Psalms 105:12 当时，他们人丁有限，数目稀少，并且在那地为寄居的。

psa 105:12 MSG

逐节对照

新标点和合本 - 当时，他们人丁有限，数目稀少，并且在那地为寄居的。
和合本2010（上帝版-简体） - 当时，他们人丁有限，数目稀少，在那地寄居。
和合本2010（神版-简体） - 当时，他们人丁有限，数目稀少，在那地寄居。
当代译本 - 那时他们人丁稀少，寥寥可数，在当地寄居。
圣经新译本 - 那时，他们人数不多，实在很少，而且是在那地寄居的。
中文标准译本 - 那时他们人数稀少，实在很少，在那地是寄居的；
现代标点和合本 - 当时他们人丁有限，数目稀少，并且在那地为寄居的。
和合本（拼音版） - 当时他们人丁有限，数目稀少，并且在那地为寄居的。
New International Version - When they were but few in number, few indeed, and strangers in it,
New International Reader's Version - At first there weren’t very many of God’s people. There were only a few, and they were strangers in the land.
English Standard Version - When they were few in number, of little account, and sojourners in it,
New Living Translation - He said this when they were few in number, a tiny group of strangers in Canaan.
Christian Standard Bible - When they were few in number, very few indeed, and resident aliens in Canaan,
New American Standard Bible - When they were only a few people in number, Very few, and strangers in it.
New King James Version - When they were few in number, Indeed very few, and strangers in it.
Amplified Bible - When there were only a few men in number, Very few [in fact], and strangers in it;
American Standard Version - When they were but a few men in number, Yea, very few, and sojourners in it.
King James Version - When they were but a few men in number; yea, very few, and strangers in it.
New English Translation - When they were few in number, just a very few, and resident aliens within it,
World English Bible - when they were but a few men in number, yes, very few, and foreigners in it.
新標點和合本 - 當時，他們人丁有限，數目稀少，並且在那地為寄居的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 當時，他們人丁有限，數目稀少，在那地寄居。
和合本2010（神版-繁體） - 當時，他們人丁有限，數目稀少，在那地寄居。
當代譯本 - 那時他們人丁稀少，寥寥可數，在當地寄居。
聖經新譯本 - 那時，他們人數不多，實在很少，而且是在那地寄居的。
呂振中譯本 - 當時他們人數有限，實在很少，又是在那地做寄居者；
中文標準譯本 - 那時他們人數稀少，實在很少，在那地是寄居的；
現代標點和合本 - 當時他們人丁有限，數目稀少，並且在那地為寄居的。
文理和合譯本 - 當時人寡、其數無幾、旅於斯土兮、
文理委辦譯本 - 當時人寡、其數無幾、為旅於斯土兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當時彼尚人寡、其數無幾、在斯地寄居為旅、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 當彼時。人可數。在迦南。如客旅。
Nueva Versión Internacional - Aun cuando eran pocos en número, unos cuantos extranjeros en la tierra
현대인의 성경 - 이스라엘 백성의 수가 매우 적고 가나안 땅에서 그들이 나그네가 되어
Новый Русский Перевод - Тогда поверили они Его словам и воспели Ему хвалу.
Восточный перевод - Тогда поверили они Его словам и воспели Ему хвалу .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда поверили они Его словам и воспели Ему хвалу .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда поверили они Его словам и воспели Ему хвалу .
La Bible du Semeur 2015 - Ils n’étaient alors ╵qu’un très petit nombre, une poignée d’immigrants ,
リビングバイブル - このころはまだ、イスラエルはほんの一にぎりの民族で、カナンの寄留民にすぎませんでした。
Nova Versão Internacional - Quando ainda eram poucos, um punhado de peregrinos na terra,
Hoffnung für alle - Als sie noch eine kleine Schar waren, nur wenige, dazu noch fremd im Land,
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy họ chỉ là một số ít người, những khách lạ tạm cư trong xứ Ca-na-an.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่ออิสราเอลยังมีจำนวนน้อยนัก น้อยเหลือเกิน และเป็นเพียงคนแปลกหน้าในดินแดนนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเวลาที่พวกเขามีจำนวนน้อย เป็นกลุ่มเล็กๆ และอาศัยอยู่ที่นั่นเพียงชั่วคราว
Thai KJV - เมื่อเขายังมีคนจำนวนน้อย จำนวนน้อยจริง ยังเป็นแต่คนอาศัยอยู่ในนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ทำสิ่งนี้ตอนที่พวกเขายังมีกันอยู่ไม่กี่คน และยังเป็นคนต่างด้าวแค่กระจุกเดียวในดินแดนนั้นอยู่เลย

交叉引用

Ezekiel 33:25 - “So tell them, ‘God the Master says, You eat flesh that contains blood, you worship no-god idols, you murder at will—and you expect to own this land? You rely on the sword, you engage in obscenities, you indulge in sex at random—anyone, anytime. And you still expect to own this land?’
Ezekiel 33:27 - “Tell them this, Ezekiel: ‘The Message of God, the Master. As sure as I am the living God, those who are still alive in the ruins will be killed. Anyone out in the field I’ll give to wild animals for food. Anyone hiding out in mountain forts and caves will die of disease. I’ll make this country an empty wasteland—no more arrogant bullying! Israel’s mountains will become dangerously desolate. No one will dare pass through them.’
Ezekiel 33:29 - “They’ll realize that I am God when I devastate the country because of all the obscenities they’ve practiced.
Ezekiel 33:30 - “As for you, son of man, you’ve become quite the talk of the town. Your people meet on street corners and in front of their houses and say, ‘Let’s go hear the latest news from God.’ They show up, as people tend to do, and sit in your company. They listen to you speak, but don’t do a thing you say. They flatter you with compliments, but all they care about is making money and getting ahead. To them you’re merely entertainment—a country singer of sad love songs, playing a guitar. They love to hear you talk, but nothing comes of it.
Ezekiel 33:33 - “But when all this happens—and it is going to happen!—they’ll realize that a prophet was among them.”
Deuteronomy 26:5 - A wandering Aramean was my father, he went down to Egypt and sojourned there, he and just a handful of his brothers at first, but soon they became a great nation, mighty and many. The Egyptians abused and battered us, in a cruel and savage slavery. We cried out to God, the God-of-Our-Fathers: He listened to our voice, he saw our destitution, our trouble, our cruel plight. And God took us out of Egypt with his strong hand and long arm, terrible and great, with signs and miracle-wonders. And he brought us to this place, gave us this land flowing with milk and honey. So here I am. I’ve brought the firstfruits of what I’ve grown on this ground you gave me, O God.
Deuteronomy 7:7 - God wasn’t attracted to you and didn’t choose you because you were big and important—the fact is, there was almost nothing to you. He did it out of sheer love, keeping the promise he made to your ancestors. God stepped in and mightily bought you back out of that world of slavery, freed you from the iron grip of Pharaoh king of Egypt. Know this: God, your God, is God indeed, a God you can depend upon. He keeps his covenant of loyal love with those who love him and observe his commandments for a thousand generations. But he also pays back those who hate him, pays them the wages of death; he isn’t slow to pay them off—those who hate him, he pays right on time.
Genesis 34:30 - Jacob said to Simeon and Levi, “You’ve made my name repulsive to the people here, these Canaanites and Perizzites. If they decided to gang up on us and attack, as few as we are we wouldn’t stand a chance; they’d wipe me and my people right off the map.”

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 当时，他们人丁有限，数目稀少，并且在那地为寄居的。
和合本2010（上帝版-简体） - 当时，他们人丁有限，数目稀少，在那地寄居。
和合本2010（神版-简体） - 当时，他们人丁有限，数目稀少，在那地寄居。
当代译本 - 那时他们人丁稀少，寥寥可数，在当地寄居。
圣经新译本 - 那时，他们人数不多，实在很少，而且是在那地寄居的。
中文标准译本 - 那时他们人数稀少，实在很少，在那地是寄居的；
现代标点和合本 - 当时他们人丁有限，数目稀少，并且在那地为寄居的。
和合本（拼音版） - 当时他们人丁有限，数目稀少，并且在那地为寄居的。
New International Version - When they were but few in number, few indeed, and strangers in it,
New International Reader's Version - At first there weren’t very many of God’s people. There were only a few, and they were strangers in the land.
English Standard Version - When they were few in number, of little account, and sojourners in it,
New Living Translation - He said this when they were few in number, a tiny group of strangers in Canaan.
Christian Standard Bible - When they were few in number, very few indeed, and resident aliens in Canaan,
New American Standard Bible - When they were only a few people in number, Very few, and strangers in it.
New King James Version - When they were few in number, Indeed very few, and strangers in it.
Amplified Bible - When there were only a few men in number, Very few [in fact], and strangers in it;
American Standard Version - When they were but a few men in number, Yea, very few, and sojourners in it.
King James Version - When they were but a few men in number; yea, very few, and strangers in it.
New English Translation - When they were few in number, just a very few, and resident aliens within it,
World English Bible - when they were but a few men in number, yes, very few, and foreigners in it.
新標點和合本 - 當時，他們人丁有限，數目稀少，並且在那地為寄居的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 當時，他們人丁有限，數目稀少，在那地寄居。
和合本2010（神版-繁體） - 當時，他們人丁有限，數目稀少，在那地寄居。
當代譯本 - 那時他們人丁稀少，寥寥可數，在當地寄居。
聖經新譯本 - 那時，他們人數不多，實在很少，而且是在那地寄居的。
呂振中譯本 - 當時他們人數有限，實在很少，又是在那地做寄居者；
中文標準譯本 - 那時他們人數稀少，實在很少，在那地是寄居的；
現代標點和合本 - 當時他們人丁有限，數目稀少，並且在那地為寄居的。
文理和合譯本 - 當時人寡、其數無幾、旅於斯土兮、
文理委辦譯本 - 當時人寡、其數無幾、為旅於斯土兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當時彼尚人寡、其數無幾、在斯地寄居為旅、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 當彼時。人可數。在迦南。如客旅。
Nueva Versión Internacional - Aun cuando eran pocos en número, unos cuantos extranjeros en la tierra
현대인의 성경 - 이스라엘 백성의 수가 매우 적고 가나안 땅에서 그들이 나그네가 되어
Новый Русский Перевод - Тогда поверили они Его словам и воспели Ему хвалу.
Восточный перевод - Тогда поверили они Его словам и воспели Ему хвалу .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда поверили они Его словам и воспели Ему хвалу .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда поверили они Его словам и воспели Ему хвалу .
La Bible du Semeur 2015 - Ils n’étaient alors ╵qu’un très petit nombre, une poignée d’immigrants ,
リビングバイブル - このころはまだ、イスラエルはほんの一にぎりの民族で、カナンの寄留民にすぎませんでした。
Nova Versão Internacional - Quando ainda eram poucos, um punhado de peregrinos na terra,
Hoffnung für alle - Als sie noch eine kleine Schar waren, nur wenige, dazu noch fremd im Land,
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy họ chỉ là một số ít người, những khách lạ tạm cư trong xứ Ca-na-an.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่ออิสราเอลยังมีจำนวนน้อยนัก น้อยเหลือเกิน และเป็นเพียงคนแปลกหน้าในดินแดนนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเวลาที่พวกเขามีจำนวนน้อย เป็นกลุ่มเล็กๆ และอาศัยอยู่ที่นั่นเพียงชั่วคราว
Thai KJV - เมื่อเขายังมีคนจำนวนน้อย จำนวนน้อยจริง ยังเป็นแต่คนอาศัยอยู่ในนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ทำสิ่งนี้ตอนที่พวกเขายังมีกันอยู่ไม่กี่คน และยังเป็นคนต่างด้าวแค่กระจุกเดียวในดินแดนนั้นอยู่เลย

Ezekiel 33:25 - “So tell them, ‘God the Master says, You eat flesh that contains blood, you worship no-god idols, you murder at will—and you expect to own this land? You rely on the sword, you engage in obscenities, you indulge in sex at random—anyone, anytime. And you still expect to own this land?’
Ezekiel 33:27 - “Tell them this, Ezekiel: ‘The Message of God, the Master. As sure as I am the living God, those who are still alive in the ruins will be killed. Anyone out in the field I’ll give to wild animals for food. Anyone hiding out in mountain forts and caves will die of disease. I’ll make this country an empty wasteland—no more arrogant bullying! Israel’s mountains will become dangerously desolate. No one will dare pass through them.’
Ezekiel 33:29 - “They’ll realize that I am God when I devastate the country because of all the obscenities they’ve practiced.
Ezekiel 33:30 - “As for you, son of man, you’ve become quite the talk of the town. Your people meet on street corners and in front of their houses and say, ‘Let’s go hear the latest news from God.’ They show up, as people tend to do, and sit in your company. They listen to you speak, but don’t do a thing you say. They flatter you with compliments, but all they care about is making money and getting ahead. To them you’re merely entertainment—a country singer of sad love songs, playing a guitar. They love to hear you talk, but nothing comes of it.
Ezekiel 33:33 - “But when all this happens—and it is going to happen!—they’ll realize that a prophet was among them.”
Deuteronomy 26:5 - A wandering Aramean was my father, he went down to Egypt and sojourned there, he and just a handful of his brothers at first, but soon they became a great nation, mighty and many. The Egyptians abused and battered us, in a cruel and savage slavery. We cried out to God, the God-of-Our-Fathers: He listened to our voice, he saw our destitution, our trouble, our cruel plight. And God took us out of Egypt with his strong hand and long arm, terrible and great, with signs and miracle-wonders. And he brought us to this place, gave us this land flowing with milk and honey. So here I am. I’ve brought the firstfruits of what I’ve grown on this ground you gave me, O God.
Deuteronomy 7:7 - God wasn’t attracted to you and didn’t choose you because you were big and important—the fact is, there was almost nothing to you. He did it out of sheer love, keeping the promise he made to your ancestors. God stepped in and mightily bought you back out of that world of slavery, freed you from the iron grip of Pharaoh king of Egypt. Know this: God, your God, is God indeed, a God you can depend upon. He keeps his covenant of loyal love with those who love him and observe his commandments for a thousand generations. But he also pays back those who hate him, pays them the wages of death; he isn’t slow to pay them off—those who hate him, he pays right on time.
Genesis 34:30 - Jacob said to Simeon and Levi, “You’ve made my name repulsive to the people here, these Canaanites and Perizzites. If they decided to gang up on us and attack, as few as we are we wouldn’t stand a chance; they’d wipe me and my people right off the map.”