Псалтирь 107:20 他发命医治他们，救他们脱离死亡。

psa 107:20 NRT

逐节对照

新标点和合本 - 他发命医治他们，救他们脱离死亡。
和合本2010（上帝版-简体） - 他发出自己的话语医治他们，救他们脱离阴府。
和合本2010（神版-简体） - 他发出自己的话语医治他们，救他们脱离阴府。
当代译本 - 祂一发令，就医治了他们，救他们脱离死亡。
圣经新译本 - 他发出话语医治他们，搭救他们脱离死亡。
中文标准译本 - 他发出话语使他们痊愈，救他们脱离陷坑。
现代标点和合本 - 他发命医治他们，救他们脱离死亡。
和合本（拼音版） - 他发命医治他们，救他们脱离死亡。
New International Version - He sent out his word and healed them; he rescued them from the grave.
New International Reader's Version - He gave his command and healed them. He saved them from the grave.
English Standard Version - He sent out his word and healed them, and delivered them from their destruction.
New Living Translation - He sent out his word and healed them, snatching them from the door of death.
Christian Standard Bible - He sent his word and healed them; he rescued them from their traps.
New American Standard Bible - He sent His word and healed them, And saved them from their destruction.
New King James Version - He sent His word and healed them, And delivered them from their destructions.
Amplified Bible - He sent His word and healed them, And rescued them from their destruction.
American Standard Version - He sendeth his word, and healeth them, And delivereth them from their destructions.
King James Version - He sent his word, and healed them, and delivered them from their destructions.
New English Translation - He sent them an assuring word and healed them; he rescued them from the pits where they were trapped.
World English Bible - He sends his word, and heals them, and delivers them from their graves.
新標點和合本 - 他發命醫治他們，救他們脫離死亡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他發出自己的話語醫治他們，救他們脫離陰府。
和合本2010（神版-繁體） - 他發出自己的話語醫治他們，救他們脫離陰府。
當代譯本 - 祂一發令，就醫治了他們，救他們脫離死亡。
聖經新譯本 - 他發出話語醫治他們，搭救他們脫離死亡。
呂振中譯本 - 永恆主就發命令醫治他們，搭救他們免下冥坑。
中文標準譯本 - 他發出話語使他們痊癒，救他們脫離陷坑。
現代標點和合本 - 他發命醫治他們，救他們脫離死亡。
文理和合譯本 - 出言醫之、援之於死亡兮、
文理委辦譯本 - 主頒厥詔、醫痊其疾、脫於危亡兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主發命、醫愈之、使之免入墳墓、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 憑主一言。竟獲勿藥。主言洵奇。生死肉骨。
Nueva Versión Internacional - Envió su palabra para sanarlos, y así los rescató del sepulcro.
현대인의 성경 - 자기 말씀을 보내 그들을 고치시며 파멸에서 그들을 건지셨다.
La Bible du Semeur 2015 - Il dit un mot et les guérit, et il les fit échapper à la tombe.
リビングバイブル - 主のひと声で病気はたちどころに治り、死の入口から引き上げられました。
Nova Versão Internacional - Ele enviou a sua palavra e os curou, e os livrou da morte.
Hoffnung für alle - Er sprach nur ein Wort, und sie wurden gesund. So bewahrte er sie vor dem sicheren Tod.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài ra lệnh chữa lành bệnh tật, rút khỏi vòm cửa mộ âm u.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัส พวกเขาก็ได้รับการรักษา พระองค์ทรงช่วยพวกเขาจากหลุมฝังศพ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระองค์บัญชา โรคที่พวกเขาเป็นอยู่ก็หายขาด พระองค์ยังช่วยให้พ้นจากความพินาศอีกด้วย
Thai KJV - พระองค์ทรงใช้พระวจนะของพระองค์ไปรักษาเขา และทรงช่วยเขาให้พ้นจากสิ่งต่างๆที่จะทำลายเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพระองค์สั่ง พวกเขาก็ได้รับการรักษา พวกเขาจึงรอดพ้นจากหลุมศพของพวกเขา

交叉引用

Псалтирь 30:2 - У Тебя, Господи, я ищу прибежища. Не дай мне быть постыженным никогда; по Своей праведности спаси меня!
Псалтирь 30:3 - Услышь меня и поспеши избавить. Будь мне скалой и прибежищем, надежной крепостью, чтобы спасти меня.
Псалтирь 49:15 - И тогда призови Меня в день бедствия, и Я спасу тебя, а ты прославишь Меня».
Псалтирь 103:3 - и устанавливаешь над водами Свои небесные чертоги. Облака делаешь Своей колесницей, ходишь на крыльях ветра.
Псалтирь 103:4 - Ты делаешь ангелов Своих ветрами и слуг Своих языками пламени.
Числа 21:8 - и Господь сказал Моисею: – Сделай змея и укрепи его на шесте: всякий ужаленный посмотрит на него и останется жить.
Числа 21:9 - Моисей сделал медного змея и укрепил его на шесте. И когда змея жалила человека, он, взглянув на медного змея, оставался жив.
Иов 33:23 - Но если есть ангел на его стороне, заступник, один из тысячи, наставляющий человека на прямой путь,
Иов 33:24 - кто пожалеет его и скажет: «Избавь его, пусть не сойдет он в бездну; за него я выкуп нашел»,
Иов 33:25 - то плоть его станет, как у младенца; и вернутся к нему его юные дни.
Иов 33:26 - Он помолится Богу и найдет милость, он увидит лицо Бога и возликует. Бог вернет ему его праведность.
Псалтирь 147:3 - Он утверждает мир в твоих границах и насыщает тебя отборной пшеницей.
4 Царств 20:4 - Прежде чем Исаия успел пройти средний двор, к нему было слово Господа:
4 Царств 20:5 - – Возвратись и скажи Езекии, вождю Моего народа: «Так говорит Господь, Бог твоего предка Давида: Я услышал твою молитву и увидел твои слезы; Я исцелю тебя. На третий день ты пойдешь в дом Господа.
Иов 33:28 - Он искупил мою душу от бездны, и я опять вижу свет».
Иов 33:29 - Истинно, все это делает Бог с человеком два-три раза,
Иов 33:30 - чтобы душу его отвести от бездны, чтобы свет живых на него просиял.
Матфея 8:8 - Сотник возразил Иисусу: – Господи, я не достоин, чтобы Ты вошел под крышу моего дома. Скажи лишь слово, и мой слуга выздоровеет.

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 他发命医治他们，救他们脱离死亡。
和合本2010（上帝版-简体） - 他发出自己的话语医治他们，救他们脱离阴府。
和合本2010（神版-简体） - 他发出自己的话语医治他们，救他们脱离阴府。
当代译本 - 祂一发令，就医治了他们，救他们脱离死亡。
圣经新译本 - 他发出话语医治他们，搭救他们脱离死亡。
中文标准译本 - 他发出话语使他们痊愈，救他们脱离陷坑。
现代标点和合本 - 他发命医治他们，救他们脱离死亡。
和合本（拼音版） - 他发命医治他们，救他们脱离死亡。
New International Version - He sent out his word and healed them; he rescued them from the grave.
New International Reader's Version - He gave his command and healed them. He saved them from the grave.
English Standard Version - He sent out his word and healed them, and delivered them from their destruction.
New Living Translation - He sent out his word and healed them, snatching them from the door of death.
Christian Standard Bible - He sent his word and healed them; he rescued them from their traps.
New American Standard Bible - He sent His word and healed them, And saved them from their destruction.
New King James Version - He sent His word and healed them, And delivered them from their destructions.
Amplified Bible - He sent His word and healed them, And rescued them from their destruction.
American Standard Version - He sendeth his word, and healeth them, And delivereth them from their destructions.
King James Version - He sent his word, and healed them, and delivered them from their destructions.
New English Translation - He sent them an assuring word and healed them; he rescued them from the pits where they were trapped.
World English Bible - He sends his word, and heals them, and delivers them from their graves.
新標點和合本 - 他發命醫治他們，救他們脫離死亡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他發出自己的話語醫治他們，救他們脫離陰府。
和合本2010（神版-繁體） - 他發出自己的話語醫治他們，救他們脫離陰府。
當代譯本 - 祂一發令，就醫治了他們，救他們脫離死亡。
聖經新譯本 - 他發出話語醫治他們，搭救他們脫離死亡。
呂振中譯本 - 永恆主就發命令醫治他們，搭救他們免下冥坑。
中文標準譯本 - 他發出話語使他們痊癒，救他們脫離陷坑。
現代標點和合本 - 他發命醫治他們，救他們脫離死亡。
文理和合譯本 - 出言醫之、援之於死亡兮、
文理委辦譯本 - 主頒厥詔、醫痊其疾、脫於危亡兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主發命、醫愈之、使之免入墳墓、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 憑主一言。竟獲勿藥。主言洵奇。生死肉骨。
Nueva Versión Internacional - Envió su palabra para sanarlos, y así los rescató del sepulcro.
현대인의 성경 - 자기 말씀을 보내 그들을 고치시며 파멸에서 그들을 건지셨다.
La Bible du Semeur 2015 - Il dit un mot et les guérit, et il les fit échapper à la tombe.
リビングバイブル - 主のひと声で病気はたちどころに治り、死の入口から引き上げられました。
Nova Versão Internacional - Ele enviou a sua palavra e os curou, e os livrou da morte.
Hoffnung für alle - Er sprach nur ein Wort, und sie wurden gesund. So bewahrte er sie vor dem sicheren Tod.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài ra lệnh chữa lành bệnh tật, rút khỏi vòm cửa mộ âm u.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัส พวกเขาก็ได้รับการรักษา พระองค์ทรงช่วยพวกเขาจากหลุมฝังศพ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระองค์บัญชา โรคที่พวกเขาเป็นอยู่ก็หายขาด พระองค์ยังช่วยให้พ้นจากความพินาศอีกด้วย
Thai KJV - พระองค์ทรงใช้พระวจนะของพระองค์ไปรักษาเขา และทรงช่วยเขาให้พ้นจากสิ่งต่างๆที่จะทำลายเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพระองค์สั่ง พวกเขาก็ได้รับการรักษา พวกเขาจึงรอดพ้นจากหลุมศพของพวกเขา

Псалтирь 30:2 - У Тебя, Господи, я ищу прибежища. Не дай мне быть постыженным никогда; по Своей праведности спаси меня!
Псалтирь 30:3 - Услышь меня и поспеши избавить. Будь мне скалой и прибежищем, надежной крепостью, чтобы спасти меня.
Псалтирь 49:15 - И тогда призови Меня в день бедствия, и Я спасу тебя, а ты прославишь Меня».
Псалтирь 103:3 - и устанавливаешь над водами Свои небесные чертоги. Облака делаешь Своей колесницей, ходишь на крыльях ветра.
Псалтирь 103:4 - Ты делаешь ангелов Своих ветрами и слуг Своих языками пламени.
Числа 21:8 - и Господь сказал Моисею: – Сделай змея и укрепи его на шесте: всякий ужаленный посмотрит на него и останется жить.
Числа 21:9 - Моисей сделал медного змея и укрепил его на шесте. И когда змея жалила человека, он, взглянув на медного змея, оставался жив.
Иов 33:23 - Но если есть ангел на его стороне, заступник, один из тысячи, наставляющий человека на прямой путь,
Иов 33:24 - кто пожалеет его и скажет: «Избавь его, пусть не сойдет он в бездну; за него я выкуп нашел»,
Иов 33:25 - то плоть его станет, как у младенца; и вернутся к нему его юные дни.
Иов 33:26 - Он помолится Богу и найдет милость, он увидит лицо Бога и возликует. Бог вернет ему его праведность.
Псалтирь 147:3 - Он утверждает мир в твоих границах и насыщает тебя отборной пшеницей.
4 Царств 20:4 - Прежде чем Исаия успел пройти средний двор, к нему было слово Господа:
4 Царств 20:5 - – Возвратись и скажи Езекии, вождю Моего народа: «Так говорит Господь, Бог твоего предка Давида: Я услышал твою молитву и увидел твои слезы; Я исцелю тебя. На третий день ты пойдешь в дом Господа.
Иов 33:28 - Он искупил мою душу от бездны, и я опять вижу свет».
Иов 33:29 - Истинно, все это делает Бог с человеком два-три раза,
Иов 33:30 - чтобы душу его отвести от бездны, чтобы свет живых на него просиял.
Матфея 8:8 - Сотник возразил Иисусу: – Господи, я не достоин, чтобы Ты вошел под крышу моего дома. Скажи лишь слово, и мой слуга выздоровеет.