Proverbios 6:12 El bribón y sinvergüenza, el vagabundo de boca corrupta,

pro 6:12 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - El bribón y sinvergüenza, el vagabundo de boca corrupta,
新标点和合本 - 无赖的恶徒，行动就用乖僻的口，
和合本2010（上帝版-简体） - 无赖的恶徒行事全凭歪曲的口，
和合本2010（神版-简体） - 无赖的恶徒行事全凭歪曲的口，
当代译本 - 无赖与恶人满口诡诈，
圣经新译本 - 无赖汉、坏人到处使用欺诈的口；
中文标准译本 - 卑劣的作恶者，凭狡诈的口行事；
现代标点和合本 - 无赖的恶徒，行动就用乖僻的口，
和合本（拼音版） - 无赖的恶徒，行动就用乖僻的口。
New International Version - A troublemaker and a villain, who goes about with a corrupt mouth,
New International Reader's Version - An evil troublemaker goes around saying twisted things with his mouth.
English Standard Version - A worthless person, a wicked man, goes about with crooked speech,
New Living Translation - What are worthless and wicked people like? They are constant liars,
The Message - Swindlers and scoundrels talk out of both sides of their mouths. They wink at each other, they shuffle their feet, they cross their fingers behind their backs. Their perverse minds are always cooking up something nasty, always stirring up trouble. Catastrophe is just around the corner for them, a total wreck, their lives ruined beyond repair.
Christian Standard Bible - A worthless person, a wicked man goes around speaking dishonestly,
New American Standard Bible - A worthless person, a wicked man, Is one who walks with a perverse mouth,
New King James Version - A worthless person, a wicked man, Walks with a perverse mouth;
Amplified Bible - A worthless person, a wicked man, Is one who walks with a perverse (corrupt, vulgar) mouth.
American Standard Version - A worthless person, a man of iniquity, Is he that walketh with a perverse mouth;
King James Version - A naughty person, a wicked man, walketh with a froward mouth.
New English Translation - A worthless and wicked person walks around saying perverse things;
World English Bible - A worthless person, a man of iniquity, is he who walks with a perverse mouth,
新標點和合本 - 無賴的惡徒，行動就用乖僻的口，
和合本2010（上帝版-繁體） - 無賴的惡徒行事全憑歪曲的口，
和合本2010（神版-繁體） - 無賴的惡徒行事全憑歪曲的口，
當代譯本 - 無賴與惡人滿口詭詐，
聖經新譯本 - 無賴漢、壞人到處使用欺詐的口；
呂振中譯本 - 無賴之人、奸惡之輩、出入往來用乖僻的口；
中文標準譯本 - 卑劣的作惡者，憑狡詐的口行事；
現代標點和合本 - 無賴的惡徒，行動就用乖僻的口，
文理和合譯本 - 言行乖謬、乃無賴之惡徒、
文理委辦譯本 - 匪類惡徒、言行忤逆、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 匪類惡徒、一舉一動、口出妄言、
현대인의 성경 - 불량하고 악한 자는 거짓말만 하고 돌아다니며
Новый Русский Перевод - Негодяй и злодей ходит с лживой речью,
Восточный перевод - Негодяй и злодей ходит с лживой речью,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Негодяй и злодей ходит с лживой речью,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Негодяй и злодей ходит с лживой речью,
La Bible du Semeur 2015 - C’est un vaurien, un personnage inique, celui qui va, colportant des mensonges.
リビングバイブル - 悪者は、どうしようもない人間です。彼らは平気でうそをつき、仲間には目くばせや合図で企みを伝えます。
Nova Versão Internacional - O perverso não tem caráter. Anda de um lado para o outro dizendo coisas maldosas;
Hoffnung für alle - Einen nichtswürdigen und gemeinen Menschen erkennt man an seinem Verhalten: Er verbreitet Lügen,
Kinh Thánh Hiện Đại - Bọn vô lại độc ác thích điều gì? Họ không ngớt nói lời dối trá,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเลวทรามและชั่วร้าย ผู้พูดจาลดเลี้ยว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนไร้ค่าและคนชั่วเป็นคนที่ ย่างก้าวไปกับการพูดเท็จ
Thai KJV - คนเหลวไหล คือคนชั่วร้าย ที่เที่ยวไปด้วยปากคดเคี้ยว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนชอบก่อเรื่อง คือคนชั่วร้ายที่ชอบพูดโกหกไปทั่ว

交叉引用

Jeremías 24:8 - »”Pero a Sedequías, rey de Judá, y a sus jefes y a los sobrevivientes de Jerusalén —lo mismo a los que se quedaron en este país como a los que viven en Egipto— los trataré como a los higos malos, que de tan malos no se pueden comer —afirma el Señor—.
Jeremías 24:9 - Los convertiré en motivo de espanto y de calamidad, para todos los reinos de la tierra. En todos los lugares por donde yo los disperse, serán objeto de escarnio, desprecio, burla y maldición.
Jeremías 24:10 - Enviaré contra ellos espada, hambre y pestilencia, hasta que sean exterminados de la tierra que les di a ellos y a sus antepasados”».
Jeremías 24:2 - Una de ellas tenía higos muy buenos, como los que maduran primero; la otra tenía higos muy malos, tan malos que no se podían comer.
1 Samuel 17:28 - Eliab, el hermano mayor de David, lo oyó hablar con los hombres y se puso furioso con él. Le reclamó: —¿Qué has venido a hacer aquí? ¿Con quién has dejado esas pocas ovejas en el desierto? Yo te conozco. Eres un atrevido y mal intencionado. ¡Seguro que has venido para ver la batalla!
Santiago 1:21 - Por esto, despójense de toda inmundicia y de la maldad que tanto abunda, para que puedan recibir con humildad la palabra sembrada en ustedes, la cual tiene poder para salvarles la vida.
Proverbios 11:6 - La justicia libra a los justos, pero la codicia atrapa a los falsos.
Salmo 10:7 - Llena está su boca de maldiciones, de mentiras y amenazas; bajo su lengua esconde maldad y violencia.
Salmo 10:3 - El malvado hace alarde de su propia codicia; alaba al ambicioso y menosprecia al Señor.
Salmo 73:8 - Son burlones, hablan con doblez, y arrogantes oprimen y amenazan.
Salmo 73:9 - Con la boca increpan al cielo, con la lengua dominan la tierra.
Proverbios 2:12 - La sabiduría te librará del camino de los malvados, de los que profieren palabras perversas,
Proverbios 6:14 - El malvado trama el mal en su mente, y siempre anda provocando disensiones.
Salmo 36:3 - Sus palabras son inicuas y engañosas; ha perdido el buen juicio y la capacidad de hacer el bien.
Proverbios 8:13 - Quien teme al Señor aborrece lo malo; yo aborrezco el orgullo y la arrogancia, la mala conducta y el lenguaje perverso.
Salmo 59:7 - Echan espuma por la boca, lanzan espadas por sus fauces, y dicen: «¿Quién va a oírnos?»
Salmo 52:2 - Tu lengua, como navaja afilada, trama destrucción y practica el engaño.
Salmo 52:3 - Más que el bien, amas la maldad; más que la verdad, amas la mentira. Selah
Salmo 52:4 - Lengua embustera, te encanta ofender con tus palabras.
Tito 1:10 - Y es que hay muchos rebeldes, charlatanes y engañadores, especialmente los partidarios de la circuncisión.
Tito 1:11 - A esos hay que taparles la boca, ya que están arruinando familias enteras al enseñar lo que no se debe; y lo hacen para obtener ganancias mal habidas.
Proverbios 17:4 - El malvado hace caso a los labios impíos, y el mentiroso presta oído a la lengua maliciosa.
Santiago 3:6 - También la lengua es un fuego, un mundo de maldad. Siendo uno de nuestros órganos, contamina todo el cuerpo y, encendida por el infierno, prende a su vez fuego a todo el curso de la vida.
Hechos 20:30 - Aun de entre ustedes mismos se levantarán algunos que enseñarán falsedades para arrastrar a los discípulos que los sigan.
Mateo 12:34 - Camada de víboras, ¿cómo pueden ustedes que son malos decir algo bueno? De la abundancia del corazón habla la boca.
1 Timoteo 5:13 - Además se acostumbran a estar ociosas y andar de casa en casa. Y no solo se vuelven holgazanas, sino también chismosas y entrometidas, hablando de lo que no deben.
Proverbios 16:27 - El perverso hace planes malvados; en sus labios hay un fuego devorador.
Proverbios 4:24 - Aleja de tu boca la perversidad; aparta de tus labios las palabras corruptas.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - El bribón y sinvergüenza, el vagabundo de boca corrupta,
新标点和合本 - 无赖的恶徒，行动就用乖僻的口，
和合本2010（上帝版-简体） - 无赖的恶徒行事全凭歪曲的口，
和合本2010（神版-简体） - 无赖的恶徒行事全凭歪曲的口，
当代译本 - 无赖与恶人满口诡诈，
圣经新译本 - 无赖汉、坏人到处使用欺诈的口；
中文标准译本 - 卑劣的作恶者，凭狡诈的口行事；
现代标点和合本 - 无赖的恶徒，行动就用乖僻的口，
和合本（拼音版） - 无赖的恶徒，行动就用乖僻的口。
New International Version - A troublemaker and a villain, who goes about with a corrupt mouth,
New International Reader's Version - An evil troublemaker goes around saying twisted things with his mouth.
English Standard Version - A worthless person, a wicked man, goes about with crooked speech,
New Living Translation - What are worthless and wicked people like? They are constant liars,
The Message - Swindlers and scoundrels talk out of both sides of their mouths. They wink at each other, they shuffle their feet, they cross their fingers behind their backs. Their perverse minds are always cooking up something nasty, always stirring up trouble. Catastrophe is just around the corner for them, a total wreck, their lives ruined beyond repair.
Christian Standard Bible - A worthless person, a wicked man goes around speaking dishonestly,
New American Standard Bible - A worthless person, a wicked man, Is one who walks with a perverse mouth,
New King James Version - A worthless person, a wicked man, Walks with a perverse mouth;
Amplified Bible - A worthless person, a wicked man, Is one who walks with a perverse (corrupt, vulgar) mouth.
American Standard Version - A worthless person, a man of iniquity, Is he that walketh with a perverse mouth;
King James Version - A naughty person, a wicked man, walketh with a froward mouth.
New English Translation - A worthless and wicked person walks around saying perverse things;
World English Bible - A worthless person, a man of iniquity, is he who walks with a perverse mouth,
新標點和合本 - 無賴的惡徒，行動就用乖僻的口，
和合本2010（上帝版-繁體） - 無賴的惡徒行事全憑歪曲的口，
和合本2010（神版-繁體） - 無賴的惡徒行事全憑歪曲的口，
當代譯本 - 無賴與惡人滿口詭詐，
聖經新譯本 - 無賴漢、壞人到處使用欺詐的口；
呂振中譯本 - 無賴之人、奸惡之輩、出入往來用乖僻的口；
中文標準譯本 - 卑劣的作惡者，憑狡詐的口行事；
現代標點和合本 - 無賴的惡徒，行動就用乖僻的口，
文理和合譯本 - 言行乖謬、乃無賴之惡徒、
文理委辦譯本 - 匪類惡徒、言行忤逆、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 匪類惡徒、一舉一動、口出妄言、
현대인의 성경 - 불량하고 악한 자는 거짓말만 하고 돌아다니며
Новый Русский Перевод - Негодяй и злодей ходит с лживой речью,
Восточный перевод - Негодяй и злодей ходит с лживой речью,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Негодяй и злодей ходит с лживой речью,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Негодяй и злодей ходит с лживой речью,
La Bible du Semeur 2015 - C’est un vaurien, un personnage inique, celui qui va, colportant des mensonges.
リビングバイブル - 悪者は、どうしようもない人間です。彼らは平気でうそをつき、仲間には目くばせや合図で企みを伝えます。
Nova Versão Internacional - O perverso não tem caráter. Anda de um lado para o outro dizendo coisas maldosas;
Hoffnung für alle - Einen nichtswürdigen und gemeinen Menschen erkennt man an seinem Verhalten: Er verbreitet Lügen,
Kinh Thánh Hiện Đại - Bọn vô lại độc ác thích điều gì? Họ không ngớt nói lời dối trá,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเลวทรามและชั่วร้าย ผู้พูดจาลดเลี้ยว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนไร้ค่าและคนชั่วเป็นคนที่ ย่างก้าวไปกับการพูดเท็จ
Thai KJV - คนเหลวไหล คือคนชั่วร้าย ที่เที่ยวไปด้วยปากคดเคี้ยว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนชอบก่อเรื่อง คือคนชั่วร้ายที่ชอบพูดโกหกไปทั่ว

Jeremías 24:8 - »”Pero a Sedequías, rey de Judá, y a sus jefes y a los sobrevivientes de Jerusalén —lo mismo a los que se quedaron en este país como a los que viven en Egipto— los trataré como a los higos malos, que de tan malos no se pueden comer —afirma el Señor—.
Jeremías 24:9 - Los convertiré en motivo de espanto y de calamidad, para todos los reinos de la tierra. En todos los lugares por donde yo los disperse, serán objeto de escarnio, desprecio, burla y maldición.
Jeremías 24:10 - Enviaré contra ellos espada, hambre y pestilencia, hasta que sean exterminados de la tierra que les di a ellos y a sus antepasados”».
Jeremías 24:2 - Una de ellas tenía higos muy buenos, como los que maduran primero; la otra tenía higos muy malos, tan malos que no se podían comer.
1 Samuel 17:28 - Eliab, el hermano mayor de David, lo oyó hablar con los hombres y se puso furioso con él. Le reclamó: —¿Qué has venido a hacer aquí? ¿Con quién has dejado esas pocas ovejas en el desierto? Yo te conozco. Eres un atrevido y mal intencionado. ¡Seguro que has venido para ver la batalla!
Santiago 1:21 - Por esto, despójense de toda inmundicia y de la maldad que tanto abunda, para que puedan recibir con humildad la palabra sembrada en ustedes, la cual tiene poder para salvarles la vida.
Proverbios 11:6 - La justicia libra a los justos, pero la codicia atrapa a los falsos.
Salmo 10:7 - Llena está su boca de maldiciones, de mentiras y amenazas; bajo su lengua esconde maldad y violencia.
Salmo 10:3 - El malvado hace alarde de su propia codicia; alaba al ambicioso y menosprecia al Señor.
Salmo 73:8 - Son burlones, hablan con doblez, y arrogantes oprimen y amenazan.
Salmo 73:9 - Con la boca increpan al cielo, con la lengua dominan la tierra.
Proverbios 2:12 - La sabiduría te librará del camino de los malvados, de los que profieren palabras perversas,
Proverbios 6:14 - El malvado trama el mal en su mente, y siempre anda provocando disensiones.
Salmo 36:3 - Sus palabras son inicuas y engañosas; ha perdido el buen juicio y la capacidad de hacer el bien.
Proverbios 8:13 - Quien teme al Señor aborrece lo malo; yo aborrezco el orgullo y la arrogancia, la mala conducta y el lenguaje perverso.
Salmo 59:7 - Echan espuma por la boca, lanzan espadas por sus fauces, y dicen: «¿Quién va a oírnos?»
Salmo 52:2 - Tu lengua, como navaja afilada, trama destrucción y practica el engaño.
Salmo 52:3 - Más que el bien, amas la maldad; más que la verdad, amas la mentira. Selah
Salmo 52:4 - Lengua embustera, te encanta ofender con tus palabras.
Tito 1:10 - Y es que hay muchos rebeldes, charlatanes y engañadores, especialmente los partidarios de la circuncisión.
Tito 1:11 - A esos hay que taparles la boca, ya que están arruinando familias enteras al enseñar lo que no se debe; y lo hacen para obtener ganancias mal habidas.
Proverbios 17:4 - El malvado hace caso a los labios impíos, y el mentiroso presta oído a la lengua maliciosa.
Santiago 3:6 - También la lengua es un fuego, un mundo de maldad. Siendo uno de nuestros órganos, contamina todo el cuerpo y, encendida por el infierno, prende a su vez fuego a todo el curso de la vida.
Hechos 20:30 - Aun de entre ustedes mismos se levantarán algunos que enseñarán falsedades para arrastrar a los discípulos que los sigan.
Mateo 12:34 - Camada de víboras, ¿cómo pueden ustedes que son malos decir algo bueno? De la abundancia del corazón habla la boca.
1 Timoteo 5:13 - Además se acostumbran a estar ociosas y andar de casa en casa. Y no solo se vuelven holgazanas, sino también chismosas y entrometidas, hablando de lo que no deben.
Proverbios 16:27 - El perverso hace planes malvados; en sus labios hay un fuego devorador.
Proverbios 4:24 - Aleja de tu boca la perversidad; aparta de tus labios las palabras corruptas.