逐节对照
- 文理委辦譯本 - 受毀傷、加凌辱、終不能洗其恥矣。
- 新标点和合本 - 他必受伤损，必被凌辱； 他的羞耻不得涂抹。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他必受损伤和羞辱， 他的羞耻不得消除。
- 和合本2010（神版-简体） - 他必受损伤和羞辱， 他的羞耻不得消除。
- 当代译本 - 他必挨打，受辱， 他的耻辱永难抹去。
- 圣经新译本 - 他必遭受击打，被凌辱， 他的耻辱永不能涂抹。
- 中文标准译本 - 他必受打击和羞辱， 他的耻辱无法抹掉。
- 现代标点和合本 - 他必受伤损，必被凌辱， 他的羞耻不得涂抹。
- 和合本（拼音版） - 他必受伤损，必被凌辱， 他的羞耻不得涂抹。
- New International Version - Blows and disgrace are his lot, and his shame will never be wiped away.
- New International Reader's Version - He will be beaten up and dishonored. His shame will never be wiped away.
- English Standard Version - He will get wounds and dishonor, and his disgrace will not be wiped away.
- New Living Translation - He will be wounded and disgraced. His shame will never be erased.
- Christian Standard Bible - He will get a beating and dishonor, and his disgrace will never be removed.
- New American Standard Bible - He will find wounds and disgrace, And his shame will not be removed.
- New King James Version - Wounds and dishonor he will get, And his reproach will not be wiped away.
- Amplified Bible - Wounds and disgrace he will find, And his reproach (blame) will not be blotted out.
- American Standard Version - Wounds and dishonor shall he get; And his reproach shall not be wiped away.
- King James Version - A wound and dishonour shall he get; and his reproach shall not be wiped away.
- New English Translation - He will be beaten and despised, and his reproach will not be wiped away;
- World English Bible - He will get wounds and dishonor. His reproach will not be wiped away.
- 新標點和合本 - 他必受傷損，必被凌辱； 他的羞恥不得塗抹。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他必受損傷和羞辱， 他的羞恥不得消除。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他必受損傷和羞辱， 他的羞恥不得消除。
- 當代譯本 - 他必挨打，受辱， 他的恥辱永難抹去。
- 聖經新譯本 - 他必遭受擊打，被凌辱， 他的恥辱永不能塗抹。
- 呂振中譯本 - 受擊傷受凌辱、是他所要得到的； 而且他的羞醜又塗抹不掉。
- 中文標準譯本 - 他必受打擊和羞辱， 他的恥辱無法抹掉。
- 現代標點和合本 - 他必受傷損，必被凌辱， 他的羞恥不得塗抹。
- 文理和合譯本 - 受傷受辱、其恥莫能拭、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 受毀傷、被凌辱、其恥不得洗矣、
- Nueva Versión Internacional - No sacará más que golpes y vergüenzas, y no podrá borrar su oprobio.
- 현대인의 성경 - 얻어 맞아 상처를 입고 모욕을 당하며 언제나 부끄러움을 씻을 수 없을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Побои и срам он получит, и позор его не изгладится;
- Восточный перевод - Побои и срам он получит, и позор его не изгладится;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Побои и срам он получит, и позор его не изгладится;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Побои и срам он получит, и позор его не изгладится;
- La Bible du Semeur 2015 - celui qui fait cela ne récoltera que souffrances et déshonneur, sa honte ne s’effacera jamais.
- リビングバイブル - 身も心も傷つき、取り返しのつかない恥をかくのです。
- Nova Versão Internacional - Sofrerá ferimentos e vergonha, e a sua humilhação jamais se apagará,
- Hoffnung für alle - Er handelt sich Schläge ein und erntet dazu noch Schimpf und Schande, die er nie wieder loswird.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Danh liệt, thân bại. Hổ thẹn nhục nhã suốt đời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผลที่จะได้รับคือรอยแผลและความอัปยศ เป็นความอับอายขายหน้าตลอดกาล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจะบาดเจ็บและประสบกับการลบหลู่ และความอับอายจะไม่มีวันลบเลือนหายไป
- Thai KJV - เขาได้รับบาดแผลและความอัปยศ และจะล้างความขายหน้าของตนหาได้ไม่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาจะถูกโบยตี และเสื่อมเสียเกียรติ ความอับอายของเขาไม่อาจถูกลบล้างไปได้
交叉引用
- 詩篇 51:8 - 昔爾傷予、害同折骨、今也求爾施恩、使予忻喜兮、
- 士師記 16:19 - 女使參孫寢於懷、招人薙其髮七綹、遂加困苦、其力果廢。
- 士師記 16:20 - 女呼曰、參孫、非利士人攻爾。即寤曰、我必脫此如昔。而不知耶和華已遺棄之矣。
- 士師記 16:21 - 非利士人遂執、而抉其目、解至迦薩、繫以銅索、使旋磨於獄。
- 馬太福音 1:6 - 耶西生大闢王、大闢王娶烏利亞妻生所羅門、
- 尼希米記 13:26 - 告之曰、以色列王所羅門、娶於異邦而犯罪、昔所羅門在列國中、無王可比、上帝愛之、使治以色列、然異邦之女、陷之於罪。
- 創世記 49:4 - 然爾多欲、如水之沸、爾上父榻而污之、故不卓越於昆弟間。
- 詩篇 38:1 - 耶和華兮、勿震怒予、譴責予、
- 詩篇 38:2 - 利鏃射予、重災降予、
- 詩篇 38:3 - 爰爾震怒、我體不痊、因予罪戾、我躬弗安、
- 詩篇 38:4 - 我罪孔多、如水滅頂、任重難負兮、
- 詩篇 38:5 - 予因妄為而遇重傷、肉臭膿流兮、
- 詩篇 38:6 - 我躬拳曲、終日殷憂兮、
- 詩篇 38:7 - 腰骨如炙、百體不痊兮、
- 詩篇 38:8 - 力衰而糜爛、心憂而欷歔兮、
- 詩篇 51:1 - 上帝矜恤無涯、憐憫乎我、塗抹我愆尤、
- 列王紀上 15:5 - 大闢所行、除赫人烏利亞之事而外、其餘皆行善於耶和華前、不違所命、以畢其生。
- 箴言 5:9 - 恐爾精力為之漸耗、恐爾壽齡為之日促、
- 箴言 5:10 - 於是爾之貨財為人所得、爾之物產為人所有、
- 箴言 5:11 - 及其終也、形消骨立、號泣不勝、