逐节对照
- 新標點和合本 - 惡人在驕橫中把困苦人追得火急； 願他們陷在自己所設的計謀裏。
- 新标点和合本 - 恶人在骄横中把困苦人追得火急； 愿他们陷在自己所设的计谋里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 恶人骄横地追逼困苦人； 愿他们陷在自己所设的计谋里。
- 和合本2010（神版-简体） - 恶人骄横地追逼困苦人； 愿他们陷在自己所设的计谋里。
- 当代译本 - 恶人狂妄地追逼穷苦人， 愿他们落入自己所设的圈套。
- 圣经新译本 - 恶人骄横地追逼困苦人， 愿恶人陷入自己所设的阴谋中。
- 中文标准译本 - 恶人因着自高追逼困苦人， 愿他们被自己谋划的诡计抓住！
- 现代标点和合本 - 恶人在骄横中把困苦人追得火急， 愿他们陷在自己所设的计谋里。
- 和合本（拼音版） - 恶人在骄横中把困苦人追得火急， 愿他们陷在自己所设的计谋里。
- New International Version - In his arrogance the wicked man hunts down the weak, who are caught in the schemes he devises.
- New International Reader's Version - An evil person is proud and hunts down those who are weak. He catches weak people by making clever plans.
- English Standard Version - In arrogance the wicked hotly pursue the poor; let them be caught in the schemes that they have devised.
- New Living Translation - The wicked arrogantly hunt down the poor. Let them be caught in the evil they plan for others.
- Christian Standard Bible - In arrogance the wicked relentlessly pursue their victims; let them be caught in the schemes they have devised.
- New American Standard Bible - In arrogance the wicked hotly pursue the needy; Let them be caught in the plots which they have devised.
- New King James Version - The wicked in his pride persecutes the poor; Let them be caught in the plots which they have devised.
- Amplified Bible - In pride and arrogance the wicked hotly pursue and persecute the afflicted; Let them be caught in the plots which they have devised.
- American Standard Version - In the pride of the wicked the poor is hotly pursued; Let them be taken in the devices that they have conceived.
- King James Version - The wicked in his pride doth persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined.
- New English Translation - The wicked arrogantly chase the oppressed; the oppressed are trapped by the schemes the wicked have dreamed up.
- World English Bible - In arrogance, the wicked hunt down the weak. They are caught in the schemes that they devise.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人驕橫地追逼困苦人； 願他們陷在自己所設的計謀裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 惡人驕橫地追逼困苦人； 願他們陷在自己所設的計謀裏。
- 當代譯本 - 惡人狂妄地追逼窮苦人， 願他們落入自己所設的圈套。
- 聖經新譯本 - 惡人驕橫地追逼困苦人， 願惡人陷入自己所設的陰謀中。
- 呂振中譯本 - 由於驕橫、惡人把困苦人追得火急； 願他們在自己設的計謀裏被捉住。
- 中文標準譯本 - 惡人因著自高追逼困苦人， 願他們被自己謀劃的詭計抓住！
- 現代標點和合本 - 惡人在驕橫中把困苦人追得火急， 願他們陷在自己所設的計謀裡。
- 文理和合譯本 - 惡人驕肆、窘迫貧民、願其陷於己謀兮、
- 文理委辦譯本 - 惡者驕肆、虐遇貧乏、設謀以陷之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人驕橫、逼迫窮民、願其陷於自設之計謀、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惡人橫行兮無度。窮人被逼兮無路。設詭計兮逞狂圖。欺孤寡兮陷無辜。
- Nueva Versión Internacional - Con arrogancia persigue el malvado al indefenso, pero se enredará en sus propias artimañas.
- 현대인의 성경 - 악한 자들이 교만하여 가난한 자들을 학대하고 있습니다. 여호와여, 그들이 자기 꾀에 빠지게 하소서.
- Новый Русский Перевод - Вот, нечестивые уже натянули лук, положили стрелу на тетиву, чтобы во тьме стрелять в правых сердцем.
- Восточный перевод - Вот нечестивые уже натянули лук, положили стрелу на тетиву, чтобы во тьме стрелять в правых сердцем.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот нечестивые уже натянули лук, положили стрелу на тетиву, чтобы во тьме стрелять в правых сердцем.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот нечестивые уже натянули лук, положили стрелу на тетиву, чтобы во тьме стрелять в правых сердцем.
- La Bible du Semeur 2015 - Le méchant, dans son arrogance, ╵poursuit les pauvres, il les prend dans ses traquenards.
- リビングバイブル - 今来て、貧しい者を邪険に扱う 高慢な者どもに立ち向かってください。 彼らの悪だくみを、その頭上に返してください。
- Nova Versão Internacional - Em sua arrogância o ímpio persegue o pobre, que é apanhado em suas tramas.
- Hoffnung für alle - Gottlose Menschen schrecken vor nichts zurück. Auf den Schwachen und Hilflosen machen sie Jagd und bringen ihn mit ihren hinterlistigen Plänen zur Strecke.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì kiêu ngạo, người ác hăm hở đuổi theo người bị hại. Nhưng xin cho họ sa vào mưu chước họ đã bày ra.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ด้วยความหยิ่งผยอง คนชั่วไล่ล่าคนอ่อนแอ ผู้ซึ่งติดกับในอุบายที่เขาคิดขึ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยความยโสคนชั่วกดขี่ข่มเหงคนขัดสน พวกเขาวางแผนอย่างไร ก็ขอให้ถูกจับได้ตามแผนของเขาเถิด
- Thai KJV - คนชั่วข่มเหงคนยากจนอย่างทะนงองอาจ ขอให้เขาติดกับบ่วงแร้วแห่งอุบายที่เขาคิดขึ้นนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกคนชั่วไล่ล่าคนยากไร้อย่างหยิ่งผยอง ขอให้คนชั่วเหล่านั้นติดกับในแผนการชั่วร้ายที่พวกเขาก่อขึ้นด้วยเถิด
交叉引用
- 詩篇 9:15 - 外邦人陷在自己所掘的坑中； 他們的腳在自己暗設的網羅裏纏住了。
- 詩篇 9:16 - 耶和華已將自己顯明了，他已施行審判； 惡人被自己手所做的纏住了 （或譯：他叫惡人被自己手所做的累住了）。（細拉）
- 出埃及記 18:11 - 我現今在埃及人向這百姓發狂傲的事上得知，耶和華比萬神都大。」
- 出埃及記 9:17 - 你還向我的百姓自高，不容他們去嗎？
- 以賽亞書 10:12 - 主在錫安山和耶路撒冷成就他一切工作的時候，主說：「我必罰亞述王自大的心和他高傲眼目的榮耀。」
- 以賽亞書 10:13 - 因為他說： 我所成就的事是靠我手的能力 和我的智慧， 我本有聰明。 我挪移列國的地界， 搶奪他們所積蓄的財寶； 並且我像勇士，使坐寶座的降為卑。
- 詩篇 140:5 - 驕傲人為我暗設網羅和繩索； 他們在路旁鋪下網，設下圈套。（細拉）
- 以賽亞書 14:16 - 凡看見你的都要定睛看你， 留意看你，說： 使大地戰抖， 使列國震動，
- 詩篇 119:122 - 求你為僕人作保，使我得好處， 不容驕傲人欺壓我！
- 詩篇 119:85 - 不從你律法的驕傲人為我掘了坑。
- 詩篇 119:5 - 但願我行事堅定， 得以遵守你的律例。
- 耶利米書 43:2 - 何沙雅的兒子亞撒利雅和加利亞的兒子約哈難，並一切狂傲的人，就對耶利米說：「你說謊言！耶和華－我們的神並沒有差遣你來說：『你們不可進入埃及，在那裏寄居。』
- 詩篇 119:69 - 驕傲人編造謊言攻擊我， 我卻要一心守你的訓詞。
- 以賽亞書 14:13 - 你心裏曾說： 我要升到天上； 我要高舉我的寶座在神眾星以上； 我要坐在聚會的山上，在北方的極處。
- 詩篇 31:18 - 那撒謊的人逞驕傲輕慢， 出狂妄的話攻擊義人； 願他的嘴啞而無言。
- 詩篇 36:11 - 不容驕傲人的腳踐踏我； 不容凶惡人的手趕逐我。
- 箴言 5:22 - 惡人必被自己的罪孽捉住； 他必被自己的罪惡如繩索纏繞。
- 詩篇 7:16 - 他的毒害必臨到他自己的頭上； 他的強暴必落到他自己的腦袋上。
- 詩篇 59:12 - 因他們口中的罪和嘴裏的言語， 並咒罵虛謊的話， 願他們在驕傲之中被纏住了。