逐节对照
- 文理委辦譯本 - 被人所執、償之七倍、償之不足、盡出所有。
- 新标点和合本 - 若被找着，他必赔还七倍， 必将家中所有的尽都偿还。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但若被抓到，要赔偿七倍， 他必赔上家中一切财物。
- 和合本2010（神版-简体） - 但若被抓到，要赔偿七倍， 他必赔上家中一切财物。
- 当代译本 - 但若被抓到，他要偿还七倍， 就是倾家荡产也要偿还。
- 圣经新译本 - 但如果他被捉住，就要七倍偿还， 要把他家里所有的财物都交出来。
- 中文标准译本 - 但如果他被发现，就要偿还七倍， 甚至要交出家里一切的财物。
- 现代标点和合本 - 若被找着，他必赔还七倍， 必将家中所有的尽都偿还。
- 和合本（拼音版） - 若被找着，他必赔还七倍， 必将家中所有的尽都偿还。
- New International Version - Yet if he is caught, he must pay sevenfold, though it costs him all the wealth of his house.
- New International Reader's Version - But when he is caught, he must pay seven times as much as he stole. It may even cost him everything he has.
- English Standard Version - but if he is caught, he will pay sevenfold; he will give all the goods of his house.
- New Living Translation - But if he is caught, he must pay back seven times what he stole, even if he has to sell everything in his house.
- Christian Standard Bible - Still, if caught, he must pay seven times as much; he must give up all the wealth in his house.
- New American Standard Bible - But when he is found, he must repay seven times as much; He must give up all the property of his house.
- New King James Version - Yet when he is found, he must restore sevenfold; He may have to give up all the substance of his house.
- Amplified Bible - But when he is found, he must repay seven times [what he stole]; He must give all the property of his house [if necessary to meet his fine].
- American Standard Version - But if he be found, he shall restore sevenfold; He shall give all the substance of his house.
- King James Version - But if he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.
- New English Translation - Yet if he is caught he must repay seven times over, he might even have to give all the wealth of his house.
- World English Bible - but if he is found, he shall restore seven times. He shall give all the wealth of his house.
- 新標點和合本 - 若被找着，他必賠還七倍， 必將家中所有的盡都償還。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但若被抓到，要賠償七倍， 他必賠上家中一切財物。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但若被抓到，要賠償七倍， 他必賠上家中一切財物。
- 當代譯本 - 但若被抓到，他要償還七倍， 就是傾家蕩產也要償還。
- 聖經新譯本 - 但如果他被捉住，就要七倍償還， 要把他家裡所有的財物都交出來。
- 呂振中譯本 - 他若被發覺，就須七倍償還； 將他家中所有的財物都交出來。
- 中文標準譯本 - 但如果他被發現，就要償還七倍， 甚至要交出家裡一切的財物。
- 現代標點和合本 - 若被找著，他必賠還七倍， 必將家中所有的盡都償還。
- 文理和合譯本 - 倘其被獲、必償七倍、罄厥家貲、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若被執則償七倍、或盡出家中所有以償之、
- Nueva Versión Internacional - pero si lo atrapan, deberá devolver siete tantos lo robado, aun cuando eso le cueste todas sus posesiones.
- 현대인의 성경 - 하지만 그가 들키면 칠 배를 갚아야 하며 갚을 돈이 없을 때는 자기 집 재산을 다 털어서라도 갚아야 한다.
- Новый Русский Перевод - Но будучи пойман, заплатит он семикратно, отдав все добро своего дома.
- Восточный перевод - Но и тогда, будучи пойман, заплатит он сполна , отдав всё добро своего дома.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но и тогда, будучи пойман, заплатит он сполна , отдав всё добро своего дома.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но и тогда, будучи пойман, заплатит он сполна , отдав всё добро своего дома.
- La Bible du Semeur 2015 - Pourtant s’il est découvert, il devra restituer sept fois plus, et il donnera tout ce qu’il a dans sa maison .
- リビングバイブル - しかし、盗みは盗みです。 償いにたくさんの罰金を払わなければなりません。 持ち物を全部売り払ってでも、 支払わなければならないのです。
- Nova Versão Internacional - Contudo, se for pego, deverá pagar sete vezes o que roubou, embora isso lhe custe tudo o que tem em casa.
- Hoffnung für alle - Wenn er ertappt wird, muss er es siebenfach ersetzen, aber das kostet ihn höchstens seinen ganzen Besitz.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng nếu bị bắt nó phải bồi thường gấp bảy lần, phải lấy hết tài vật trong nhà để trang trải.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ถ้าเขาถูกจับได้ ก็จะถูกปรับถึงเจ็ดเท่า แม้ว่าอาจจะต้องถึงกับขายของทุกอย่างในบ้านเพื่อชดใช้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ถ้าถูกจับได้ เขาต้องจ่ายกลับคืนเป็นเจ็ดเท่า เขาต้องยกทรัพย์สมบัติที่บ้านทั้งหมดให้ไป
- Thai KJV - แต่ถ้าจับเขาได้ เขาต้องชำระคืนเจ็ดเท่า เขาจะต้องให้สิ่งของทั้งสิ้นในบ้านของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ถ้าหากเขาถูกจับได้ เขาจะต้องจ่ายคืนถึงเจ็ดเท่า เขาอาจจะต้องชดใช้ด้วยทุกสิ่งที่เขามีอยู่
交叉引用
- 馬太福音 18:25 - 既無可償、主命鬻其身、與妻孥、及其所有以償、
- 約伯記 20:18 - 雖勞而得財、不能自享、必當反之於人、不可以為悅。
- 出埃及記 22:1 - 若盜牛羊、毋論宰鬻、皆當償、盜牛者五倍、盜羊者四倍。
- 出埃及記 22:2 - 宵小穿窬、斃於人手、弗償其命。
- 出埃及記 22:3 - 旭日已升、而被擊死者、必償。盜必倍償所竊、如無有以償、鬻之為奴。
- 出埃及記 22:4 - 如其所竊、或牛羊驢、在盜手尚生者、償之維倍。
- 撒母耳記下 12:6 - 必償之四倍其羔、緣作是事、無矜憫之懷。
- 路加福音 19:8 - 撒該起、謂主曰、主、我以所有之半濟貧、誣詐人者、則四倍償之、