Proverbs 29:6 By his wicked plan an evil man is trapped, But the righteous man sings and rejoices [for his plan brings good things to him].

pro 29:6 AMP

逐节对照

Amplified Bible - By his wicked plan an evil man is trapped, But the righteous man sings and rejoices [for his plan brings good things to him].
新标点和合本 - 恶人犯罪，自陷网罗；惟独义人欢呼喜乐。
和合本2010（上帝版-简体） - 恶人犯罪，自陷圈套；惟独义人欢呼喜乐。
和合本2010（神版-简体） - 恶人犯罪，自陷圈套；惟独义人欢呼喜乐。
当代译本 - 恶人被自己的罪缠住，义人却常常欢喜歌唱。
圣经新译本 - 恶人因为过犯，陷于网罗；义人却欢呼喜乐。
中文标准译本 - 恶人因过犯而落入陷阱，而义人将会欢唱、欢喜。
现代标点和合本 - 恶人犯罪自陷网罗，唯独义人欢呼喜乐。
和合本（拼音版） - 恶人犯罪，自陷网罗，惟独义人欢呼喜乐。
New International Version - Evildoers are snared by their own sin, but the righteous shout for joy and are glad.
New International Reader's Version - Sinful people are trapped by their own sin. But godly people shout for joy and are glad.
English Standard Version - An evil man is ensnared in his transgression, but a righteous man sings and rejoices.
New Living Translation - Evil people are trapped by sin, but the righteous escape, shouting for joy.
The Message - Evil people fall into their own traps; good people run the other way, glad to escape.
Christian Standard Bible - An evil person is caught by sin, but the righteous one sings and rejoices.
New American Standard Bible - By wrongdoing an evil person is ensnared, But the righteous sings and rejoices.
New King James Version - By transgression an evil man is snared, But the righteous sings and rejoices.
American Standard Version - In the transgression of an evil man there is a snare; But the righteous doth sing and rejoice.
King James Version - In the transgression of an evil man there is a snare: but the righteous doth sing and rejoice.
New English Translation - In the transgression of an evil person there is a snare, but a righteous person can sing and rejoice.
World English Bible - An evil man is snared by his sin, but the righteous can sing and be glad.
新標點和合本 - 惡人犯罪，自陷網羅；惟獨義人歡呼喜樂。
和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人犯罪，自陷圈套；惟獨義人歡呼喜樂。
和合本2010（神版-繁體） - 惡人犯罪，自陷圈套；惟獨義人歡呼喜樂。
當代譯本 - 惡人被自己的罪纏住，義人卻常常歡喜歌唱。
聖經新譯本 - 惡人因為過犯，陷於網羅；義人卻歡呼喜樂。
呂振中譯本 - 壞人的過犯中有網羅纏住自己；惟獨義人能奔跑、歡喜快樂。
中文標準譯本 - 惡人因過犯而落入陷阱，而義人將會歡唱、歡喜。
現代標點和合本 - 惡人犯罪自陷網羅，唯獨義人歡呼喜樂。
文理和合譯本 - 惡人犯罪、內伏網羅、惟彼義人、歡呼喜樂、
文理委辦譯本 - 惡者犯罪、自取其戾、義者謳歌、自得其樂。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人犯罪、自投網羅、惟善人歡呼喜樂、
Nueva Versión Internacional - Al malvado lo atrapa su propia maldad, pero el justo puede cantar de alegría.
현대인의 성경 - 악인은 자기 죄로 덫에 걸리지만 의로운 사람은 노래하고 즐거워한다.
Новый Русский Перевод - Злодея ловит его же грех, а праведник может петь и радоваться.
Восточный перевод - Злодея ловит его же грех, а праведник может петь и радоваться.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Злодея ловит его же грех, а праведник может петь и радоваться.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Злодея ловит его же грех, а праведник может петь и радоваться.
La Bible du Semeur 2015 - Le méchant est pris au piège de son propre péché, alors que les gens droits exultent et se réjouissent.
Nova Versão Internacional - O pecado do homem mau o apanha na sua própria armadilha, mas o justo pode cantar e alegrar-se.
Hoffnung für alle - Der Böse verstrickt sich immer tiefer in seine Schuld; wer aber Gott gehorcht, singt vor Freude und Glück!
Kinh Thánh Hiện Đại - Người ác bị tội mình sập bẫy, nhưng người ngay ca hát vui mừng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเลวติดกับเพราะบาปของตน แต่คนชอบธรรมโห่ร้องยินดี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนชั่วติดกับดักด้วยบาปของเขาเอง แต่ผู้มีความชอบธรรมร้องเพลงและมีความยินดี
Thai KJV - คนชั่วติดกับอยู่ในการละเมิดของตน แต่คนชอบธรรมร้องเพลงและเปรมปรีดิ์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนชั่วช้าก็ติดกับในความบาปของตัวเอง แต่คนที่ทำตามใจพระเจ้าก็ร้องเพลงและดีใจ

交叉引用

Proverbs 11:5 - The righteousness of the blameless will smooth their way and keep it straight, But the wicked will fall by his own wickedness.
Proverbs 11:6 - The righteousness of the upright will rescue them, But the treacherous will be caught by their own greed.
1 John 1:4 - We are writing these things to you so that our joy [in seeing you included] may be made complete [by having you share in the joy of salvation].
Proverbs 5:22 - The iniquities done by a wicked man will trap him, And he will be held with the cords of his sin.
James 1:2 - Consider it nothing but joy, my brothers and sisters, whenever you fall into various trials.
Psalms 132:16 - Her priests also I will clothe with salvation, And her godly ones will shout aloud for joy.
Romans 5:2 - Through Him we also have access by faith into this [remarkable state of] grace in which we [firmly and safely and securely] stand. Let us rejoice in our hope and the confident assurance of [experiencing and enjoying] the glory of [our great] God [the manifestation of His excellence and power].
Romans 5:3 - And not only this, but [with joy] let us exult in our sufferings and rejoice in our hardships, knowing that hardship (distress, pressure, trouble) produces patient endurance;
1 Peter 1:8 - Though you have not seen Him, you love Him; and though you do not even see Him now, you believe and trust in Him and you greatly rejoice and delight with inexpressible and glorious joy,
Isaiah 8:14 - Then He shall be a sanctuary [a sacred, indestructible shelter for those who fear and trust Him]; But to both the houses of Israel [both the northern and southern kingdoms—Israel and Judah, He will be] a stone on which to stumble and a rock on which to trip, A trap and a snare for the inhabitants of Jerusalem.
Isaiah 8:15 - Many [among them] will stumble over them; Then they will fall and be broken, They will even be snared and trapped.”
Proverbs 12:13 - An evil man is [dangerously] ensnared by the transgression of his lips, But the righteous will escape from trouble.
Psalms 97:11 - Light is sown [like seed] for the righteous and illuminates their path, And [irrepressible] joy [is spread] for the upright in heart [who delight in His favor and protection].
Psalms 118:15 - The sound of joyful shouting and salvation is in the tents of the righteous: The right hand of the Lord does valiantly.
Job 18:7 - The vigorous stride will be shortened, And his own counsel and the scheme [in which he trusted] will bring his downfall.
Job 18:8 - For the wicked is thrown into a net by his own feet (wickedness), And he steps on the webbing [of the lattice-covered pit].
Job 18:9 - A snare catches him by the heel, And a trap snaps shut on him.
Job 18:10 - A noose is hidden for him on the ground, And a trap for him on the path.
Exodus 15:1 - Then Moses and the children of Israel sang this song to the Lord, singing, “I will sing to the Lord, for He has triumphed gloriously; The horse and its rider He has thrown into the sea.
2 Timothy 2:26 - and that they may come to their senses and escape from the trap of the devil, having been held captive by him to do his will.
Psalms 11:6 - Upon the wicked (godless) He will rain coals of fire; Fire and brimstone and a dreadful scorching wind will be the portion of their cup [of doom].
Ecclesiastes 9:12 - For man also does not know his time [of death]; like fish caught in a treacherous net, and birds caught in the snare, so the sons of men are ensnared in an evil time when a dark cloud suddenly falls on them.

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - By his wicked plan an evil man is trapped, But the righteous man sings and rejoices [for his plan brings good things to him].
新标点和合本 - 恶人犯罪，自陷网罗；惟独义人欢呼喜乐。
和合本2010（上帝版-简体） - 恶人犯罪，自陷圈套；惟独义人欢呼喜乐。
和合本2010（神版-简体） - 恶人犯罪，自陷圈套；惟独义人欢呼喜乐。
当代译本 - 恶人被自己的罪缠住，义人却常常欢喜歌唱。
圣经新译本 - 恶人因为过犯，陷于网罗；义人却欢呼喜乐。
中文标准译本 - 恶人因过犯而落入陷阱，而义人将会欢唱、欢喜。
现代标点和合本 - 恶人犯罪自陷网罗，唯独义人欢呼喜乐。
和合本（拼音版） - 恶人犯罪，自陷网罗，惟独义人欢呼喜乐。
New International Version - Evildoers are snared by their own sin, but the righteous shout for joy and are glad.
New International Reader's Version - Sinful people are trapped by their own sin. But godly people shout for joy and are glad.
English Standard Version - An evil man is ensnared in his transgression, but a righteous man sings and rejoices.
New Living Translation - Evil people are trapped by sin, but the righteous escape, shouting for joy.
The Message - Evil people fall into their own traps; good people run the other way, glad to escape.
Christian Standard Bible - An evil person is caught by sin, but the righteous one sings and rejoices.
New American Standard Bible - By wrongdoing an evil person is ensnared, But the righteous sings and rejoices.
New King James Version - By transgression an evil man is snared, But the righteous sings and rejoices.
American Standard Version - In the transgression of an evil man there is a snare; But the righteous doth sing and rejoice.
King James Version - In the transgression of an evil man there is a snare: but the righteous doth sing and rejoice.
New English Translation - In the transgression of an evil person there is a snare, but a righteous person can sing and rejoice.
World English Bible - An evil man is snared by his sin, but the righteous can sing and be glad.
新標點和合本 - 惡人犯罪，自陷網羅；惟獨義人歡呼喜樂。
和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人犯罪，自陷圈套；惟獨義人歡呼喜樂。
和合本2010（神版-繁體） - 惡人犯罪，自陷圈套；惟獨義人歡呼喜樂。
當代譯本 - 惡人被自己的罪纏住，義人卻常常歡喜歌唱。
聖經新譯本 - 惡人因為過犯，陷於網羅；義人卻歡呼喜樂。
呂振中譯本 - 壞人的過犯中有網羅纏住自己；惟獨義人能奔跑、歡喜快樂。
中文標準譯本 - 惡人因過犯而落入陷阱，而義人將會歡唱、歡喜。
現代標點和合本 - 惡人犯罪自陷網羅，唯獨義人歡呼喜樂。
文理和合譯本 - 惡人犯罪、內伏網羅、惟彼義人、歡呼喜樂、
文理委辦譯本 - 惡者犯罪、自取其戾、義者謳歌、自得其樂。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人犯罪、自投網羅、惟善人歡呼喜樂、
Nueva Versión Internacional - Al malvado lo atrapa su propia maldad, pero el justo puede cantar de alegría.
현대인의 성경 - 악인은 자기 죄로 덫에 걸리지만 의로운 사람은 노래하고 즐거워한다.
Новый Русский Перевод - Злодея ловит его же грех, а праведник может петь и радоваться.
Восточный перевод - Злодея ловит его же грех, а праведник может петь и радоваться.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Злодея ловит его же грех, а праведник может петь и радоваться.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Злодея ловит его же грех, а праведник может петь и радоваться.
La Bible du Semeur 2015 - Le méchant est pris au piège de son propre péché, alors que les gens droits exultent et se réjouissent.
Nova Versão Internacional - O pecado do homem mau o apanha na sua própria armadilha, mas o justo pode cantar e alegrar-se.
Hoffnung für alle - Der Böse verstrickt sich immer tiefer in seine Schuld; wer aber Gott gehorcht, singt vor Freude und Glück!
Kinh Thánh Hiện Đại - Người ác bị tội mình sập bẫy, nhưng người ngay ca hát vui mừng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเลวติดกับเพราะบาปของตน แต่คนชอบธรรมโห่ร้องยินดี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนชั่วติดกับดักด้วยบาปของเขาเอง แต่ผู้มีความชอบธรรมร้องเพลงและมีความยินดี
Thai KJV - คนชั่วติดกับอยู่ในการละเมิดของตน แต่คนชอบธรรมร้องเพลงและเปรมปรีดิ์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนชั่วช้าก็ติดกับในความบาปของตัวเอง แต่คนที่ทำตามใจพระเจ้าก็ร้องเพลงและดีใจ

Proverbs 11:5 - The righteousness of the blameless will smooth their way and keep it straight, But the wicked will fall by his own wickedness.
Proverbs 11:6 - The righteousness of the upright will rescue them, But the treacherous will be caught by their own greed.
1 John 1:4 - We are writing these things to you so that our joy [in seeing you included] may be made complete [by having you share in the joy of salvation].
Proverbs 5:22 - The iniquities done by a wicked man will trap him, And he will be held with the cords of his sin.
James 1:2 - Consider it nothing but joy, my brothers and sisters, whenever you fall into various trials.
Psalms 132:16 - Her priests also I will clothe with salvation, And her godly ones will shout aloud for joy.
Romans 5:2 - Through Him we also have access by faith into this [remarkable state of] grace in which we [firmly and safely and securely] stand. Let us rejoice in our hope and the confident assurance of [experiencing and enjoying] the glory of [our great] God [the manifestation of His excellence and power].
Romans 5:3 - And not only this, but [with joy] let us exult in our sufferings and rejoice in our hardships, knowing that hardship (distress, pressure, trouble) produces patient endurance;
1 Peter 1:8 - Though you have not seen Him, you love Him; and though you do not even see Him now, you believe and trust in Him and you greatly rejoice and delight with inexpressible and glorious joy,
Isaiah 8:14 - Then He shall be a sanctuary [a sacred, indestructible shelter for those who fear and trust Him]; But to both the houses of Israel [both the northern and southern kingdoms—Israel and Judah, He will be] a stone on which to stumble and a rock on which to trip, A trap and a snare for the inhabitants of Jerusalem.
Isaiah 8:15 - Many [among them] will stumble over them; Then they will fall and be broken, They will even be snared and trapped.”
Proverbs 12:13 - An evil man is [dangerously] ensnared by the transgression of his lips, But the righteous will escape from trouble.
Psalms 97:11 - Light is sown [like seed] for the righteous and illuminates their path, And [irrepressible] joy [is spread] for the upright in heart [who delight in His favor and protection].
Psalms 118:15 - The sound of joyful shouting and salvation is in the tents of the righteous: The right hand of the Lord does valiantly.
Job 18:7 - The vigorous stride will be shortened, And his own counsel and the scheme [in which he trusted] will bring his downfall.
Job 18:8 - For the wicked is thrown into a net by his own feet (wickedness), And he steps on the webbing [of the lattice-covered pit].
Job 18:9 - A snare catches him by the heel, And a trap snaps shut on him.
Job 18:10 - A noose is hidden for him on the ground, And a trap for him on the path.
Exodus 15:1 - Then Moses and the children of Israel sang this song to the Lord, singing, “I will sing to the Lord, for He has triumphed gloriously; The horse and its rider He has thrown into the sea.
2 Timothy 2:26 - and that they may come to their senses and escape from the trap of the devil, having been held captive by him to do his will.
Psalms 11:6 - Upon the wicked (godless) He will rain coals of fire; Fire and brimstone and a dreadful scorching wind will be the portion of their cup [of doom].
Ecclesiastes 9:12 - For man also does not know his time [of death]; like fish caught in a treacherous net, and birds caught in the snare, so the sons of men are ensnared in an evil time when a dark cloud suddenly falls on them.