逐节对照
- 中文标准译本 - 神一切的言语都是精炼的； 对那些投靠他的，他就是盾牌。
- 新标点和合本 - 神的言语句句都是炼净的； 投靠他的，他便作他们的盾牌。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝的言语句句都是炼净的， 投靠他的，他便作他们的盾牌。
- 和合本2010（神版-简体） - 神的言语句句都是炼净的， 投靠他的，他便作他们的盾牌。
- 当代译本 - 上帝的话句句千真万确， 祂作投靠祂之人的盾牌。
- 圣经新译本 - 神所说的话句句都是炼净的， 投靠他的，他就作他们的盾牌。
- 现代标点和合本 - 神的言语句句都是炼净的， 投靠他的，他便做他们的盾牌。
- 和合本（拼音版） - 上帝的言语句句都是炼净的， 投靠他的，他便作他们的盾牌。
- New International Version - “Every word of God is flawless; he is a shield to those who take refuge in him.
- New International Reader's Version - “Every word of God is perfect. He is like a shield to those who trust in him. He keeps them safe.
- English Standard Version - Every word of God proves true; he is a shield to those who take refuge in him.
- New Living Translation - Every word of God proves true. He is a shield to all who come to him for protection.
- The Message - The believer replied, “Every promise of God proves true; he protects everyone who runs to him for help. So don’t second-guess him; he might take you to task and show up your lies.”
- Christian Standard Bible - Every word of God is pure; he is a shield to those who take refuge in him.
- New American Standard Bible - Every word of God is pure; He is a shield to those who take refuge in Him.
- New King James Version - Every word of God is pure; He is a shield to those who put their trust in Him.
- Amplified Bible - Every word of God is tested and refined [like silver]; He is a shield to those who trust and take refuge in Him.
- American Standard Version - Every word of God is tried: He is a shield unto them that take refuge in him.
- King James Version - Every word of God is pure: he is a shield unto them that put their trust in him.
- New English Translation - Every word of God is purified; he is like a shield for those who take refuge in him.
- World English Bible - “Every word of God is flawless. He is a shield to those who take refuge in him.
- 新標點和合本 - 神的言語句句都是煉淨的； 投靠他的，他便作他們的盾牌。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝的言語句句都是煉淨的， 投靠他的，他便作他們的盾牌。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神的言語句句都是煉淨的， 投靠他的，他便作他們的盾牌。
- 當代譯本 - 上帝的話句句千真萬確， 祂作投靠祂之人的盾牌。
- 聖經新譯本 - 神所說的話句句都是煉淨的， 投靠他的，他就作他們的盾牌。
- 呂振中譯本 - 上帝的訓言句句都煉淨； 凡避難於他裏面的、他便做他們的盾牌。
- 中文標準譯本 - 神一切的言語都是精煉的； 對那些投靠他的，他就是盾牌。
- 現代標點和合本 - 神的言語句句都是煉淨的， 投靠他的，他便做他們的盾牌。
- 文理和合譯本 - 上帝之言皆純、凡託庇於彼者、必為其盾、
- 文理委辦譯本 - 上帝之道至潔至清、恃之者蒙其護衛。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主之言 言或作道 至純、凡倚賴天主者、天主必護之如盾、
- Nueva Versión Internacional - »Toda palabra de Dios es digna de crédito; Dios protege a los que en él buscan refugio.
- 현대인의 성경 - 하나님의 말씀은 순수하여 그를 피난처로 삼는 자에게 방패가 되신다.
- Новый Русский Перевод - Всякое Божье слово чисто; щит Он всем ищущим в Нем прибежища.
- Восточный перевод - Всякое слово Всевышнего чисто; щит Он уповающим на Него.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всякое слово Аллаха чисто; щит Он уповающим на Него.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всякое слово Всевышнего чисто; щит Он уповающим на Него.
- La Bible du Semeur 2015 - Chaque parole de Dieu est entièrement fiable. Il défend comme un bouclier ceux qui se confient en lui.
- リビングバイブル - 神のことばはすべて真実で、 神は頼ってくる者をみな守ってくださいます。
- Nova Versão Internacional - “Cada palavra de Deus é comprovadamente pura; ele é um escudo para quem nele se refugia.
- Hoffnung für alle - Was Gott sagt, ist wahr und zuverlässig; er beschützt alle, die Schutz bei ihm suchen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mọi lời của Đức Chúa Trời đều tinh luyện; Ngài là tấm khiên bảo vệ người nương cậy Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พระดำรัสทุกคำของพระเจ้าไม่มีข้อผิดพลาด พระองค์ทรงเป็นโล่สำหรับบรรดาผู้ที่ลี้ภัยในพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำพูดทุกคำของพระเจ้าบริสุทธิ์ พระองค์เป็นดั่งโล่ให้แก่บรรดาผู้ที่เข้าหาพระองค์เป็นที่พึ่ง
- Thai KJV - พระวจนะทุกคำของพระเจ้านั้นก็บริสุทธิ์ พระองค์ทรงเป็นโล่แก่บรรดาผู้ที่วางใจในพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คำพูดของพระเจ้าทุกคำ ได้รับการพิสูจน์แล้วว่าจริง พระองค์เป็นโล่กำบังให้กับคนที่เข้ามาลี้ภัยในพระองค์
交叉引用
- 诗篇 144:2 - 他是我慈爱的主 ， 我的要塞、我的庇护所， 我的救主、我的盾牌， 是我所投靠的； 他使我的子民降服在我之下。
- 诗篇 91:2 - 我要对耶和华说： “我的避难所、我的要塞、我的神， 我依靠你 ！”
- 诗篇 115:9 - 以色列啊，当依靠耶和华！ 他是他们的帮助、他们的盾牌。
- 诗篇 115:10 - 亚伦家啊，当依靠耶和华！ 他是他们的帮助、他们的盾牌。
- 诗篇 115:11 - 敬畏耶和华的人哪，当依靠耶和华！ 他是他们的帮助、他们的盾牌。
- 诗篇 19:8 - 耶和华的训诫正直，使人心欢喜； 耶和华的诫命纯洁，使人眼目明亮；
- 创世记 15:1 - 这些事以后，在异象中，耶和华的话语临到亚伯兰，说： “亚伯兰哪，你不要害怕！ 我是你的盾牌， 你的赏报将极其大。”
- 诗篇 119:140 - 你的言语极其精炼， 为你的仆人所喜爱。
- 罗马书 7:12 - 因此，律法是神圣的，诫命也是神圣、公义、美善的。
- 诗篇 84:11 - 因为耶和华神是太阳，是盾牌， 耶和华赐下恩惠和荣耀； 他为行事纯全的人赐下福份，毫无保留。
- 雅各书 3:17 - 至于从上面来的智慧，首先是纯洁的，然后是和平的、谦和的、温顺的，满有怜悯和美好的果子的，是不偏私、不虚假的；
- 诗篇 12:6 - 耶和华的言语是纯净的言语， 如同银子在地上的熔炉中 被熬炼、精炼过七次。
- 诗篇 3:3 - 可是你，耶和华啊，你是我四围的盾牌， 是我的荣耀，是让我扬起头来的那一位！
- 诗篇 18:30 - 这位神，他的道路是纯全的， 耶和华的言语是精炼的， 他是所有投靠他之人的盾牌。