逐节对照
- 呂振中譯本 - 能力和威儀是她的服裝； 一想到日後的遠景，她就喜笑。
- 新标点和合本 - 能力和威仪是她的衣服； 她想到日后的景况就喜笑。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 能力和威仪是她的衣服， 她想到日后的景况就喜笑。
- 和合本2010（神版-简体） - 能力和威仪是她的衣服， 她想到日后的景况就喜笑。
- 当代译本 - 她充满力量和尊荣， 她以笑颜迎接未来。
- 圣经新译本 - 她以能力和威仪为衣服， 想到日后的幸福就欢笑。
- 中文标准译本 - 力量和尊严是她的衣袍， 她想到 将来的日子就欢笑。
- 现代标点和合本 - 能力和威仪是她的衣服， 她想到日后的景况就喜笑。
- 和合本（拼音版） - 能力和威仪是她的衣服。 她想到日后的景况就喜笑。
- New International Version - She is clothed with strength and dignity; she can laugh at the days to come.
- New International Reader's Version - She puts on strength and honor as if they were her clothes. She can laugh at the days that are coming.
- English Standard Version - Strength and dignity are her clothing, and she laughs at the time to come.
- New Living Translation - She is clothed with strength and dignity, and she laughs without fear of the future.
- Christian Standard Bible - Strength and honor are her clothing, and she can laugh at the time to come.
- New American Standard Bible - Strength and dignity are her clothing, And she smiles at the future.
- New King James Version - Strength and honor are her clothing; She shall rejoice in time to come.
- Amplified Bible - Strength and dignity are her clothing and her position is strong and secure; And she smiles at the future [knowing that she and her family are prepared].
- American Standard Version - Strength and dignity are her clothing; And she laugheth at the time to come.
- King James Version - Strength and honour are her clothing; and she shall rejoice in time to come.
- New English Translation - She is clothed with strength and honor, and she can laugh at the time to come.
- World English Bible - Strength and dignity are her clothing. She laughs at the time to come.
- 新標點和合本 - 能力和威儀是她的衣服； 她想到日後的景況就喜笑。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 能力和威儀是她的衣服， 她想到日後的景況就喜笑。
- 和合本2010（神版-繁體） - 能力和威儀是她的衣服， 她想到日後的景況就喜笑。
- 當代譯本 - 她充滿力量和尊榮， 她以笑顏迎接未來。
- 聖經新譯本 - 她以能力和威儀為衣服， 想到日後的幸福就歡笑。
- 中文標準譯本 - 力量和尊嚴是她的衣袍， 她想到 將來的日子就歡笑。
- 現代標點和合本 - 能力和威儀是她的衣服， 她想到日後的景況就喜笑。
- 文理和合譯本 - 勢力威儀為其服、念及將來則喜笑、
- 文理委辦譯本 - 所製之服、華美縝密、不嘆無衣於後日。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以才能威儀為服、預籌後日足以喜樂、
- Nueva Versión Internacional - Se reviste de fuerza y dignidad, y afronta segura el porvenir. Pe
- 현대인의 성경 - 그녀는 능력과 품위가 있고 앞날을 걱정하지 않으며
- Новый Русский Перевод - Одевается силою и достоинством и весело смотрит она в завтрашний день.
- Восточный перевод - Одевается силою и достоинством и весело смотрит она в завтрашний день.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Одевается силою и достоинством и весело смотрит она в завтрашний день.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Одевается силою и достоинством и весело смотрит она в завтрашний день.
- La Bible du Semeur 2015 - La force et une grande dignité ╵lui servent de parure. C’est avec le sourire ╵qu’elle envisage l’avenir.
- リビングバイブル - 上品で何事にもしっかりしている彼女には、 老後の心配など少しもありません。
- Nova Versão Internacional - Reveste-se de força e dignidade; sorri diante do futuro.
- Hoffnung für alle - Sie ist eine würdevolle und angesehene Frau, zuversichtlich blickt sie in die Zukunft.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Là người có nghị lực và duyên dáng, nàng hớn hở nhìn vào tương lai tươi sáng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พลังและศักดิ์ศรีคืออาภรณ์ที่นางสวม ดังนั้นนางจึงหัวเราะกับอนาคตที่จะมาถึงได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พละกำลังและความนับหน้าถือตาเป็นอาภรณ์ของเธอ และเธอยิ้มรับวันข้างหน้า
- Thai KJV - กำลังและเกียรติยศเป็นเครื่องนุ่งห่มของเธอ เธอจะปลื้มปีติในอนาคต
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทุกคนมองว่าเธอมีพละกำลังและศักดิ์ศรี เธอหัวเราะให้กับอนาคตที่กำลังจะมาถึง
交叉引用
- 馬太福音 25:20 - 那領三萬的上前來，另外帶了三萬，說：「主啊，你交給我三萬；請看，我另外賺了三萬了。」
- 馬太福音 25:21 - 他主人對他說：「好，又良善又可靠的奴僕，你在少的上頭可靠，我要委派你管理多的；進入你主人的喜樂吧！」
- 詩篇 132:16 - 我必使她的祭司披上拯救； 她堅貞之民必大聲歡呼。
- 詩篇 132:9 - 願你的祭司披上義氣； 願你堅貞之民歡呼。
- 以賽亞書 65:13 - 因此主永恆主這麼說： 『看吧，我的僕人必有的喫， 但你們呢，卻要饑餓； 看吧，我的僕人必有的喝， 但你們呢，卻要乾渴； 看吧，我的僕人必歡喜， 但你們呢，卻要蒙羞；
- 以賽亞書 65:14 - 看吧，我的僕人必因心裏高興而歡呼， 但你們呢，卻要因心裏傷痛而哀叫， 因心靈破碎而哀號。
- 以賽亞書 61:10 - 我因永恆主而大大高興， 我的心以我的上帝為快樂； 因為他將拯救之衣服給我穿上， 將義氣之外袍給我披上， 如同新郎以華帽豫備自己 ， 又如新婦佩戴着 金 器為妝飾。
- 詩篇 97:11 - 有亮光撒播給義人； 有喜樂 散布 給心裏正直的。
- 詩篇 97:12 - 義人哪，你們要因永恆主而歡喜； 要稱謝而懷念他的聖名號。
- 提摩太前書 2:10 - 乃是要用善行 來妝飾 ：這才是自許為敬拜上帝的女人所適合作的。
- 彼得前書 5:5 - 你們年輕的、照樣要順服年長的 。你們眾人、彼此相待、都要以謙卑為裝束；因為上帝敵擋狂傲的，賜恩給謙卑的人。
- 彼得前書 5:6 - 所以你們要自己謙卑，服在上帝之大能手下，讓他在適當時候叫你們升高。
- 以弗所人書 4:24 - 而穿上新人，那依上帝 之聖質形像 而被創造的 新人 ， 創造 於真實中之正義和虔聖的。
- 羅馬人書 13:14 - 總要穿上主耶穌基督為軍裝；別為肉體籌謀、去 放縱 私慾了。
- 約伯記 29:14 - 我以正義為衣服， 正義也做衣服覆被着我； 我的公平就如外袍與華冠。
- 約伯記 40:10 - 『你要以莊嚴高尚為妝飾， 以尊榮大方為服裝。