Proverbs 5:21 Mark well that God doesn’t miss a move you make; he’s aware of every step you take. The shadow of your sin will overtake you; you’ll find yourself stumbling ...

pro 5:21 MSG

逐节对照

The Message - Mark well that God doesn’t miss a move you make; he’s aware of every step you take. The shadow of your sin will overtake you; you’ll find yourself stumbling all over yourself in the dark. Death is the reward of an undisciplined life; your foolish decisions trap you in a dead end.
新标点和合本 - 因为，人所行的道都在耶和华眼前；他也修平人一切的路。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为人所行的道都在耶和华眼前，他察验人一切的路。
和合本2010（神版-简体） - 因为人所行的道都在耶和华眼前，他察验人一切的路。
当代译本 - 因为人的所作所为逃不过耶和华的眼目，祂必鉴察人一切所行之道。
圣经新译本 - 因为人的道路都在耶和华眼前，他也审察人的一切路径。
中文标准译本 - 因为人的道路都在耶和华的眼前，他度量人一切的路径；
现代标点和合本 - 因为人所行的道都在耶和华眼前，他也修平人一切的路。
和合本（拼音版） - 因为人所行的道都在耶和华眼前，他也修平人一切的路。
New International Version - For your ways are in full view of the Lord, and he examines all your paths.
New International Reader's Version - The Lord watches your ways. He studies all your paths.
English Standard Version - For a man’s ways are before the eyes of the Lord, and he ponders all his paths.
New Living Translation - For the Lord sees clearly what a man does, examining every path he takes.
Christian Standard Bible - For a man’s ways are before the Lord’s eyes, and he considers all his paths.
New American Standard Bible - For the ways of everyone are before the eyes of the Lord, And He observes all his paths.
New King James Version - For the ways of man are before the eyes of the Lord, And He ponders all his paths.
Amplified Bible - For the ways of man are directly before the eyes of the Lord, And He carefully watches all of his paths [all of his comings and goings].
American Standard Version - For the ways of man are before the eyes of Jehovah; And he maketh level all his paths.
King James Version - For the ways of man are before the eyes of the Lord, and he pondereth all his goings.
New English Translation - For the ways of a person are in front of the Lord’s eyes, and the Lord weighs all that person’s paths.
World English Bible - For the ways of man are before Yahweh’s eyes. He examines all his paths.
新標點和合本 - 因為，人所行的道都在耶和華眼前；他也修平人一切的路。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為人所行的道都在耶和華眼前，他察驗人一切的路。
和合本2010（神版-繁體） - 因為人所行的道都在耶和華眼前，他察驗人一切的路。
當代譯本 - 因為人的所作所為逃不過耶和華的眼目，祂必鑒察人一切所行之道。
聖經新譯本 - 因為人的道路都在耶和華眼前，他也審察人的一切路徑。
呂振中譯本 - 因為人所行的路都在永恆主眼前；人所走的轍跡他都衡量。
中文標準譯本 - 因為人的道路都在耶和華的眼前，他度量人一切的路徑；
現代標點和合本 - 因為人所行的道都在耶和華眼前，他也修平人一切的路。
文理和合譯本 - 蓋人之途、在耶和華目前、其徑為彼所治、
文理委辦譯本 - 人之所為、耶和華實鑒諸。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因人之道途、俱在主之目前、人之所行一切路徑、主悉鑒察、
Nueva Versión Internacional - Nuestros caminos están a la vista del Señor; él examina todas nuestras sendas.
현대인의 성경 - 여호와께서는 사람이 하는 일을 다 지켜 보시므로 네가 무엇을 하든지 다 알고 계신다.
Новый Русский Перевод - Ведь пути человека открыты Господу, и Он наблюдает за всеми его тропами.
Восточный перевод - Ведь пути человека открыты Вечному, и Он наблюдает за всеми его тропами.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь пути человека открыты Вечному, и Он наблюдает за всеми его тропами.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь пути человека открыты Вечному, и Он наблюдает за всеми его тропами.
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel observe toute la conduite d’un homme, il examine tout ce qu’il fait.
リビングバイブル - 神は何もかもご存じです。あなたのなすことすべてに目と心を配っているのですから。
Nova Versão Internacional - O Senhor vê os caminhos do homem e examina todos os seus passos.
Hoffnung für alle - Denk daran: Der Herr sieht genau, was jeder Einzelne von uns tut; nichts bleibt ihm verborgen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì đường lối con người, Chúa Hằng Hữu đều thấy rõ, Ngài xem xét mọi hướng người đi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะว่าทางทั้งสิ้นของมนุษย์อยู่ในสายพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทรงพิเคราะห์ดูทุกวิถีของเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะวิถีทางของผู้ชายอยู่ในสายตาของพระผู้เป็นเจ้า และพระองค์ตรวจสอบทุกวิถีทางของเขา
Thai KJV - เพราะว่าทางของคนก็เบื้องหน้าพระเนตรของพระเยโฮวาห์ และพระองค์ทรงใคร่ครวญวิถีทั้งสิ้นของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะวิถีทางของแต่ละคน หนีไม่พ้นสายตาของพระยาห์เวห์หรอก พระองค์ตรวจสอบทุกย่างก้าวของเขา

交叉引用

Revelation 2:18 - Write this to Thyatira, to the Angel of the church. God’s Son, eyes pouring fire-blaze, standing on feet of furnace-fired bronze, says this:
Psalms 139:1 - God, investigate my life; get all the facts firsthand. I’m an open book to you; even from a distance, you know what I’m thinking. You know when I leave and when I get back; I’m never out of your sight. You know everything I’m going to say before I start the first sentence. I look behind me and you’re there, then up ahead and you’re there, too— your reassuring presence, coming and going. This is too much, too wonderful— I can’t take it all in!
Psalms 139:7 - Is there anyplace I can go to avoid your Spirit? to be out of your sight? If I climb to the sky, you’re there! If I go underground, you’re there! If I flew on morning’s wings to the far western horizon, You’d find me in a minute— you’re already there waiting! Then I said to myself, “Oh, he even sees me in the dark! At night I’m immersed in the light!” It’s a fact: darkness isn’t dark to you; night and day, darkness and light, they’re all the same to you.
Psalms 17:3 - Go ahead, examine me from inside out, surprise me in the middle of the night— You’ll find I’m just what I say I am. My words don’t run loose.
Psalms 11:4 - But God hasn’t moved to the mountains; his holy address hasn’t changed. He’s in charge, as always, his eyes taking everything in, his eyelids Unblinking, examining Adam’s flesh and blood inside and out, not missing a thing. He tests the good and the bad alike; if anyone cheats, God’s outraged. Fail the test and you’re out, out in a hail of firestones, Drinking from a canteen filled with hot desert wind.
Proverbs 15:3 - God doesn’t miss a thing— he’s alert to good and evil alike.
Job 34:21 - “He has his eyes on every man and woman. He doesn’t miss a trick. There is no night dark enough, no shadow deep enough, to hide those who do evil. God doesn’t need to gather any more evidence; their sin is an open-and-shut case. He deposes the so-called high and mighty without asking questions, and replaces them at once with others. Nobody gets by with anything; overnight, judgment is signed, sealed, and delivered. He punishes the wicked for their wickedness out in the open where everyone can see it, Because they quit following him, no longer even thought about him or his ways. Their apostasy was announced by the cry of the poor; the cry of the afflicted got God’s attention.

逐节对照

交叉引用

The Message - Mark well that God doesn’t miss a move you make; he’s aware of every step you take. The shadow of your sin will overtake you; you’ll find yourself stumbling all over yourself in the dark. Death is the reward of an undisciplined life; your foolish decisions trap you in a dead end.
新标点和合本 - 因为，人所行的道都在耶和华眼前；他也修平人一切的路。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为人所行的道都在耶和华眼前，他察验人一切的路。
和合本2010（神版-简体） - 因为人所行的道都在耶和华眼前，他察验人一切的路。
当代译本 - 因为人的所作所为逃不过耶和华的眼目，祂必鉴察人一切所行之道。
圣经新译本 - 因为人的道路都在耶和华眼前，他也审察人的一切路径。
中文标准译本 - 因为人的道路都在耶和华的眼前，他度量人一切的路径；
现代标点和合本 - 因为人所行的道都在耶和华眼前，他也修平人一切的路。
和合本（拼音版） - 因为人所行的道都在耶和华眼前，他也修平人一切的路。
New International Version - For your ways are in full view of the Lord, and he examines all your paths.
New International Reader's Version - The Lord watches your ways. He studies all your paths.
English Standard Version - For a man’s ways are before the eyes of the Lord, and he ponders all his paths.
New Living Translation - For the Lord sees clearly what a man does, examining every path he takes.
Christian Standard Bible - For a man’s ways are before the Lord’s eyes, and he considers all his paths.
New American Standard Bible - For the ways of everyone are before the eyes of the Lord, And He observes all his paths.
New King James Version - For the ways of man are before the eyes of the Lord, And He ponders all his paths.
Amplified Bible - For the ways of man are directly before the eyes of the Lord, And He carefully watches all of his paths [all of his comings and goings].
American Standard Version - For the ways of man are before the eyes of Jehovah; And he maketh level all his paths.
King James Version - For the ways of man are before the eyes of the Lord, and he pondereth all his goings.
New English Translation - For the ways of a person are in front of the Lord’s eyes, and the Lord weighs all that person’s paths.
World English Bible - For the ways of man are before Yahweh’s eyes. He examines all his paths.
新標點和合本 - 因為，人所行的道都在耶和華眼前；他也修平人一切的路。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為人所行的道都在耶和華眼前，他察驗人一切的路。
和合本2010（神版-繁體） - 因為人所行的道都在耶和華眼前，他察驗人一切的路。
當代譯本 - 因為人的所作所為逃不過耶和華的眼目，祂必鑒察人一切所行之道。
聖經新譯本 - 因為人的道路都在耶和華眼前，他也審察人的一切路徑。
呂振中譯本 - 因為人所行的路都在永恆主眼前；人所走的轍跡他都衡量。
中文標準譯本 - 因為人的道路都在耶和華的眼前，他度量人一切的路徑；
現代標點和合本 - 因為人所行的道都在耶和華眼前，他也修平人一切的路。
文理和合譯本 - 蓋人之途、在耶和華目前、其徑為彼所治、
文理委辦譯本 - 人之所為、耶和華實鑒諸。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因人之道途、俱在主之目前、人之所行一切路徑、主悉鑒察、
Nueva Versión Internacional - Nuestros caminos están a la vista del Señor; él examina todas nuestras sendas.
현대인의 성경 - 여호와께서는 사람이 하는 일을 다 지켜 보시므로 네가 무엇을 하든지 다 알고 계신다.
Новый Русский Перевод - Ведь пути человека открыты Господу, и Он наблюдает за всеми его тропами.
Восточный перевод - Ведь пути человека открыты Вечному, и Он наблюдает за всеми его тропами.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь пути человека открыты Вечному, и Он наблюдает за всеми его тропами.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь пути человека открыты Вечному, и Он наблюдает за всеми его тропами.
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel observe toute la conduite d’un homme, il examine tout ce qu’il fait.
リビングバイブル - 神は何もかもご存じです。あなたのなすことすべてに目と心を配っているのですから。
Nova Versão Internacional - O Senhor vê os caminhos do homem e examina todos os seus passos.
Hoffnung für alle - Denk daran: Der Herr sieht genau, was jeder Einzelne von uns tut; nichts bleibt ihm verborgen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì đường lối con người, Chúa Hằng Hữu đều thấy rõ, Ngài xem xét mọi hướng người đi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะว่าทางทั้งสิ้นของมนุษย์อยู่ในสายพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทรงพิเคราะห์ดูทุกวิถีของเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะวิถีทางของผู้ชายอยู่ในสายตาของพระผู้เป็นเจ้า และพระองค์ตรวจสอบทุกวิถีทางของเขา
Thai KJV - เพราะว่าทางของคนก็เบื้องหน้าพระเนตรของพระเยโฮวาห์ และพระองค์ทรงใคร่ครวญวิถีทั้งสิ้นของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะวิถีทางของแต่ละคน หนีไม่พ้นสายตาของพระยาห์เวห์หรอก พระองค์ตรวจสอบทุกย่างก้าวของเขา

Revelation 2:18 - Write this to Thyatira, to the Angel of the church. God’s Son, eyes pouring fire-blaze, standing on feet of furnace-fired bronze, says this:
Psalms 139:1 - God, investigate my life; get all the facts firsthand. I’m an open book to you; even from a distance, you know what I’m thinking. You know when I leave and when I get back; I’m never out of your sight. You know everything I’m going to say before I start the first sentence. I look behind me and you’re there, then up ahead and you’re there, too— your reassuring presence, coming and going. This is too much, too wonderful— I can’t take it all in!
Psalms 139:7 - Is there anyplace I can go to avoid your Spirit? to be out of your sight? If I climb to the sky, you’re there! If I go underground, you’re there! If I flew on morning’s wings to the far western horizon, You’d find me in a minute— you’re already there waiting! Then I said to myself, “Oh, he even sees me in the dark! At night I’m immersed in the light!” It’s a fact: darkness isn’t dark to you; night and day, darkness and light, they’re all the same to you.
Psalms 17:3 - Go ahead, examine me from inside out, surprise me in the middle of the night— You’ll find I’m just what I say I am. My words don’t run loose.
Psalms 11:4 - But God hasn’t moved to the mountains; his holy address hasn’t changed. He’s in charge, as always, his eyes taking everything in, his eyelids Unblinking, examining Adam’s flesh and blood inside and out, not missing a thing. He tests the good and the bad alike; if anyone cheats, God’s outraged. Fail the test and you’re out, out in a hail of firestones, Drinking from a canteen filled with hot desert wind.
Proverbs 15:3 - God doesn’t miss a thing— he’s alert to good and evil alike.
Job 34:21 - “He has his eyes on every man and woman. He doesn’t miss a trick. There is no night dark enough, no shadow deep enough, to hide those who do evil. God doesn’t need to gather any more evidence; their sin is an open-and-shut case. He deposes the so-called high and mighty without asking questions, and replaces them at once with others. Nobody gets by with anything; overnight, judgment is signed, sealed, and delivered. He punishes the wicked for their wickedness out in the open where everyone can see it, Because they quit following him, no longer even thought about him or his ways. Their apostasy was announced by the cry of the poor; the cry of the afflicted got God’s attention.