逐节对照
- World English Bible - The children of your servants will continue. Their offspring will be established before you.”
- 新标点和合本 - 你仆人的子孙要长存； 他们的后裔要坚立在你面前。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你仆人的子孙要安然居住， 他们的后裔要坚立在你面前。
- 和合本2010（神版-简体） - 你仆人的子孙要安然居住， 他们的后裔要坚立在你面前。
- 当代译本 - 你仆人的后代必生生不息， 他们的子孙必在你面前坚立。”
- 圣经新译本 - 你仆人的子孙必安然居住； 他们的后裔必在你面前坚立。”
- 中文标准译本 - 你仆人们的子孙将安居， 他们的后裔将在你面前坚立。”
- 现代标点和合本 - 你仆人的子孙要长存， 他们的后裔要坚立在你面前。”
- 和合本（拼音版） - 你仆人的子孙要长存， 他们的后裔要坚立在你面前。
- New International Version - The children of your servants will live in your presence; their descendants will be established before you.”
- New International Reader's Version - Our children will live with you. Their sons and daughters will be safe in your care.”
- English Standard Version - The children of your servants shall dwell secure; their offspring shall be established before you.
- New Living Translation - The children of your people will live in security. Their children’s children will thrive in your presence.”
- Christian Standard Bible - Your servants’ children will dwell securely, and their offspring will be established before you.”
- New American Standard Bible - The children of Your servants will continue, And their descendants will be established before You.”
- New King James Version - The children of Your servants will continue, And their descendants will be established before You.”
- Amplified Bible - The children of Your servants will continue, And their descendants will be established before You.”
- American Standard Version - The children of thy servants shall continue, And their seed shall be established before thee.
- King James Version - The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee.
- New English Translation - The children of your servants will settle down here, and their descendants will live securely in your presence.”
- 新標點和合本 - 你僕人的子孫要長存； 他們的後裔要堅立在你面前。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你僕人的子孫要安然居住， 他們的後裔要堅立在你面前。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你僕人的子孫要安然居住， 他們的後裔要堅立在你面前。
- 當代譯本 - 你僕人的後代必生生不息， 他們的子孫必在你面前堅立。」
- 聖經新譯本 - 你僕人的子孫必安然居住； 他們的後裔必在你面前堅立。”
- 呂振中譯本 - 你僕人的子孫必永久安居； 他們的後裔必立定於你面前。
- 中文標準譯本 - 你僕人們的子孫將安居， 他們的後裔將在你面前堅立。」
- 現代標點和合本 - 你僕人的子孫要長存， 他們的後裔要堅立在你面前。」
- 文理和合譯本 - 爾僕之子必恆存、其裔堅立於爾前兮、
- 文理委辦譯本 - 爾僕之子孫、必恆在爾前兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之僕人之子孫、必存於世間、其後裔必恆立於主前、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 萬物有變化。惟主無今昨。
- Nueva Versión Internacional - Los hijos de tus siervos se establecerán, y sus descendientes habitarán en tu presencia».
- 현대인의 성경 - 그러나 우리 자손들은 항상 주 앞에서 살고 대대로 주의 보호를 받아 안전할 것입니다.”
- La Bible du Semeur 2015 - Mais toi, tu es toujours le même, tes années ne finiront pas .
- リビングバイブル - そして私たちの家系も、あなたの守りのもとに 世代から世代へ継承されていくのです。」
- Nova Versão Internacional - Os filhos dos teus servos terão uma habitação; os seus descendentes serão estabelecidos na tua presença.
- Hoffnung für alle - Du aber bleibst ein und derselbe, deine Jahre haben kein Ende.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con cháu của đầy tớ Chúa sẽ sống bình an. Dòng dõi của họ sẽ được lập vững trước mặt Ngài.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พงศ์พันธุ์ของผู้รับใช้ของพระองค์จะดำรงชีวิตอยู่ต่อหน้าพระองค์ ลูกหลานของพวกเขาจะได้รับการสถาปนาไว้ต่อหน้าพระองค์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาลูกหลานของผู้รับใช้ของพระองค์จะอาศัยอยู่ต่อไป ผู้สืบเชื้อสายของพวกเขาจะปลอดภัย ณ เบื้องหน้าพระองค์”
- Thai KJV - ลูกหลานของบรรดาผู้รับใช้ของพระองค์จะอยู่มั่นคง และเชื้อสายของเขาจะได้รับการสถาปนาต่อเบื้องพระพักตร์พระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลูกๆของพวกผู้รับใช้ของพระองค์จะตั้งรกรากอยู่ที่นี่ ลูกหลานของพวกเขาก็จะอาศัยอยู่อย่างปลอดภัยต่อหน้าพระองค์”
交叉引用
- Isaiah 53:10 - Yet it pleased Yahweh to bruise him. He has caused him to suffer. When you make his soul an offering for sin, he will see his offspring. He will prolong his days and Yahweh’s pleasure will prosper in his hand.
- Isaiah 65:22 - They will not build and another inhabit. They will not plant and another eat: for the days of my people will be like the days of a tree, and my chosen will long enjoy the work of their hands.
- Isaiah 59:20 - “A Redeemer will come to Zion, and to those who turn from disobedience in Jacob,” says Yahweh.
- Isaiah 59:21 - “As for me, this is my covenant with them,” says Yahweh. “My Spirit who is on you, and my words which I have put in your mouth shall not depart out of your mouth, nor out of the mouth of your offspring, nor out of the mouth of your offspring’s offspring,” says Yahweh, “from now on and forever.”
- Psalms 22:30 - Posterity shall serve him. Future generations shall be told about the Lord.
- Psalms 22:31 - They shall come and shall declare his righteousness to a people that shall be born, for he has done it.
- Isaiah 66:22 - “For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me,” says Yahweh, “so your offspring and your name shall remain.
- Psalms 89:4 - ‘I will establish your offspring forever, and build up your throne to all generations.’” Selah.
- Psalms 90:16 - Let your work appear to your servants, your glory to their children.
- Psalms 90:17 - Let the favor of the Lord our God be on us. Establish the work of our hands for us. Yes, establish the work of our hands.
- Psalms 45:16 - Your sons will take the place of your fathers. You shall make them princes in all the earth.
- Psalms 45:17 - I will make your name to be remembered in all generations. Therefore the peoples shall give you thanks forever and ever.
- Psalms 69:35 - For God will save Zion, and build the cities of Judah. They shall settle there, and own it.
- Psalms 69:36 - The children also of his servants shall inherit it. Those who love his name shall dwell therein.