Proverbios 9:3 Envió a sus doncellas, y ahora clama desde lo más alto de la ciudad.

pro 9:3 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Envió a sus doncellas, y ahora clama desde lo más alto de la ciudad.
新标点和合本 - 打发使女出去，自己在城中至高处呼叫，
和合本2010（上帝版-简体） - 派遣女仆出去，自己在城中至高处呼唤：
和合本2010（神版-简体） - 派遣女仆出去，自己在城中至高处呼唤：
当代译本 - 派婢女出去邀请宾客，自己在城中高处呼喊：
圣经新译本 - 它差派几个使女出去，自己又在城里的高处呼喊：
中文标准译本 - 她派遣使女们出去，又在城的至高处呼唤：
现代标点和合本 - 打发使女出去，自己在城中至高处呼叫，
和合本（拼音版） - 打发使女出去，自己在城中至高处呼叫，
New International Version - She has sent out her servants, and she calls from the highest point of the city,
New International Reader's Version - She has sent out her servants. She calls out from the highest point of the city.
English Standard Version - She has sent out her young women to call from the highest places in the town,
New Living Translation - She has sent her servants to invite everyone to come. She calls out from the heights overlooking the city.
Christian Standard Bible - She has sent out her female servants; she calls out from the highest points of the city:
New American Standard Bible - She has sent out her attendants, she calls out From the tops of the heights of the city:
New King James Version - She has sent out her maidens, She cries out from the highest places of the city,
Amplified Bible - She has sent out her maidens, she calls From the highest places of the city:
American Standard Version - She hath sent forth her maidens; She crieth upon the highest places of the city:
King James Version - She hath sent forth her maidens: she crieth upon the highest places of the city,
New English Translation - She has sent out her female servants; she calls out on the highest places of the city.
World English Bible - She has sent out her maidens. She cries from the highest places of the city:
新標點和合本 - 打發使女出去，自己在城中至高處呼叫，
和合本2010（上帝版-繁體） - 派遣女僕出去，自己在城中至高處呼喚：
和合本2010（神版-繁體） - 派遣女僕出去，自己在城中至高處呼喚：
當代譯本 - 派婢女出去邀請賓客，自己在城中高處呼喊：
聖經新譯本 - 它差派幾個使女出去，自己又在城裡的高處呼喊：
呂振中譯本 - 就打發幾個女僕，去在城中的最高處呼叫，說：
中文標準譯本 - 她派遣使女們出去，又在城的至高處呼喚：
現代標點和合本 - 打發使女出去，自己在城中至高處呼叫，
文理和合譯本 - 遣婢速客、己於邑之高處呼曰、
文理委辦譯本 - 遣婢速客、智者登高而呼、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遣婢登邑之高處呼曰、
현대인의 성경 - 여종을 보내 성의 제일 높은 곳에 가서
Новый Русский Перевод - Она разослала своих служанок призывать с возвышенностей городских.
Восточный перевод - Она разослала своих служанок призывать с возвышенностей городских,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она разослала своих служанок призывать с возвышенностей городских,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она разослала своих служанок призывать с возвышенностей городских,
La Bible du Semeur 2015 - Elle a envoyé ses servantes ╵pour lancer ses invitations, elle appelle du haut des lieux ╵les plus élevés de la ville :
リビングバイブル - 娘たちに客を呼びに行かせました。娘たちは人通りの多い場所で呼びかけました。
Nova Versão Internacional - Enviou suas servas para fazerem convites desde o ponto mais alto da cidade, clamando:
Hoffnung für alle - Ihren Dienstmädchen befahl sie: »Geht auf den Marktplatz der Stadt und ruft:
Kinh Thánh Hiện Đại - Khôn ngoan sai tớ gái mời mọi người đến dự. Từ các nơi cao của thành, sự khôn ngoan kêu gọi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วส่งสาวใช้ออกไปเชื้อเชิญทุกคน ปัญญาร้องเรียกจากจุดสูงสุดของเมืองว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เธอได้ส่งสาวใช้ออกไป เธอร้องเรียก จากยอดสูงสุดในตัวเมืองว่า
Thai KJV - และได้ส่งสาวใช้ของเธอออกไป ส่งเสียงเรียกจากที่สูงที่สุดในเมืองว่า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สติปัญญาได้ส่งพวกสาวใช้ของเธอออกไป เธอร้องเชิญจากที่สูงสุดของเมืองว่า

交叉引用

Romanos 10:15 - ¿Y quién predicará sin ser enviado? Así está escrito: «¡Qué hermoso es recibir al mensajero que trae buenas nuevas!»
Juan 18:20 - —Yo he hablado abiertamente al mundo —respondió Jesús—. Siempre he enseñado en las sinagogas o en el templo, donde se congregan todos los judíos. En secreto no he dicho nada.
Mateo 22:3 - Mandó a sus siervos que llamaran a los invitados, pero estos se negaron a asistir al banquete.
Mateo 22:4 - Luego mandó a otros siervos y les ordenó: “Digan a los invitados que ya he preparado mi comida: Ya han matado mis bueyes y mis reses cebadas, y todo está listo. Vengan al banquete de bodas”.
2 Corintios 5:20 - Así que somos embajadores de Cristo, como si Dios los exhortara a ustedes por medio de nosotros: «En nombre de Cristo les rogamos que se reconcilien con Dios».
2 Corintios 5:21 - Al que no cometió pecado alguno, por nosotros Dios lo trató como pecador, para que en él recibiéramos la justicia de Dios.
Lucas 11:49 - Por eso dijo Dios en su sabiduría: “Les enviaré profetas y apóstoles, de los cuales matarán a unos y perseguirán a otros”.
Proverbios 1:20 - Clama la sabiduría en las calles; en los lugares públicos levanta su voz.
Proverbios 1:21 - Clama en las esquinas de calles transitadas; a la entrada de la ciudad razona:
Proverbios 1:22 - «¿Hasta cuándo, muchachos inexpertos, seguirán aferrados a su inexperiencia? ¿Hasta cuándo, ustedes los insolentes, se complacerán en su insolencia? ¿Hasta cuándo, ustedes los necios, aborrecerán el conocimiento?
Proverbios 1:23 - Respondan a mis reprensiones, y yo les abriré mi corazón; les daré a conocer mis pensamientos.
Lucas 14:21 - El siervo regresó y le informó de esto a su señor. Entonces el dueño de la casa se enojó y le mandó a su siervo: “Sal de prisa por las plazas y los callejones del pueblo, y trae acá a los pobres, a los inválidos, a los cojos y a los ciegos”.
Lucas 14:22 - “Señor —le dijo luego el siervo—, ya hice lo que usted me mandó, pero todavía hay lugar”.
Lucas 14:23 - Entonces el señor le respondió: “Ve por los caminos y las veredas, y oblígalos a entrar para que se llene mi casa.
Mateo 22:9 - Vayan al cruce de los caminos e inviten al banquete a todos los que encuentren”.
Juan 7:37 - En el último día, el más solemne de la fiesta, Jesús se puso de pie y exclamó: —¡Si alguno tiene sed, que venga a mí y beba!
Lucas 14:17 - A la hora del banquete mandó a su siervo a decirles a los invitados: “Vengan, porque ya todo está listo”.
Proverbios 8:1 - ¿Acaso no está llamando la sabiduría? ¿No está elevando su voz la inteligencia?
Proverbios 8:2 - Toma su puesto en las alturas, a la vera del camino y en las encrucijadas.
Proverbios 8:3 - Junto a las puertas que dan a la ciudad, a la entrada misma, grita a voz en cuello:
Salmo 68:11 - El Señor ha emitido la palabra, y millares de mensajeras la proclaman:
Proverbios 9:14 - Se sienta a las puertas de su casa, sienta sus reales en lo más alto de la ciudad,

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Envió a sus doncellas, y ahora clama desde lo más alto de la ciudad.
新标点和合本 - 打发使女出去，自己在城中至高处呼叫，
和合本2010（上帝版-简体） - 派遣女仆出去，自己在城中至高处呼唤：
和合本2010（神版-简体） - 派遣女仆出去，自己在城中至高处呼唤：
当代译本 - 派婢女出去邀请宾客，自己在城中高处呼喊：
圣经新译本 - 它差派几个使女出去，自己又在城里的高处呼喊：
中文标准译本 - 她派遣使女们出去，又在城的至高处呼唤：
现代标点和合本 - 打发使女出去，自己在城中至高处呼叫，
和合本（拼音版） - 打发使女出去，自己在城中至高处呼叫，
New International Version - She has sent out her servants, and she calls from the highest point of the city,
New International Reader's Version - She has sent out her servants. She calls out from the highest point of the city.
English Standard Version - She has sent out her young women to call from the highest places in the town,
New Living Translation - She has sent her servants to invite everyone to come. She calls out from the heights overlooking the city.
Christian Standard Bible - She has sent out her female servants; she calls out from the highest points of the city:
New American Standard Bible - She has sent out her attendants, she calls out From the tops of the heights of the city:
New King James Version - She has sent out her maidens, She cries out from the highest places of the city,
Amplified Bible - She has sent out her maidens, she calls From the highest places of the city:
American Standard Version - She hath sent forth her maidens; She crieth upon the highest places of the city:
King James Version - She hath sent forth her maidens: she crieth upon the highest places of the city,
New English Translation - She has sent out her female servants; she calls out on the highest places of the city.
World English Bible - She has sent out her maidens. She cries from the highest places of the city:
新標點和合本 - 打發使女出去，自己在城中至高處呼叫，
和合本2010（上帝版-繁體） - 派遣女僕出去，自己在城中至高處呼喚：
和合本2010（神版-繁體） - 派遣女僕出去，自己在城中至高處呼喚：
當代譯本 - 派婢女出去邀請賓客，自己在城中高處呼喊：
聖經新譯本 - 它差派幾個使女出去，自己又在城裡的高處呼喊：
呂振中譯本 - 就打發幾個女僕，去在城中的最高處呼叫，說：
中文標準譯本 - 她派遣使女們出去，又在城的至高處呼喚：
現代標點和合本 - 打發使女出去，自己在城中至高處呼叫，
文理和合譯本 - 遣婢速客、己於邑之高處呼曰、
文理委辦譯本 - 遣婢速客、智者登高而呼、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遣婢登邑之高處呼曰、
현대인의 성경 - 여종을 보내 성의 제일 높은 곳에 가서
Новый Русский Перевод - Она разослала своих служанок призывать с возвышенностей городских.
Восточный перевод - Она разослала своих служанок призывать с возвышенностей городских,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она разослала своих служанок призывать с возвышенностей городских,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она разослала своих служанок призывать с возвышенностей городских,
La Bible du Semeur 2015 - Elle a envoyé ses servantes ╵pour lancer ses invitations, elle appelle du haut des lieux ╵les plus élevés de la ville :
リビングバイブル - 娘たちに客を呼びに行かせました。娘たちは人通りの多い場所で呼びかけました。
Nova Versão Internacional - Enviou suas servas para fazerem convites desde o ponto mais alto da cidade, clamando:
Hoffnung für alle - Ihren Dienstmädchen befahl sie: »Geht auf den Marktplatz der Stadt und ruft:
Kinh Thánh Hiện Đại - Khôn ngoan sai tớ gái mời mọi người đến dự. Từ các nơi cao của thành, sự khôn ngoan kêu gọi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วส่งสาวใช้ออกไปเชื้อเชิญทุกคน ปัญญาร้องเรียกจากจุดสูงสุดของเมืองว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เธอได้ส่งสาวใช้ออกไป เธอร้องเรียก จากยอดสูงสุดในตัวเมืองว่า
Thai KJV - และได้ส่งสาวใช้ของเธอออกไป ส่งเสียงเรียกจากที่สูงที่สุดในเมืองว่า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สติปัญญาได้ส่งพวกสาวใช้ของเธอออกไป เธอร้องเชิญจากที่สูงสุดของเมืองว่า

Romanos 10:15 - ¿Y quién predicará sin ser enviado? Así está escrito: «¡Qué hermoso es recibir al mensajero que trae buenas nuevas!»
Juan 18:20 - —Yo he hablado abiertamente al mundo —respondió Jesús—. Siempre he enseñado en las sinagogas o en el templo, donde se congregan todos los judíos. En secreto no he dicho nada.
Mateo 22:3 - Mandó a sus siervos que llamaran a los invitados, pero estos se negaron a asistir al banquete.
Mateo 22:4 - Luego mandó a otros siervos y les ordenó: “Digan a los invitados que ya he preparado mi comida: Ya han matado mis bueyes y mis reses cebadas, y todo está listo. Vengan al banquete de bodas”.
2 Corintios 5:20 - Así que somos embajadores de Cristo, como si Dios los exhortara a ustedes por medio de nosotros: «En nombre de Cristo les rogamos que se reconcilien con Dios».
2 Corintios 5:21 - Al que no cometió pecado alguno, por nosotros Dios lo trató como pecador, para que en él recibiéramos la justicia de Dios.
Lucas 11:49 - Por eso dijo Dios en su sabiduría: “Les enviaré profetas y apóstoles, de los cuales matarán a unos y perseguirán a otros”.
Proverbios 1:20 - Clama la sabiduría en las calles; en los lugares públicos levanta su voz.
Proverbios 1:21 - Clama en las esquinas de calles transitadas; a la entrada de la ciudad razona:
Proverbios 1:22 - «¿Hasta cuándo, muchachos inexpertos, seguirán aferrados a su inexperiencia? ¿Hasta cuándo, ustedes los insolentes, se complacerán en su insolencia? ¿Hasta cuándo, ustedes los necios, aborrecerán el conocimiento?
Proverbios 1:23 - Respondan a mis reprensiones, y yo les abriré mi corazón; les daré a conocer mis pensamientos.
Lucas 14:21 - El siervo regresó y le informó de esto a su señor. Entonces el dueño de la casa se enojó y le mandó a su siervo: “Sal de prisa por las plazas y los callejones del pueblo, y trae acá a los pobres, a los inválidos, a los cojos y a los ciegos”.
Lucas 14:22 - “Señor —le dijo luego el siervo—, ya hice lo que usted me mandó, pero todavía hay lugar”.
Lucas 14:23 - Entonces el señor le respondió: “Ve por los caminos y las veredas, y oblígalos a entrar para que se llene mi casa.
Mateo 22:9 - Vayan al cruce de los caminos e inviten al banquete a todos los que encuentren”.
Juan 7:37 - En el último día, el más solemne de la fiesta, Jesús se puso de pie y exclamó: —¡Si alguno tiene sed, que venga a mí y beba!
Lucas 14:17 - A la hora del banquete mandó a su siervo a decirles a los invitados: “Vengan, porque ya todo está listo”.
Proverbios 8:1 - ¿Acaso no está llamando la sabiduría? ¿No está elevando su voz la inteligencia?
Proverbios 8:2 - Toma su puesto en las alturas, a la vera del camino y en las encrucijadas.
Proverbios 8:3 - Junto a las puertas que dan a la ciudad, a la entrada misma, grita a voz en cuello:
Salmo 68:11 - El Señor ha emitido la palabra, y millares de mensajeras la proclaman:
Proverbios 9:14 - Se sienta a las puertas de su casa, sienta sus reales en lo más alto de la ciudad,