Sprüche 7:24 Darum hört auf meine Warnung, ihr jungen Männer, und befolgt sie!

pro 7:24 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Darum hört auf meine Warnung, ihr jungen Männer, und befolgt sie!
新标点和合本 - 众子啊，现在要听从我，留心听我口中的话。
和合本2010（上帝版-简体） - 孩子们，现在要听从我，要留心听我口中的言语。
和合本2010（神版-简体） - 孩子们，现在要听从我，要留心听我口中的言语。
当代译本 - 孩子们啊，你们要听从我的话，留意我口中的训言，
圣经新译本 - 孩子们，现在你们要听从我，留心听我口中的话。
中文标准译本 - 孩子们哪，现在你们当听从我！留心听我口中的言语：
现代标点和合本 - 众子啊，现在要听从我，留心听我口中的话。
和合本（拼音版） - 众子啊，现在要听从我，留心听我口中的话。
New International Version - Now then, my sons, listen to me; pay attention to what I say.
New International Reader's Version - My sons, listen to me. Pay attention to what I say.
English Standard Version - And now, O sons, listen to me, and be attentive to the words of my mouth.
New Living Translation - So listen to me, my sons, and pay attention to my words.
The Message - So, friends, listen to me, take these words of mine most seriously. Don’t fool around with a woman like that; don’t even stroll through her neighborhood. Countless victims come under her spell; she’s the death of many a poor man. She runs a halfway house to hell, fits you out with a shroud and a coffin.
Christian Standard Bible - Now, sons, listen to me, and pay attention to the words from my mouth.
New American Standard Bible - Now therefore, my sons, listen to me, And pay attention to the words of my mouth.
New King James Version - Now therefore, listen to me, my children; Pay attention to the words of my mouth:
Amplified Bible - Now therefore, my sons, listen to me, And pay attention to the words of my mouth.
American Standard Version - Now therefore, my sons, hearken unto me, And attend to the words of my mouth.
King James Version - Hearken unto me now therefore, O ye children, and attend to the words of my mouth.
New English Translation - So now, sons, listen to me, and pay attention to the words I speak.
World English Bible - Now therefore, sons, listen to me. Pay attention to the words of my mouth.
新標點和合本 - 眾子啊，現在要聽從我，留心聽我口中的話。
和合本2010（上帝版-繁體） - 孩子們，現在要聽從我，要留心聽我口中的言語。
和合本2010（神版-繁體） - 孩子們，現在要聽從我，要留心聽我口中的言語。
當代譯本 - 孩子們啊，你們要聽從我的話，留意我口中的訓言，
聖經新譯本 - 孩子們，現在你們要聽從我，留心聽我口中的話。
呂振中譯本 - 如今弟子啊，你們要聽我，要留心聽我口中的訓言。
中文標準譯本 - 孩子們哪，現在你們當聽從我！留心聽我口中的言語：
現代標點和合本 - 眾子啊，現在要聽從我，留心聽我口中的話。
文理和合譯本 - 諸子其聽我、聆我口所言、
文理委辦譯本 - 爾小子、宜聽我言、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾子歟、今當聽我、聆我口中之言、
Nueva Versión Internacional - Así que, hijo mío, escúchame; presta atención a mis palabras.
현대인의 성경 - 내 아들들아, 내가 하는 말에 귀를 기울이고 주의 깊게 들어라.
Новый Русский Перевод - Итак, сыновья, послушайте меня, внимайте моим словам.
Восточный перевод - Итак, сыновья, послушайте меня; внимайте тому, что я скажу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, сыновья, послушайте меня; внимайте тому, что я скажу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, сыновья, послушайте меня; внимайте тому, что я скажу.
La Bible du Semeur 2015 - Et maintenant, mes fils, écoutez-moi ! Prêtez attention à mes paroles !
リビングバイブル - 子どもたちよ。私の言うことを聞き、そのとおりにしなさい。
Nova Versão Internacional - Então, meu filho, ouça-me; dê atenção às minhas palavras.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thế thì, con ơi, phải lắng tai, chăm chú nghe lời ta dạy bảo.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกทั้งหลายเอ๋ย บัดนี้จงฟังเราเถิด จงใส่ใจถ้อยคำของเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มาบัดนี้ ลูกๆ เอ๋ย จงฟังเรา และเอาใจใส่ต่อคำพูดที่ออกจากปากของเรา
Thai KJV - ฉะนั้น โอ บุตรทั้งหลายเอ๋ย บัดนี้จงฟังเราและจงตั้งใจต่อถ้อยคำจากปากของเรา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น ลูกๆเอ๋ย ฟังเราให้ดี ให้ตั้งใจฟังคำพูดจากปากของเราให้ดี

交叉引用

Sprüche 8:32 - Darum hört auf mich, ihr jungen Männer! Richtet euch nach mir, und ihr werdet glücklich.
Sprüche 8:33 - Nehmt Belehrung an und weist sie nicht zurück, dann werdet ihr klug!
Galater 4:19 - Euretwegen, meine lieben Kinder, leide ich noch einmal alle Schmerzen und Ängste, wie sie eine Mutter bei der Geburt ihres Kindes auszustehen hat – so lange, bis Christus in eurem Leben Gestalt gewonnen hat.
1. Korinther 4:14 - Ich schreibe das alles nicht, um euch zu beschämen. Vielmehr möchte ich euch wieder auf den rechten Weg bringen. Ihr seid doch meine geliebten Kinder!
1. Korinther 4:15 - Selbst wenn ihr Tausende von Erziehern hättet, die euch im Glauben unterweisen, so habt ihr doch nicht viele Väter. Als ich euch die rettende Botschaft von Jesus Christus brachte und ihr dadurch neues Leben empfingt, bin ich euer Vater geworden.
1. Johannes 2:1 - Meine geliebten Kinder, ich schreibe euch dies, damit ihr nicht sündigt. Sollte aber doch jemand Schuld auf sich laden, dann tritt einer beim Vater für uns ein, der selbst ohne jede Sünde ist: Jesus Christus.
Sprüche 4:1 - Ihr jungen Männer, hört auf mich wie auf euren Vater! Achtet auf meine Lehre, damit ihr klug werdet!
Sprüche 5:7 - Ihr jungen Männer, hört auf mich und vergesst nie, was ich jedem von euch sage:

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Darum hört auf meine Warnung, ihr jungen Männer, und befolgt sie!
新标点和合本 - 众子啊，现在要听从我，留心听我口中的话。
和合本2010（上帝版-简体） - 孩子们，现在要听从我，要留心听我口中的言语。
和合本2010（神版-简体） - 孩子们，现在要听从我，要留心听我口中的言语。
当代译本 - 孩子们啊，你们要听从我的话，留意我口中的训言，
圣经新译本 - 孩子们，现在你们要听从我，留心听我口中的话。
中文标准译本 - 孩子们哪，现在你们当听从我！留心听我口中的言语：
现代标点和合本 - 众子啊，现在要听从我，留心听我口中的话。
和合本（拼音版） - 众子啊，现在要听从我，留心听我口中的话。
New International Version - Now then, my sons, listen to me; pay attention to what I say.
New International Reader's Version - My sons, listen to me. Pay attention to what I say.
English Standard Version - And now, O sons, listen to me, and be attentive to the words of my mouth.
New Living Translation - So listen to me, my sons, and pay attention to my words.
The Message - So, friends, listen to me, take these words of mine most seriously. Don’t fool around with a woman like that; don’t even stroll through her neighborhood. Countless victims come under her spell; she’s the death of many a poor man. She runs a halfway house to hell, fits you out with a shroud and a coffin.
Christian Standard Bible - Now, sons, listen to me, and pay attention to the words from my mouth.
New American Standard Bible - Now therefore, my sons, listen to me, And pay attention to the words of my mouth.
New King James Version - Now therefore, listen to me, my children; Pay attention to the words of my mouth:
Amplified Bible - Now therefore, my sons, listen to me, And pay attention to the words of my mouth.
American Standard Version - Now therefore, my sons, hearken unto me, And attend to the words of my mouth.
King James Version - Hearken unto me now therefore, O ye children, and attend to the words of my mouth.
New English Translation - So now, sons, listen to me, and pay attention to the words I speak.
World English Bible - Now therefore, sons, listen to me. Pay attention to the words of my mouth.
新標點和合本 - 眾子啊，現在要聽從我，留心聽我口中的話。
和合本2010（上帝版-繁體） - 孩子們，現在要聽從我，要留心聽我口中的言語。
和合本2010（神版-繁體） - 孩子們，現在要聽從我，要留心聽我口中的言語。
當代譯本 - 孩子們啊，你們要聽從我的話，留意我口中的訓言，
聖經新譯本 - 孩子們，現在你們要聽從我，留心聽我口中的話。
呂振中譯本 - 如今弟子啊，你們要聽我，要留心聽我口中的訓言。
中文標準譯本 - 孩子們哪，現在你們當聽從我！留心聽我口中的言語：
現代標點和合本 - 眾子啊，現在要聽從我，留心聽我口中的話。
文理和合譯本 - 諸子其聽我、聆我口所言、
文理委辦譯本 - 爾小子、宜聽我言、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾子歟、今當聽我、聆我口中之言、
Nueva Versión Internacional - Así que, hijo mío, escúchame; presta atención a mis palabras.
현대인의 성경 - 내 아들들아, 내가 하는 말에 귀를 기울이고 주의 깊게 들어라.
Новый Русский Перевод - Итак, сыновья, послушайте меня, внимайте моим словам.
Восточный перевод - Итак, сыновья, послушайте меня; внимайте тому, что я скажу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, сыновья, послушайте меня; внимайте тому, что я скажу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, сыновья, послушайте меня; внимайте тому, что я скажу.
La Bible du Semeur 2015 - Et maintenant, mes fils, écoutez-moi ! Prêtez attention à mes paroles !
リビングバイブル - 子どもたちよ。私の言うことを聞き、そのとおりにしなさい。
Nova Versão Internacional - Então, meu filho, ouça-me; dê atenção às minhas palavras.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thế thì, con ơi, phải lắng tai, chăm chú nghe lời ta dạy bảo.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกทั้งหลายเอ๋ย บัดนี้จงฟังเราเถิด จงใส่ใจถ้อยคำของเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มาบัดนี้ ลูกๆ เอ๋ย จงฟังเรา และเอาใจใส่ต่อคำพูดที่ออกจากปากของเรา
Thai KJV - ฉะนั้น โอ บุตรทั้งหลายเอ๋ย บัดนี้จงฟังเราและจงตั้งใจต่อถ้อยคำจากปากของเรา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น ลูกๆเอ๋ย ฟังเราให้ดี ให้ตั้งใจฟังคำพูดจากปากของเราให้ดี

Sprüche 8:32 - Darum hört auf mich, ihr jungen Männer! Richtet euch nach mir, und ihr werdet glücklich.
Sprüche 8:33 - Nehmt Belehrung an und weist sie nicht zurück, dann werdet ihr klug!
Galater 4:19 - Euretwegen, meine lieben Kinder, leide ich noch einmal alle Schmerzen und Ängste, wie sie eine Mutter bei der Geburt ihres Kindes auszustehen hat – so lange, bis Christus in eurem Leben Gestalt gewonnen hat.
1. Korinther 4:14 - Ich schreibe das alles nicht, um euch zu beschämen. Vielmehr möchte ich euch wieder auf den rechten Weg bringen. Ihr seid doch meine geliebten Kinder!
1. Korinther 4:15 - Selbst wenn ihr Tausende von Erziehern hättet, die euch im Glauben unterweisen, so habt ihr doch nicht viele Väter. Als ich euch die rettende Botschaft von Jesus Christus brachte und ihr dadurch neues Leben empfingt, bin ich euer Vater geworden.
1. Johannes 2:1 - Meine geliebten Kinder, ich schreibe euch dies, damit ihr nicht sündigt. Sollte aber doch jemand Schuld auf sich laden, dann tritt einer beim Vater für uns ein, der selbst ohne jede Sünde ist: Jesus Christus.
Sprüche 4:1 - Ihr jungen Männer, hört auf mich wie auf euren Vater! Achtet auf meine Lehre, damit ihr klug werdet!
Sprüche 5:7 - Ihr jungen Männer, hört auf mich und vergesst nie, was ich jedem von euch sage: