逐节对照
- 文理委辦譯本 - 主頒厥詔、醫痊其疾、脫於危亡兮、
- 新标点和合本 - 他发命医治他们， 救他们脱离死亡。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他发出自己的话语医治他们， 救他们脱离阴府。
- 和合本2010（神版-简体） - 他发出自己的话语医治他们， 救他们脱离阴府。
- 当代译本 - 祂一发令，就医治了他们， 救他们脱离死亡。
- 圣经新译本 - 他发出话语医治他们， 搭救他们脱离死亡。
- 中文标准译本 - 他发出话语使他们痊愈， 救他们脱离陷坑。
- 现代标点和合本 - 他发命医治他们， 救他们脱离死亡。
- 和合本（拼音版） - 他发命医治他们， 救他们脱离死亡。
- New International Version - He sent out his word and healed them; he rescued them from the grave.
- New International Reader's Version - He gave his command and healed them. He saved them from the grave.
- English Standard Version - He sent out his word and healed them, and delivered them from their destruction.
- New Living Translation - He sent out his word and healed them, snatching them from the door of death.
- Christian Standard Bible - He sent his word and healed them; he rescued them from their traps.
- New American Standard Bible - He sent His word and healed them, And saved them from their destruction.
- New King James Version - He sent His word and healed them, And delivered them from their destructions.
- Amplified Bible - He sent His word and healed them, And rescued them from their destruction.
- American Standard Version - He sendeth his word, and healeth them, And delivereth them from their destructions.
- King James Version - He sent his word, and healed them, and delivered them from their destructions.
- New English Translation - He sent them an assuring word and healed them; he rescued them from the pits where they were trapped.
- World English Bible - He sends his word, and heals them, and delivers them from their graves.
- 新標點和合本 - 他發命醫治他們， 救他們脫離死亡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他發出自己的話語醫治他們， 救他們脫離陰府。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他發出自己的話語醫治他們， 救他們脫離陰府。
- 當代譯本 - 祂一發令，就醫治了他們， 救他們脫離死亡。
- 聖經新譯本 - 他發出話語醫治他們， 搭救他們脫離死亡。
- 呂振中譯本 - 永恆主 就發命令醫治他們， 搭救 他們 免下冥坑 。
- 中文標準譯本 - 他發出話語使他們痊癒， 救他們脫離陷坑。
- 現代標點和合本 - 他發命醫治他們， 救他們脫離死亡。
- 文理和合譯本 - 出言醫之、援之於死亡兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主發命、醫愈之、使之免入墳墓、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 憑主一言。竟獲勿藥。主言洵奇。生死肉骨。
- Nueva Versión Internacional - Envió su palabra para sanarlos, y así los rescató del sepulcro.
- 현대인의 성경 - 자기 말씀을 보내 그들을 고치시며 파멸에서 그들을 건지셨다.
- La Bible du Semeur 2015 - Il dit un mot et les guérit, et il les fit échapper à la tombe.
- リビングバイブル - 主のひと声で病気はたちどころに治り、 死の入口から引き上げられました。
- Nova Versão Internacional - Ele enviou a sua palavra e os curou, e os livrou da morte.
- Hoffnung für alle - Er sprach nur ein Wort, und sie wurden gesund. So bewahrte er sie vor dem sicheren Tod.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài ra lệnh chữa lành bệnh tật, rút khỏi vòm cửa mộ âm u.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัส พวกเขาก็ได้รับการรักษา พระองค์ทรงช่วยพวกเขาจากหลุมฝังศพ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระองค์บัญชา โรคที่พวกเขาเป็นอยู่ก็หายขาด พระองค์ยังช่วยให้พ้นจากความพินาศอีกด้วย
- Thai KJV - พระองค์ทรงใช้พระวจนะของพระองค์ไปรักษาเขา และทรงช่วยเขาให้พ้นจากสิ่งต่างๆที่จะทำลายเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพระองค์สั่ง พวกเขาก็ได้รับการรักษา พวกเขาจึงรอดพ้นจากหลุมศพของพวกเขา
交叉引用
- 詩篇 30:2 - 我之上帝耶和華兮、我籲於上、爾瘳予疾兮。
- 詩篇 30:3 - 令予將死而得生兮、免予歸墓、陰府之不臨兮、
- 詩篇 49:15 - 上帝待予以恩、將拯余於陰府兮。
- 詩篇 103:3 - 彼也宥余罪愆、醫余疾病兮、
- 詩篇 103:4 - 以手援予、免於死亡、賜以仁慈矜憫、若加冠冕兮、
- 詩篇 147:18 - 主降其命則冰消、主吹以風、則水流兮、
- 詩篇 147:19 - 以其道示雅各家、以其律示以色列族兮、
- 民數記 21:8 - 耶和華諭摩西曰、爾造毒蛇之象、懸之於竿、被傷者見此得生。
- 民數記 21:9 - 摩西造銅蛇、懸之於竿、被蛇所傷者、觀銅蛇而得生。○
- 約伯記 33:23 - 時有使者、才德異眾、以上帝之道明示之、
- 約伯記 33:24 - 於是主矜憫其人曰、我已贖彼、免其入墓。
- 約伯記 33:25 - 病者得愈、同於再造、其體壯健、無異少者。
- 約伯記 33:26 - 祈禱上帝、蒙主悅納、復獲福祉、歡然見主、
- 詩篇 56:13 - 昔蒙爾援余於死亡、今求爾免余於傾跌、俾我享有生之福、崇事爾兮。
- 詩篇 147:3 - 傷心者、主為醫痊、殘缺者、主為彌縫兮、
- 列王紀下 20:4 - 以賽亞出至中院耶和華命之曰、
- 列王紀下 20:5 - 爾當復入、告我之民長希西家、爾祖大闢之上帝耶和華云、我見爾祈禱出涕、將愈爾疾、越三日可詣我殿。
- 約伯記 33:28 - 主援我、免於死亡、復睹光明。
- 約伯記 33:29 - 上帝待人若此者屢矣。
- 約伯記 33:30 - 援之於墓、使享有生之福。
- 詩篇 147:15 - 頒詔天下、速於置郵兮。
- 馬太福音 8:8 - 對曰、主臨我舍、不敢當、第發一言、僕必愈、