Psalms 102:27 惟有你永不改变；你的年数没有穷尽。

psa 102:27 MSG

逐节对照

新标点和合本 - 惟有你永不改变；你的年数没有穷尽。
和合本2010（上帝版-简体） - 惟有你永不改变，你的年数没有穷尽。
和合本2010（神版-简体） - 惟有你永不改变，你的年数没有穷尽。
当代译本 - 但你永远不变，你的年日永无穷尽。
圣经新译本 - 只有你永不改变，你的年数也没有穷尽。
中文标准译本 - 你却永不改变，你的岁月没有穷尽。
现代标点和合本 - 唯有你永不改变，你的年数没有穷尽。
和合本（拼音版） - 惟有你永不改变，你的年数没有穷尽。
New International Version - But you remain the same, and your years will never end.
New International Reader's Version - But you remain the same. Your years will never end.
English Standard Version - but you are the same, and your years have no end.
New Living Translation - But you are always the same; you will live forever.
Christian Standard Bible - But you are the same, and your years will never end.
New American Standard Bible - But You are the same, And Your years will not come to an end.
New King James Version - But You are the same, And Your years will have no end.
Amplified Bible - But You remain the same, And Your years will never end.
American Standard Version - But thou art the same, And thy years shall have no end.
King James Version - But thou art the same, and thy years shall have no end.
New English Translation - But you remain; your years do not come to an end.
World English Bible - But you are the same. Your years will have no end.
新標點和合本 - 惟有你永不改變；你的年數沒有窮盡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 惟有你永不改變，你的年數沒有窮盡。
和合本2010（神版-繁體） - 惟有你永不改變，你的年數沒有窮盡。
當代譯本 - 但你永遠不變，你的年日永無窮盡。
聖經新譯本 - 只有你永不改變，你的年數也沒有窮盡。
呂振中譯本 - 惟獨你永遠一樣；你的年數沒有窮盡。
中文標準譯本 - 你卻永不改變，你的歲月沒有窮盡。
現代標點和合本 - 唯有你永不改變，你的年數沒有窮盡。
文理和合譯本 - 惟爾不易、爾年無盡兮、
文理委辦譯本 - 惟爾不變、爾年靡暨兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟主永世不易、惟主年壽無窮、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天地終消毀。惟主長卓卓。乾坤乃主衣。衣敝換新服。
Nueva Versión Internacional - Pero tú eres siempre el mismo, y tus años no tienen fin.
현대인의 성경 - 주는 변함없이 한결같으시고 주의 연대는 끝이 없을 것입니다.
La Bible du Semeur 2015 - Ils périront, mais tu subsisteras ; tous s’useront comme un habit ; comme on remplace un vêtement, ╵tu les remplaceras ╵et ils disparaîtront.
リビングバイブル - あなたご自身は永遠に不変です。
Nova Versão Internacional - Mas tu permaneces o mesmo, e os teus dias jamais terão fim.
Hoffnung für alle - Sie werden vergehen, du aber bleibst. Wie alte Kleider werden sie zerfallen, wie ein abgetragenes Gewand legst du sie ab und wechselst sie aus.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa vẫn là Chúa Hằng Hữu, năm tháng Chúa vẫn đời đời bất tận.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระองค์เองยังคงเหมือนเดิม และปีเดือนของพระองค์จะไม่สิ้นสุด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระองค์คงอยู่เช่นเดิม และชีวิตของพระองค์จะไม่มีวันสิ้นสุด
Thai KJV - แต่พระองค์ยังทรงเป็นอย่างเดิม และปีเดือนของพระองค์จะไม่สิ้นสุด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระองค์ไม่เคยเปลี่ยนแปลง และวันปีของพระองค์จะไม่มีวันสิ้นสุด

交叉引用

John 8:58 - “Believe me,” said Jesus, “I am who I am long before Abraham was anything.”
Job 36:26 - “Take a long, hard look. See how great he is—infinite, greater than anything you could ever imagine or figure out!
Revelation 1:17 - “Don’t fear: I am First, I am Last, I’m Alive. I died, but I came to life, and my life is now forever. See these keys in my hand? They open and lock Death’s doors, they open and lock Hell’s gates. Now write down everything you see: things that are, things about to be. The Seven Stars you saw in my right hand and the seven-branched gold menorah—do you want to know what’s behind them? The Seven Stars are the Angels of the seven churches; the menorah’s seven branches are the seven churches.”
Revelation 1:8 - The Master declares, “I’m A to Z. I’m The God Who Is, The God Who Was, and The God About to Arrive. I’m the Sovereign-Strong.”
Malachi 3:6 - “I am God—yes, I Am. I haven’t changed. And because I haven’t changed, you, the descendants of Jacob, haven’t been destroyed. You have a long history of ignoring my commands. You haven’t done a thing I’ve told you. Return to me so I can return to you,” says God-of-the-Angel-Armies. “You ask, ‘But how do we return?’

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 惟有你永不改变；你的年数没有穷尽。
和合本2010（上帝版-简体） - 惟有你永不改变，你的年数没有穷尽。
和合本2010（神版-简体） - 惟有你永不改变，你的年数没有穷尽。
当代译本 - 但你永远不变，你的年日永无穷尽。
圣经新译本 - 只有你永不改变，你的年数也没有穷尽。
中文标准译本 - 你却永不改变，你的岁月没有穷尽。
现代标点和合本 - 唯有你永不改变，你的年数没有穷尽。
和合本（拼音版） - 惟有你永不改变，你的年数没有穷尽。
New International Version - But you remain the same, and your years will never end.
New International Reader's Version - But you remain the same. Your years will never end.
English Standard Version - but you are the same, and your years have no end.
New Living Translation - But you are always the same; you will live forever.
Christian Standard Bible - But you are the same, and your years will never end.
New American Standard Bible - But You are the same, And Your years will not come to an end.
New King James Version - But You are the same, And Your years will have no end.
Amplified Bible - But You remain the same, And Your years will never end.
American Standard Version - But thou art the same, And thy years shall have no end.
King James Version - But thou art the same, and thy years shall have no end.
New English Translation - But you remain; your years do not come to an end.
World English Bible - But you are the same. Your years will have no end.
新標點和合本 - 惟有你永不改變；你的年數沒有窮盡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 惟有你永不改變，你的年數沒有窮盡。
和合本2010（神版-繁體） - 惟有你永不改變，你的年數沒有窮盡。
當代譯本 - 但你永遠不變，你的年日永無窮盡。
聖經新譯本 - 只有你永不改變，你的年數也沒有窮盡。
呂振中譯本 - 惟獨你永遠一樣；你的年數沒有窮盡。
中文標準譯本 - 你卻永不改變，你的歲月沒有窮盡。
現代標點和合本 - 唯有你永不改變，你的年數沒有窮盡。
文理和合譯本 - 惟爾不易、爾年無盡兮、
文理委辦譯本 - 惟爾不變、爾年靡暨兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟主永世不易、惟主年壽無窮、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天地終消毀。惟主長卓卓。乾坤乃主衣。衣敝換新服。
Nueva Versión Internacional - Pero tú eres siempre el mismo, y tus años no tienen fin.
현대인의 성경 - 주는 변함없이 한결같으시고 주의 연대는 끝이 없을 것입니다.
La Bible du Semeur 2015 - Ils périront, mais tu subsisteras ; tous s’useront comme un habit ; comme on remplace un vêtement, ╵tu les remplaceras ╵et ils disparaîtront.
リビングバイブル - あなたご自身は永遠に不変です。
Nova Versão Internacional - Mas tu permaneces o mesmo, e os teus dias jamais terão fim.
Hoffnung für alle - Sie werden vergehen, du aber bleibst. Wie alte Kleider werden sie zerfallen, wie ein abgetragenes Gewand legst du sie ab und wechselst sie aus.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa vẫn là Chúa Hằng Hữu, năm tháng Chúa vẫn đời đời bất tận.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระองค์เองยังคงเหมือนเดิม และปีเดือนของพระองค์จะไม่สิ้นสุด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระองค์คงอยู่เช่นเดิม และชีวิตของพระองค์จะไม่มีวันสิ้นสุด
Thai KJV - แต่พระองค์ยังทรงเป็นอย่างเดิม และปีเดือนของพระองค์จะไม่สิ้นสุด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระองค์ไม่เคยเปลี่ยนแปลง และวันปีของพระองค์จะไม่มีวันสิ้นสุด

John 8:58 - “Believe me,” said Jesus, “I am who I am long before Abraham was anything.”
Job 36:26 - “Take a long, hard look. See how great he is—infinite, greater than anything you could ever imagine or figure out!
Revelation 1:17 - “Don’t fear: I am First, I am Last, I’m Alive. I died, but I came to life, and my life is now forever. See these keys in my hand? They open and lock Death’s doors, they open and lock Hell’s gates. Now write down everything you see: things that are, things about to be. The Seven Stars you saw in my right hand and the seven-branched gold menorah—do you want to know what’s behind them? The Seven Stars are the Angels of the seven churches; the menorah’s seven branches are the seven churches.”
Revelation 1:8 - The Master declares, “I’m A to Z. I’m The God Who Is, The God Who Was, and The God About to Arrive. I’m the Sovereign-Strong.”
Malachi 3:6 - “I am God—yes, I Am. I haven’t changed. And because I haven’t changed, you, the descendants of Jacob, haven’t been destroyed. You have a long history of ignoring my commands. You haven’t done a thing I’ve told you. Return to me so I can return to you,” says God-of-the-Angel-Armies. “You ask, ‘But how do we return?’