่วร้ายหลบหนีแม้จะไม่มีคนตามล่า ส่วนผู้มีความชอบธรรมมีความกล้าประดุจสิงโต
Thai KJV - คนชั่วร้ายก็หนีเมื่อไม่มีใครไล่ตาม แต่คนชอบธรรมก็กล้าหาญอย่างสิงโต
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนชั่วช้าวิ่งหนี ทั้งๆที่ไม่มีใครไล่ตาม แต่คนดีนั้นกล้าหาญเหมือนสิงโต

Levítico 26:17 - Yo les negaré mi favor, y sus adversarios los derrotarán. Sus enemigos los dominarán, y ustedes huirán sin que nadie los persiga.
Éxodo 11:8 - Todos estos funcionarios tuyos vendrán a verme, y de rodillas me suplicarán: ‘¡Vete ya, con todo el pueblo que te sigue!’ Cuando esto suceda, me iré”». Y ardiendo de ira, salió Moisés de la presencia del faraón,
Isaías 7:2 - En el palacio de David se recibió la noticia de que Siria se había aliado con Efraín, y se estremeció el corazón de Acaz y el de su pueblo, como se estremecen por el viento los árboles del bosque.
2 Reyes 7:15 - Llegaron hasta el Jordán y vieron que todo el camino estaba lleno de ropa y de objetos que los sirios habían arrojado al huir precipitadamente. De modo que regresaron los mensajeros e informaron al rey,
Deuteronomio 28:25 - »El Señor hará que te derroten tus enemigos. Avanzarás contra ellos en perfecta formación, pero huirás en desbandada. ¡Todos los reinos de la tierra te humillarán!
2 Reyes 7:6 - Y era que el Señor había confundido a los sirios haciéndoles oír el ruido de carros de combate y de caballería, como si fuera un gran ejército. Entonces se dijeron unos a otros: «¡Seguro que el rey de Israel ha contratado a los reyes hititas y egipcios para atacarnos!»
2 Reyes 7:7 - Por lo tanto, emprendieron la fuga al anochecer abandonando tiendas de campaña, caballos y asnos. Dejaron el campamento tal como estaba para escapar y salvarse.
Levítico 26:36 - »En cuanto a los que sobrevivan, tan profundo será el temor que les infundiré en tierra de sus enemigos, que hasta el susurro de una hoja movida por el viento los pondrá en fuga. Correrán como quien huye de la espada, y caerán sin que nadie los persiga.
Jeremías 20:4 - Porque así dice el Señor: “Te voy a convertir en terror para ti mismo y para tus amigos, los cuales caerán bajo la espada de sus enemigos, y tú mismo lo verás. Entregaré a todo Judá en manos del rey de Babilonia, el cual los deportará a Babilonia o los matará a filo de espada.
Salmo 46:2 - Por eso, no temeremos aunque se desmorone la tierra y las montañas se hundan en el fondo del mar;
Salmo 46:3 - aunque rujan y se encrespen sus aguas, y ante su furia retiemblen los montes. Selah
Daniel 3:16 - Sadrac, Mesac y Abednego le respondieron a Nabucodonosor: —¡No hace falta que nos defendamos ante Su Majestad!
Daniel 3:17 - Si se nos arroja al horno en llamas, el Dios al que servimos puede librarnos del horno y de las manos de Su Majestad.
Daniel 3:18 - Pero, aun si nuestro Dios no lo hace así, sepa usted que no honraremos a sus dioses ni adoraremos a su estatua.
Hechos 14:3 - En todo caso, Pablo y Bernabé pasaron allí bastante tiempo, hablando valientemente en el nombre del Señor, quien confirmaba el mensaje de su gracia haciendo señales y prodigios por medio de ellos.
Hechos 4:13 - Los gobernantes, al ver la osadía con que hablaban Pedro y Juan, y al darse cuenta de que eran gente sin estudios ni preparación, quedaron asombrados y reconocieron que habían estado con Jesús.
Daniel 6:10 - Cuando Daniel se enteró de la publicación del decreto, se fue a su casa y subió a su dormitorio, cuyas ventanas se abrían en dirección a Jerusalén. Allí se arrodilló y se puso a orar y alabar a Dios, pues tenía por costumbre orar tres veces al día.
Daniel 6:11 - Cuando aquellos hombres llegaron y encontraron a Daniel orando e implorando la ayuda de Dios,
1 Tesalonicenses 2:2 - Y saben también que, a pesar de las aflicciones e insultos que antes sufrimos en Filipos, cobramos confianza en nuestro Dios y nos atrevimos a comunicarles el evangelio en medio de una gran lucha.
Salmo 112:7 - No temerá recibir malas noticias; Nun su corazón estará firme, confiado en el Señor. Sámej
Salmo 27:1 - El Señor es mi luz y mi salvación; ¿a quién temeré? El Señor es el baluarte de mi vida; ¿quién podrá amedrentarme?
Salmo 27:2 - Cuando los malvados avanzan contra mí para devorar mis carnes, cuando mis enemigos y adversarios me atacan, son ellos los que tropiezan y caen.
Isaías 26:3 - Al de carácter firme lo guardarás en perfecta paz, porque en ti confía.
Isaías 26:4 - Confíen en el Señor para siempre, porque el Señor es una Roca eterna.
Salmo 53:5 - Allí los tienen, sobrecogidos de miedo, cuando no hay nada que temer. Dios dispersó los huesos de quienes te atacaban; tú los avergonzaste, porque Dios los rechazó.
Deuteronomio 28:7 - »El Señor te concederá la victoria sobre tus enemigos. Avanzarán contra ti en perfecta formación, pero huirán en desbandada.