逐节对照
- 現代標點和合本 - 他手拿銀囊，必到月望才回家。」
- 新标点和合本 - 他手拿银囊，必到月望才回家。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他手带钱囊， 要到月圆才回家。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他手带钱囊， 要到月圆才回家。”
- 当代译本 - 他带着钱囊去了，月圆才回来。”
- 圣经新译本 - 他手里带着钱袋， 要到月圆的时候才回家。”
- 中文标准译本 - 他手中拿了一袋银子， 要到月圆的日子才回家。”
- 现代标点和合本 - 他手拿银囊，必到月望才回家。”
- 和合本（拼音版） - 他手拿银囊，必到月望才回家。”
- New International Version - He took his purse filled with money and will not be home till full moon.”
- New International Reader's Version - He took his bag full of money. He won’t be home for several days.”
- English Standard Version - he took a bag of money with him; at full moon he will come home.”
- New Living Translation - He has taken a wallet full of money with him and won’t return until later this month. ”
- Christian Standard Bible - He took a bag of silver with him and will come home at the time of the full moon.”
- New American Standard Bible - He has taken a bag of money with him. At the full moon he will come home.”
- New King James Version - He has taken a bag of money with him, And will come home on the appointed day.”
- Amplified Bible - He has taken a bag of money with him, And he will come home on the appointed day.”
- American Standard Version - He hath taken a bag of money with him; He will come home at the full moon.
- King James Version - He hath taken a bag of money with him, and will come home at the day appointed.
- New English Translation - He has taken a bag of money with him; he will not return until the end of the month.”
- World English Bible - He has taken a bag of money with him. He will come home at the full moon.”
- 新標點和合本 - 他手拿銀囊，必到月望才回家。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他手帶錢囊， 要到月圓才回家。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他手帶錢囊， 要到月圓才回家。」
- 當代譯本 - 他帶著錢囊去了，月圓才回來。」
- 聖經新譯本 - 他手裡帶著錢袋， 要到月圓的時候才回家。”
- 呂振中譯本 - 他手裏帶着一口袋銀子； 要到月望才能回家來。』
- 中文標準譯本 - 他手中拿了一袋銀子， 要到月圓的日子才回家。」
- 文理和合譯本 - 手執銀囊、望日方歸、
- 文理委辦譯本 - 手執金囊、必至望日而歸。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 手執銀囊、必至望日始歸、
- Nueva Versión Internacional - Se ha llevado consigo la bolsa del dinero, y no regresará hasta el día de luna llena».
- 현대인의 성경 - 그는 여비를 많이 가져갔으니 아마 보름이 되어야 집에 돌아올 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Он взял с собой кошелек с серебром – не вернется до дня полнолуния».
- Восточный перевод - Он взял с собой кошелёк с серебром – не вернётся до дня полнолуния».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он взял с собой кошелёк с серебром – не вернётся до дня полнолуния».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он взял с собой кошелёк с серебром – не вернётся до дня полнолуния».
- La Bible du Semeur 2015 - Il a emporté une bourse pleine d’argent, il ne rentrera qu’à la pleine lune. »
- リビングバイブル - お金をたくさん持って行ったので、 数日は帰らないでしょう。」
- Nova Versão Internacional - Levou uma bolsa cheia de prata e não voltará antes da lua cheia”.
- Hoffnung für alle - Er hat viel Geld mitgenommen und kommt frühestens in zwei Wochen wieder zurück !«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người mang theo rất nhiều tiền bạc, đến cuối tháng mới trở về.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาเอาเงินไปเต็มกระเป๋า กว่าจะกลับมาก็วันเพ็ญ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขานำกระเป๋าเงินติดมือไปด้วย และจะกลับมาบ้านในวันเดือนหงาย”
- Thai KJV - เขาเอาเงินไปถุงหนึ่ง พอวันเพ็ญเขาจึงกลับมา”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาเอาถุงเงินติดตัวไปด้วย เขาจะไม่กลับบ้านจนกว่าจะถึงวันพระจันทร์เต็มดวง”
交叉引用
- 歷代志下 2:4 - 我要為耶和華我神的名建造殿宇，分別為聖獻給他，在他面前焚燒美香，常擺陳設餅，每早晚、安息日、月朔並耶和華我們神所定的節期獻燔祭。這是以色列人永遠的定例。