逐节对照
- 新标点和合本 - 他们心里厌恶各样的食物， 就临近死门。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们心里厌恶各样的食物， 就临近死亡之门。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们心里厌恶各样的食物， 就临近死亡之门。
- 当代译本 - 食欲全消，几近死亡。
- 圣经新译本 - 他们厌恶各样食物， 就临近死门。
- 中文标准译本 - 他们的心厌恶一切食物， 他们临近死亡的大门。
- 现代标点和合本 - 他们心里厌恶各样的食物， 就临近死门。
- 和合本（拼音版） - 他们心里厌恶各样的食物， 就临近死门。
- New International Version - They loathed all food and drew near the gates of death.
- New International Reader's Version - They refused to eat anything. They came close to passing through the gates of death.
- English Standard Version - they loathed any kind of food, and they drew near to the gates of death.
- New Living Translation - They couldn’t stand the thought of food, and they were knocking on death’s door.
- Christian Standard Bible - They loathed all food and came near the gates of death.
- New American Standard Bible - Their souls loathed all kinds of food, And they came close to the gates of death.
- New King James Version - Their soul abhorred all manner of food, And they drew near to the gates of death.
- Amplified Bible - They detested all kinds of food, And they drew near to the gates of death.
- American Standard Version - Their soul abhorreth all manner of food; And they draw near unto the gates of death.
- King James Version - Their soul abhorreth all manner of meat; and they draw near unto the gates of death.
- New English Translation - They lost their appetite for all food, and they drew near the gates of death.
- World English Bible - Their soul abhors all kinds of food. They draw near to the gates of death.
- 新標點和合本 - 他們心裏厭惡各樣的食物， 就臨近死門。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們心裏厭惡各樣的食物， 就臨近死亡之門。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們心裏厭惡各樣的食物， 就臨近死亡之門。
- 當代譯本 - 食慾全消，幾近死亡。
- 聖經新譯本 - 他們厭惡各樣食物， 就臨近死門。
- 呂振中譯本 - 他們的胃口厭惡各樣食物； 因此他們就走近死門。
- 中文標準譯本 - 他們的心厭惡一切食物， 他們臨近死亡的大門。
- 現代標點和合本 - 他們心裡厭惡各樣的食物， 就臨近死門。
- 文理和合譯本 - 其心厭諸食物、近於死門兮、
- 文理委辦譯本 - 厭棄食物、將就死地兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 厭棄諸般食物、患病將近死門、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雖有珍羞。亦焉能食。戚戚嗟嗟。日與死逼。宛轉病榻。惟存喘息。
- Nueva Versión Internacional - todo alimento les causaba asco. ¡Llegaron a las puertas mismas de la muerte!
- 현대인의 성경 - 식욕을 잃고 죽음의 문턱에 이르렀다.
- La Bible du Semeur 2015 - Tout aliment répugnait à leur bouche, ils approchaient des portes de la mort.
- リビングバイブル - 食欲もなく、死の一歩手前にいましたが、
- Nova Versão Internacional - Sentiram repugnância por toda comida e chegaram perto das portas da morte.
- Hoffnung für alle - Zuletzt ekelten sie sich vor jeder Speise und standen schon an der Schwelle des Todes.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ không thiết ăn uống, đến gần cửa tử vong.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาเบื่ออาหารทุกอย่าง และเฉียดใกล้ประตูแห่งความตาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาแขยงอาหารทุกชนิด และเขยิบเข้าไปใกล้ประตูแดนคนตาย
- Thai KJV - จิตใจเขารังเกียจอาหารทุกชนิดและเข้าไปใกล้ประตูความตาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาเบื่ออาหารทุกอย่าง และเฉียดใกล้ประตูแห่งความตาย
交叉引用
- Иов 38:17 - Открывались ли тебе двери смерти? Видел ли ты врата смертной мглы?
- Иов 33:19 - Или на ложе его вразумляет недуг непрестанной болью в его костях,
- Иов 33:20 - так что его жизнь гнушается хлебом, а душа – лакомой пищей.
- Иов 33:21 - Истощается его плоть, ее не видно, выпирают его кости, скрытые прежде.
- Иов 33:22 - Его душа приближается к бездне, и жизнь его – к тем, кто приносит смерть.
- Исаия 38:10 - Я сказал: «Неужели в расцвете дней суждено мне пройти через ворота мира мертвых и остатка лет я лишен?»
- Псалтирь 9:13 - Ведь взыскивая за кровь, Он помнит о беззащитных, вопля их не забывает.
- Псалтирь 88:3 - Я говорю: навсегда основана Твоя милость, верность Твоя утверждена на небесах.