Psalm 107:17 Andere hatten leichtfertig gesündigt; wegen ihrer Verfehlungen siechten sie nun dahin.

psa 107:17 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Andere hatten leichtfertig gesündigt; wegen ihrer Verfehlungen siechten sie nun dahin.
新标点和合本 - 愚妄人因自己的过犯和自己的罪孽便受苦楚。
和合本2010（上帝版-简体） - 愚妄人因自己叛逆的行径和自己的罪孽受苦楚。
和合本2010（神版-简体） - 愚妄人因自己叛逆的行径和自己的罪孽受苦楚。
当代译本 - 有些人因自己的悖逆而愚顽，因自己的罪过而受苦，
圣经新译本 - 他们有些人因自己的过犯成了愚妄人，有人受苦是因为自己的罪孽。
中文标准译本 - 另一些是愚妄人，因自己的悖逆行径和罪孽受苦。
现代标点和合本 - 愚妄人因自己的过犯和自己的罪孽，便受苦楚。
和合本（拼音版） - 愚妄人因自己的过犯和自己的罪孽，便受苦楚。
New International Version - Some became fools through their rebellious ways and suffered affliction because of their iniquities.
New International Reader's Version - Others were foolish. They suffered because of their sins. They suffered because they wouldn’t obey the Lord.
English Standard Version - Some were fools through their sinful ways, and because of their iniquities suffered affliction;
New Living Translation - Some were fools; they rebelled and suffered for their sins.
The Message - Some of you were sick because you’d lived a bad life, your bodies feeling the effects of your sin; You couldn’t stand the sight of food, so miserable you thought you’d be better off dead. Then you called out to God in your desperate condition; he got you out in the nick of time. He spoke the word that healed you, that pulled you back from the brink of death. So thank God for his marvelous love, for his miracle mercy to the children he loves; Offer thanksgiving sacrifices, tell the world what he’s done—sing it out!
Christian Standard Bible - Fools suffered affliction because of their rebellious ways and their iniquities.
New American Standard Bible - Fools, because of their rebellious way, And because of their guilty deeds, were afflicted.
New King James Version - Fools, because of their transgression, And because of their iniquities, were afflicted.
Amplified Bible - Fools, because of their rebellious way, And because of their sins, were afflicted.
American Standard Version - Fools because of their transgression, And because of their iniquities, are afflicted.
King James Version - Fools because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted.
New English Translation - They acted like fools in their rebellious ways, and suffered because of their sins.
World English Bible - Fools are afflicted because of their disobedience, and because of their iniquities.
新標點和合本 - 愚妄人因自己的過犯和自己的罪孽便受苦楚。
和合本2010（上帝版-繁體） - 愚妄人因自己叛逆的行徑和自己的罪孽受苦楚。
和合本2010（神版-繁體） - 愚妄人因自己叛逆的行徑和自己的罪孽受苦楚。
當代譯本 - 有些人因自己的悖逆而愚頑，因自己的罪過而受苦，
聖經新譯本 - 他們有些人因自己的過犯成了愚妄人，有人受苦是因為自己的罪孽。
呂振中譯本 - 有人患病，由於他們自己的過犯、和自己的罪孽、而受折磨；
中文標準譯本 - 另一些是愚妄人，因自己的悖逆行徑和罪孽受苦。
現代標點和合本 - 愚妄人因自己的過犯和自己的罪孽，便受苦楚。
文理和合譯本 - 愚人因其愆尤罪戾、罹於禍患兮、
文理委辦譯本 - 愚人犯罪、而罹禍患兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚人妄行作孽、便受苦楚、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 或陷昏惑。積辜成疾。
Nueva Versión Internacional - Trastornados por su rebeldía, afligidos por su iniquidad,
현대인의 성경 - 미련한 자들이 자기 죄 때문에 고통을 당하며
La Bible du Semeur 2015 - Des insensés, vivant dans le péché, s’étaient rendus malheureux par leurs fautes.
リビングバイブル - 愚かな人々は、罪深い行いのために、病気にかかりました。
Nova Versão Internacional - Tornaram-se tolos por causa dos seus caminhos rebeldes, e sofreram por causa das suas maldades.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người dại dột theo đường tội lỗi, gặp hoạn nạn, khốn khổ vì ác gian.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บางคนกลายเป็นคนโง่โดยการกบฏของตัวเอง และต้องทนทุกข์เพราะความชั่วช้าของตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกโง่เขลาที่ยังคงฝ่าฝืนซ้ำแล้วซ้ำเล่า ก็ต้องทนทุกข์ต่อไปเพราะความชั่วของตนเอง
Thai KJV - เขาเป็นคนโง่เพราะการละเมิดของเขา และเพราะความชั่วช้าของเขา เขาต้องทนความทุกข์ยาก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาบางคนก็กลายเป็นคนโง่ไปเพราะกบฏต่อพระเจ้า และต้องทนทุกข์ทรมานเพราะสิ่งชั่วร้ายที่พวกเขาทำ

交叉引用

4. Mose 12:10 - und die Wolke verschwand vom heiligen Zelt. Als Aaron sich zu Mirjam umdrehte, war ihre Haut weiß wie Schnee, denn sie war aussätzig geworden!
4. Mose 12:11 - Aaron flehte Mose an: »Bitte, vergib uns! Wir haben unrecht gehandelt und Schuld auf uns geladen.
4. Mose 12:12 - Aber lass Mirjam nicht wie eine Totgeburt aussehen, die halb verwest aus dem Mutterleib kommt!«
4. Mose 12:13 - Da rief Mose zum Herrn: »O Gott, mach sie bitte wieder gesund!«
Sprüche 7:22 - Er folgte ihr ins Haus wie ein Ochse, der zum Schlachten geführt wird – nichts ahnend wie ein Hirsch, der in die Schlinge des Jägers gerät:
Jesaja 57:17 - Ich war zornig über mein Volk wegen seiner Habgier. Darum bestrafte ich sie und wandte mich von ihnen ab. Aber sie taten weiterhin, was sie wollten, und gingen ihre eigenen Wege.
Jesaja 57:18 - Ich sah ihre Taten genau. Und doch will ich ihnen wieder zurechthelfen und sie führen. Die Trauernden werde ich trösten; ein Freudenlied lege ich ihnen in den Mund. Dann werden sie alle in Frieden leben, ob in der Nähe oder in der Ferne, denn ich will mein Volk heilen. Das verspreche ich, der Herr.
Sprüche 7:7 - Dort sah ich eine Gruppe noch unerfahrener junger Männer vorbeikommen. Besonders einer von ihnen fiel mir durch sein kopfloses Verhalten auf.
4. Mose 11:33 - Doch kaum hatten die Israeliten sich die ersten Fleischstücke in den Mund geschoben, da entlud sich der Zorn des Herrn. Sehr viele starben
4. Mose 11:34 - zur Strafe für ihre Gier. Man begrub die Toten in der Nähe des Lagers und nannte den Ort Kibrot-Taawa (»Gräber der Gier«).
4. Mose 21:5 - und klagten Gott und Mose an: »Warum habt ihr uns aus Ägypten geholt? Damit wir in der Wüste sterben? Es gibt kein Brot, es gibt kein Wasser, nur immer dieses armselige Manna. Das hängt uns zum Hals heraus!«
4. Mose 21:6 - Da schickte der Herr ihnen Schlangen, deren Gift wie Feuer brannte. Viele Menschen wurden gebissen und starben.
4. Mose 21:7 - Die Israeliten liefen zu Mose und riefen: »Wir haben uns schuldig gemacht! Es war falsch, dass wir uns gegen dich und den Herrn aufgelehnt haben. Bitte den Herrn, uns von den Schlangen zu befreien!« Da betete Mose für das Volk,
4. Mose 21:8 - und der Herr antwortete ihm: »Mach dir eine Schlange aus Bronze und befestige sie am Ende einer Stange. Dann sag den Israeliten: Jeder, der gebissen wird und sie ansieht, bleibt am Leben.«
4. Mose 21:9 - Mose fertigte eine Schlange aus Bronze an und befestigte sie an einer Stange. Nun musste niemand mehr durch das Gift der Schlangen sterben. Wer gebissen wurde und zu der Schlange schaute, war gerettet.
Jesaja 65:6 - Ich habe ihre Gräueltaten aufschreiben lassen und komme erst zur Ruhe, wenn ich ihnen alles heimgezahlt habe.
Jesaja 65:7 - Die Folgen ihrer eigenen Sünden und die ihrer Vorfahren müssen sie dann tragen. Darauf gebe ich, der Herr, mein Wort. Denn schon ihre Väter haben auf den Bergen Opfergaben für die Götzen verbrannt. Auf ihren heiligen Hügeln haben sie mich verhöhnt. Doch nun will ich abrechnen! Alle früheren Untaten zahle ich ihnen voll zurück.«
Psalm 14:1 - Von David. Wer sich einredet: »Gott gibt es überhaupt nicht!«, der ist unverständig und dumm. Solche Menschen richten nichts als Unheil an und begehen abscheuliche Taten. Es gibt keinen, der Gutes tut.
Psalm 38:1 - Ein Lied von David, um sich bei Gott in Erinnerung zu bringen.
Psalm 38:2 - Herr, du lässt mich deinen Zorn spüren. Ich flehe dich an: Strafe mich nicht länger!
Psalm 38:3 - Deine Pfeile haben sich in mich hineingebohrt, deine Hand drückt mich nieder.
Psalm 38:4 - Weil ich unter deinem Strafgericht leide, habe ich keine heile Stelle mehr am Körper. Weil mich die Sünde anklagt, sind alle meine Glieder krank.
Psalm 38:5 - Meine Schuld ist mir über den Kopf gewachsen. Wie schwer ist diese Last! Ich breche unter ihr zusammen.
Psalm 38:6 - Wie dumm war ich, dich zu vergessen! Das habe ich nun davon: Meine Wunden eitern und stinken!
Psalm 38:7 - Gekrümmt und von Leid zermürbt schleppe ich mich in tiefer Trauer durch den Tag.
Psalm 38:8 - Von Fieber bin ich geschüttelt, die Haut ist mit Geschwüren übersät.
Psalm 92:6 - Wie machtvoll sind deine Werke, und wie tief sind deine Gedanken!
Jeremia 2:19 - Deine eigene Bosheit wird dich strafen, deine Untreue bringt dich zu Fall: Erkenne doch, wie schmerzlich und bitter es ist, dass du mich, den Herrn, deinen Gott, verlassen hast und mir keine Ehrfurcht mehr erweist. Das sage ich, der allmächtige Herr und Gott.
Sprüche 1:22 - »Ihr Unverständigen! Wann kommt ihr endlich zur Vernunft? Wie lange noch wollt ihr spötteln und euch mit einem Lächeln über alles hinwegsetzen? Ist euch jede Einsicht verhasst?
Klagelieder 3:39 - Solange wir leben, brauchen wir uns nicht zu beklagen. Sind es nicht unsere Sünden, für die Gott uns bestraft?

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Andere hatten leichtfertig gesündigt; wegen ihrer Verfehlungen siechten sie nun dahin.
新标点和合本 - 愚妄人因自己的过犯和自己的罪孽便受苦楚。
和合本2010（上帝版-简体） - 愚妄人因自己叛逆的行径和自己的罪孽受苦楚。
和合本2010（神版-简体） - 愚妄人因自己叛逆的行径和自己的罪孽受苦楚。
当代译本 - 有些人因自己的悖逆而愚顽，因自己的罪过而受苦，
圣经新译本 - 他们有些人因自己的过犯成了愚妄人，有人受苦是因为自己的罪孽。
中文标准译本 - 另一些是愚妄人，因自己的悖逆行径和罪孽受苦。
现代标点和合本 - 愚妄人因自己的过犯和自己的罪孽，便受苦楚。
和合本（拼音版） - 愚妄人因自己的过犯和自己的罪孽，便受苦楚。
New International Version - Some became fools through their rebellious ways and suffered affliction because of their iniquities.
New International Reader's Version - Others were foolish. They suffered because of their sins. They suffered because they wouldn’t obey the Lord.
English Standard Version - Some were fools through their sinful ways, and because of their iniquities suffered affliction;
New Living Translation - Some were fools; they rebelled and suffered for their sins.
The Message - Some of you were sick because you’d lived a bad life, your bodies feeling the effects of your sin; You couldn’t stand the sight of food, so miserable you thought you’d be better off dead. Then you called out to God in your desperate condition; he got you out in the nick of time. He spoke the word that healed you, that pulled you back from the brink of death. So thank God for his marvelous love, for his miracle mercy to the children he loves; Offer thanksgiving sacrifices, tell the world what he’s done—sing it out!
Christian Standard Bible - Fools suffered affliction because of their rebellious ways and their iniquities.
New American Standard Bible - Fools, because of their rebellious way, And because of their guilty deeds, were afflicted.
New King James Version - Fools, because of their transgression, And because of their iniquities, were afflicted.
Amplified Bible - Fools, because of their rebellious way, And because of their sins, were afflicted.
American Standard Version - Fools because of their transgression, And because of their iniquities, are afflicted.
King James Version - Fools because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted.
New English Translation - They acted like fools in their rebellious ways, and suffered because of their sins.
World English Bible - Fools are afflicted because of their disobedience, and because of their iniquities.
新標點和合本 - 愚妄人因自己的過犯和自己的罪孽便受苦楚。
和合本2010（上帝版-繁體） - 愚妄人因自己叛逆的行徑和自己的罪孽受苦楚。
和合本2010（神版-繁體） - 愚妄人因自己叛逆的行徑和自己的罪孽受苦楚。
當代譯本 - 有些人因自己的悖逆而愚頑，因自己的罪過而受苦，
聖經新譯本 - 他們有些人因自己的過犯成了愚妄人，有人受苦是因為自己的罪孽。
呂振中譯本 - 有人患病，由於他們自己的過犯、和自己的罪孽、而受折磨；
中文標準譯本 - 另一些是愚妄人，因自己的悖逆行徑和罪孽受苦。
現代標點和合本 - 愚妄人因自己的過犯和自己的罪孽，便受苦楚。
文理和合譯本 - 愚人因其愆尤罪戾、罹於禍患兮、
文理委辦譯本 - 愚人犯罪、而罹禍患兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚人妄行作孽、便受苦楚、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 或陷昏惑。積辜成疾。
Nueva Versión Internacional - Trastornados por su rebeldía, afligidos por su iniquidad,
현대인의 성경 - 미련한 자들이 자기 죄 때문에 고통을 당하며
La Bible du Semeur 2015 - Des insensés, vivant dans le péché, s’étaient rendus malheureux par leurs fautes.
リビングバイブル - 愚かな人々は、罪深い行いのために、病気にかかりました。
Nova Versão Internacional - Tornaram-se tolos por causa dos seus caminhos rebeldes, e sofreram por causa das suas maldades.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người dại dột theo đường tội lỗi, gặp hoạn nạn, khốn khổ vì ác gian.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บางคนกลายเป็นคนโง่โดยการกบฏของตัวเอง และต้องทนทุกข์เพราะความชั่วช้าของตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกโง่เขลาที่ยังคงฝ่าฝืนซ้ำแล้วซ้ำเล่า ก็ต้องทนทุกข์ต่อไปเพราะความชั่วของตนเอง
Thai KJV - เขาเป็นคนโง่เพราะการละเมิดของเขา และเพราะความชั่วช้าของเขา เขาต้องทนความทุกข์ยาก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาบางคนก็กลายเป็นคนโง่ไปเพราะกบฏต่อพระเจ้า และต้องทนทุกข์ทรมานเพราะสิ่งชั่วร้ายที่พวกเขาทำ

4. Mose 12:10 - und die Wolke verschwand vom heiligen Zelt. Als Aaron sich zu Mirjam umdrehte, war ihre Haut weiß wie Schnee, denn sie war aussätzig geworden!
4. Mose 12:11 - Aaron flehte Mose an: »Bitte, vergib uns! Wir haben unrecht gehandelt und Schuld auf uns geladen.
4. Mose 12:12 - Aber lass Mirjam nicht wie eine Totgeburt aussehen, die halb verwest aus dem Mutterleib kommt!«
4. Mose 12:13 - Da rief Mose zum Herrn: »O Gott, mach sie bitte wieder gesund!«
Sprüche 7:22 - Er folgte ihr ins Haus wie ein Ochse, der zum Schlachten geführt wird – nichts ahnend wie ein Hirsch, der in die Schlinge des Jägers gerät:
Jesaja 57:17 - Ich war zornig über mein Volk wegen seiner Habgier. Darum bestrafte ich sie und wandte mich von ihnen ab. Aber sie taten weiterhin, was sie wollten, und gingen ihre eigenen Wege.
Jesaja 57:18 - Ich sah ihre Taten genau. Und doch will ich ihnen wieder zurechthelfen und sie führen. Die Trauernden werde ich trösten; ein Freudenlied lege ich ihnen in den Mund. Dann werden sie alle in Frieden leben, ob in der Nähe oder in der Ferne, denn ich will mein Volk heilen. Das verspreche ich, der Herr.
Sprüche 7:7 - Dort sah ich eine Gruppe noch unerfahrener junger Männer vorbeikommen. Besonders einer von ihnen fiel mir durch sein kopfloses Verhalten auf.
4. Mose 11:33 - Doch kaum hatten die Israeliten sich die ersten Fleischstücke in den Mund geschoben, da entlud sich der Zorn des Herrn. Sehr viele starben
4. Mose 11:34 - zur Strafe für ihre Gier. Man begrub die Toten in der Nähe des Lagers und nannte den Ort Kibrot-Taawa (»Gräber der Gier«).
4. Mose 21:5 - und klagten Gott und Mose an: »Warum habt ihr uns aus Ägypten geholt? Damit wir in der Wüste sterben? Es gibt kein Brot, es gibt kein Wasser, nur immer dieses armselige Manna. Das hängt uns zum Hals heraus!«
4. Mose 21:6 - Da schickte der Herr ihnen Schlangen, deren Gift wie Feuer brannte. Viele Menschen wurden gebissen und starben.
4. Mose 21:7 - Die Israeliten liefen zu Mose und riefen: »Wir haben uns schuldig gemacht! Es war falsch, dass wir uns gegen dich und den Herrn aufgelehnt haben. Bitte den Herrn, uns von den Schlangen zu befreien!« Da betete Mose für das Volk,
4. Mose 21:8 - und der Herr antwortete ihm: »Mach dir eine Schlange aus Bronze und befestige sie am Ende einer Stange. Dann sag den Israeliten: Jeder, der gebissen wird und sie ansieht, bleibt am Leben.«
4. Mose 21:9 - Mose fertigte eine Schlange aus Bronze an und befestigte sie an einer Stange. Nun musste niemand mehr durch das Gift der Schlangen sterben. Wer gebissen wurde und zu der Schlange schaute, war gerettet.
Jesaja 65:6 - Ich habe ihre Gräueltaten aufschreiben lassen und komme erst zur Ruhe, wenn ich ihnen alles heimgezahlt habe.
Jesaja 65:7 - Die Folgen ihrer eigenen Sünden und die ihrer Vorfahren müssen sie dann tragen. Darauf gebe ich, der Herr, mein Wort. Denn schon ihre Väter haben auf den Bergen Opfergaben für die Götzen verbrannt. Auf ihren heiligen Hügeln haben sie mich verhöhnt. Doch nun will ich abrechnen! Alle früheren Untaten zahle ich ihnen voll zurück.«
Psalm 14:1 - Von David. Wer sich einredet: »Gott gibt es überhaupt nicht!«, der ist unverständig und dumm. Solche Menschen richten nichts als Unheil an und begehen abscheuliche Taten. Es gibt keinen, der Gutes tut.
Psalm 38:1 - Ein Lied von David, um sich bei Gott in Erinnerung zu bringen.
Psalm 38:2 - Herr, du lässt mich deinen Zorn spüren. Ich flehe dich an: Strafe mich nicht länger!
Psalm 38:3 - Deine Pfeile haben sich in mich hineingebohrt, deine Hand drückt mich nieder.
Psalm 38:4 - Weil ich unter deinem Strafgericht leide, habe ich keine heile Stelle mehr am Körper. Weil mich die Sünde anklagt, sind alle meine Glieder krank.
Psalm 38:5 - Meine Schuld ist mir über den Kopf gewachsen. Wie schwer ist diese Last! Ich breche unter ihr zusammen.
Psalm 38:6 - Wie dumm war ich, dich zu vergessen! Das habe ich nun davon: Meine Wunden eitern und stinken!
Psalm 38:7 - Gekrümmt und von Leid zermürbt schleppe ich mich in tiefer Trauer durch den Tag.
Psalm 38:8 - Von Fieber bin ich geschüttelt, die Haut ist mit Geschwüren übersät.
Psalm 92:6 - Wie machtvoll sind deine Werke, und wie tief sind deine Gedanken!
Jeremia 2:19 - Deine eigene Bosheit wird dich strafen, deine Untreue bringt dich zu Fall: Erkenne doch, wie schmerzlich und bitter es ist, dass du mich, den Herrn, deinen Gott, verlassen hast und mir keine Ehrfurcht mehr erweist. Das sage ich, der allmächtige Herr und Gott.
Sprüche 1:22 - »Ihr Unverständigen! Wann kommt ihr endlich zur Vernunft? Wie lange noch wollt ihr spötteln und euch mit einem Lächeln über alles hinwegsetzen? Ist euch jede Einsicht verhasst?
Klagelieder 3:39 - Solange wir leben, brauchen wir uns nicht zu beklagen. Sind es nicht unsere Sünden, für die Gott uns bestraft?