Псалтирь 107:23 在海上坐船，在大水中经理事务的，

psa 107:23 NRT

逐节对照

新标点和合本 - 在海上坐船，在大水中经理事务的，
和合本2010（上帝版-简体） - 那些搭船出海，在大水中做生意的，
和合本2010（神版-简体） - 那些搭船出海，在大水中做生意的，
当代译本 - 有些人乘船在汪洋大海上经商，
圣经新译本 - 他们有些人坐船出海，在大海上往来经商。
中文标准译本 - 又一些人乘船航行在海上，在大水上往来经商；
现代标点和合本 - 在海上坐船，在大水中经理事务的，
和合本（拼音版） - 在海上坐船，在大水中经理事务的，
New International Version - Some went out on the sea in ships; they were merchants on the mighty waters.
New International Reader's Version - Some people sailed out on the ocean in ships. They traded goods on the mighty waters.
English Standard Version - Some went down to the sea in ships, doing business on the great waters;
New Living Translation - Some went off to sea in ships, plying the trade routes of the world.
The Message - Some of you set sail in big ships; you put to sea to do business in faraway ports. Out at sea you saw God in action, saw his breathtaking ways with the ocean: With a word he called up the wind— an ocean storm, towering waves! You shot high in the sky, then the bottom dropped out; your hearts were stuck in your throats. You were spun like a top, you reeled like a drunk, you didn’t know which end was up. Then you called out to God in your desperate condition; he got you out in the nick of time. He quieted the wind down to a whisper, put a muzzle on all the big waves. And you were so glad when the storm died down, and he led you safely back to harbor. So thank God for his marvelous love, for his miracle mercy to the children he loves. Lift high your praises when the people assemble, shout Hallelujah when the elders meet!
Christian Standard Bible - Others went to sea in ships, conducting trade on the vast water.
New American Standard Bible - Those who go down to the sea in ships, Who do business on great waters;
New King James Version - Those who go down to the sea in ships, Who do business on great waters,
Amplified Bible - Those who go down to the sea in ships, Who do business on great waters;
American Standard Version - They that go down to the sea in ships, That do business in great waters;
King James Version - They that go down to the sea in ships, that do business in great waters;
New English Translation - Some traveled on the sea in ships, and carried cargo over the vast waters.
World English Bible - Those who go down to the sea in ships, who do business in great waters;
新標點和合本 - 在海上坐船，在大水中經理事務的，
和合本2010（上帝版-繁體） - 那些搭船出海，在大水中做生意的，
和合本2010（神版-繁體） - 那些搭船出海，在大水中做生意的，
當代譯本 - 有些人乘船在汪洋大海上經商，
聖經新譯本 - 他們有些人坐船出海，在大海上往來經商。
呂振中譯本 - 有人坐船下海，在大水上經營事務；
中文標準譯本 - 又一些人乘船航行在海上，在大水上往來經商；
現代標點和合本 - 在海上坐船，在大水中經理事務的，
文理和合譯本 - 乘舟航海、營業於巨浸者、
文理委辦譯本 - 世人駕舟、航海為業兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乘舟航海、在大水中經營事業者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 或航大海。依水為生。
Nueva Versión Internacional - Se hicieron a la mar en sus barcos; para comerciar surcaron las muchas aguas.
현대인의 성경 - 배를 타고 바다에서 무역하는 자들이
La Bible du Semeur 2015 - D’autres s’étaient embarqués sur la mer, ╵dans des bateaux et ils vaquaient à leurs occupations ╵sur de profondes eaux.
リビングバイブル - 七つの海をまたにかけて商売をする船乗りたちがいました。
Nova Versão Internacional - Fizeram-se ao mar em navios, para negócios na imensidão das águas,
Hoffnung für alle - Wieder andere segelten aufs Meer hinaus, um mit ihren Schiffen Handel zu treiben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Những ai làm ăn trên biển, những doanh thương xuôi ngược đại dương.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บางคนก็ลงเรือออกไปกลางทะเล พวกเขาทำมาค้าขายตามเส้นทางมหาสมุทร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บางคนออกเรือเดินทะเล ท่องไปในมหาสมุทรเพื่อทำการค้า
Thai KJV - ผู้ที่ลงเรือไปในทะเล ทำอาชีพอยู่บนน้ำกว้างใหญ่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาบางคนลงเรือไปในทะเล เพื่อไปทำมาหากินอยู่ในท้องทะเลอันกว้างใหญ่

交叉引用

Иезекииль 27:26 - В открытое море гребцы тебя вывели. Восточный ветер разбил тебя над бездной морскою.
Исаия 42:10 - Пойте Господу новую песнь, хвалу Ему с краев земли, вы, плавающие по морю, и все, наполняющее его; острова и все, кто на них живет.
Деяния 27:9 - Так как мы потеряли уже много времени и плавание становилось опасным, потому что даже иудейский осенний пост уже прошел, Павел предупредил их:
Деяния 27:10 - – Я вижу, что наше путешествие будет сопряжено с большой опасностью и тяжелым ущербом не только для груза и корабля, но и для нашей жизни.
Деяния 27:11 - Сотник же, вместо того чтобы послушать Павла, последовал совету капитана и владельца корабля.
Деяния 27:12 - Порт этот был непригоден для зимовки, и большинство решило отправиться дальше, чтобы попытаться доплыть до Финика и там зазимовать. Финик был пристанью на Крите, открытой для юго-западного и северо-западного ветров.
Деяния 27:13 - Подул легкий южный ветер, и, решив, что он-то им и нужен, моряки подняли якорь и поплыли вдоль побережья Крита.
Деяния 27:14 - Немного времени спустя с острова подул ураганный северо-восточный ветер, называемый Эвракилоном.
Деяния 27:15 - Он подхватил корабль, который не мог двигаться против ветра. Тогда мы отдались на волю волн и носились, гонимые ветром.
Деяния 27:16 - Мы оказались с подветренной стороны маленького острова Кавда. Там нам с большими трудностями удалось сохранить лодку.
Деяния 27:17 - Когда ее подняли на корабль, матросы провели канаты под кораблем и обвязали его. Из страха сесть на песчаные отмели Сирта, они спустили паруса и продолжали плыть, носимые ветром.
Деяния 27:18 - Шторм так сильно бросал корабль, что на следующий день они стали сбрасывать груз за борт.
Деяния 27:19 - На третий день они своими руками выбросили за борт корабельные снасти.
Деяния 27:20 - Несколько дней не было видно ни солнца, ни звезд, а шторм все бушевал. Мы уже потеряли всякую надежду на спасение.
Деяния 27:21 - Люди долго ничего не ели. Тогда Павел встал среди них и сказал: – Вам следовало послушаться моего совета и не отплывать от Крита, тогда у вас не было бы этих бед и потерь.
Деяния 27:22 - Но сейчас ободритесь, никто из вас не погибнет, только корабль разобьется.
Деяния 27:23 - Прошлой ночью мне явился ангел Бога, Которому я принадлежу и Которому служу.
Деяния 27:24 - Он сказал мне: «Павел, не бойся. Ты должен предстать перед кесарем, и Бог по Своей милости даровал также жизнь и всем, кто плывет с тобой».
Деяния 27:25 - Так что не бойтесь! Я доверяю Богу и верю, что все будет так, как мне сказано.
Деяния 27:26 - Корабль будет выброшен на какой-нибудь остров.
Деяния 27:27 - На четырнадцатые сутки, когда нас все еще носило по Адриатическому морю , в полночь матросы почувствовали, что мы приближаемся к земле.
Деяния 27:28 - Они замерили глубину, и оказалось, что глубина была двадцать сажен , а когда замерили немного позже, глубина была уже пятнадцать сажен .
Псалтирь 48:7 - те, кто надеется на сокровища и кичится большим богатством?
Откровение 18:17 - В один час было уничтожено такое огромное богатство! Все капитаны кораблей, все их пассажиры и моряки, и все, чей промысел связан с мореплаванием, будут издали наблюдать

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 在海上坐船，在大水中经理事务的，
和合本2010（上帝版-简体） - 那些搭船出海，在大水中做生意的，
和合本2010（神版-简体） - 那些搭船出海，在大水中做生意的，
当代译本 - 有些人乘船在汪洋大海上经商，
圣经新译本 - 他们有些人坐船出海，在大海上往来经商。
中文标准译本 - 又一些人乘船航行在海上，在大水上往来经商；
现代标点和合本 - 在海上坐船，在大水中经理事务的，
和合本（拼音版） - 在海上坐船，在大水中经理事务的，
New International Version - Some went out on the sea in ships; they were merchants on the mighty waters.
New International Reader's Version - Some people sailed out on the ocean in ships. They traded goods on the mighty waters.
English Standard Version - Some went down to the sea in ships, doing business on the great waters;
New Living Translation - Some went off to sea in ships, plying the trade routes of the world.
The Message - Some of you set sail in big ships; you put to sea to do business in faraway ports. Out at sea you saw God in action, saw his breathtaking ways with the ocean: With a word he called up the wind— an ocean storm, towering waves! You shot high in the sky, then the bottom dropped out; your hearts were stuck in your throats. You were spun like a top, you reeled like a drunk, you didn’t know which end was up. Then you called out to God in your desperate condition; he got you out in the nick of time. He quieted the wind down to a whisper, put a muzzle on all the big waves. And you were so glad when the storm died down, and he led you safely back to harbor. So thank God for his marvelous love, for his miracle mercy to the children he loves. Lift high your praises when the people assemble, shout Hallelujah when the elders meet!
Christian Standard Bible - Others went to sea in ships, conducting trade on the vast water.
New American Standard Bible - Those who go down to the sea in ships, Who do business on great waters;
New King James Version - Those who go down to the sea in ships, Who do business on great waters,
Amplified Bible - Those who go down to the sea in ships, Who do business on great waters;
American Standard Version - They that go down to the sea in ships, That do business in great waters;
King James Version - They that go down to the sea in ships, that do business in great waters;
New English Translation - Some traveled on the sea in ships, and carried cargo over the vast waters.
World English Bible - Those who go down to the sea in ships, who do business in great waters;
新標點和合本 - 在海上坐船，在大水中經理事務的，
和合本2010（上帝版-繁體） - 那些搭船出海，在大水中做生意的，
和合本2010（神版-繁體） - 那些搭船出海，在大水中做生意的，
當代譯本 - 有些人乘船在汪洋大海上經商，
聖經新譯本 - 他們有些人坐船出海，在大海上往來經商。
呂振中譯本 - 有人坐船下海，在大水上經營事務；
中文標準譯本 - 又一些人乘船航行在海上，在大水上往來經商；
現代標點和合本 - 在海上坐船，在大水中經理事務的，
文理和合譯本 - 乘舟航海、營業於巨浸者、
文理委辦譯本 - 世人駕舟、航海為業兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乘舟航海、在大水中經營事業者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 或航大海。依水為生。
Nueva Versión Internacional - Se hicieron a la mar en sus barcos; para comerciar surcaron las muchas aguas.
현대인의 성경 - 배를 타고 바다에서 무역하는 자들이
La Bible du Semeur 2015 - D’autres s’étaient embarqués sur la mer, ╵dans des bateaux et ils vaquaient à leurs occupations ╵sur de profondes eaux.
リビングバイブル - 七つの海をまたにかけて商売をする船乗りたちがいました。
Nova Versão Internacional - Fizeram-se ao mar em navios, para negócios na imensidão das águas,
Hoffnung für alle - Wieder andere segelten aufs Meer hinaus, um mit ihren Schiffen Handel zu treiben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Những ai làm ăn trên biển, những doanh thương xuôi ngược đại dương.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บางคนก็ลงเรือออกไปกลางทะเล พวกเขาทำมาค้าขายตามเส้นทางมหาสมุทร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บางคนออกเรือเดินทะเล ท่องไปในมหาสมุทรเพื่อทำการค้า
Thai KJV - ผู้ที่ลงเรือไปในทะเล ทำอาชีพอยู่บนน้ำกว้างใหญ่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาบางคนลงเรือไปในทะเล เพื่อไปทำมาหากินอยู่ในท้องทะเลอันกว้างใหญ่

Иезекииль 27:26 - В открытое море гребцы тебя вывели. Восточный ветер разбил тебя над бездной морскою.
Исаия 42:10 - Пойте Господу новую песнь, хвалу Ему с краев земли, вы, плавающие по морю, и все, наполняющее его; острова и все, кто на них живет.
Деяния 27:9 - Так как мы потеряли уже много времени и плавание становилось опасным, потому что даже иудейский осенний пост уже прошел, Павел предупредил их:
Деяния 27:10 - – Я вижу, что наше путешествие будет сопряжено с большой опасностью и тяжелым ущербом не только для груза и корабля, но и для нашей жизни.
Деяния 27:11 - Сотник же, вместо того чтобы послушать Павла, последовал совету капитана и владельца корабля.
Деяния 27:12 - Порт этот был непригоден для зимовки, и большинство решило отправиться дальше, чтобы попытаться доплыть до Финика и там зазимовать. Финик был пристанью на Крите, открытой для юго-западного и северо-западного ветров.
Деяния 27:13 - Подул легкий южный ветер, и, решив, что он-то им и нужен, моряки подняли якорь и поплыли вдоль побережья Крита.
Деяния 27:14 - Немного времени спустя с острова подул ураганный северо-восточный ветер, называемый Эвракилоном.
Деяния 27:15 - Он подхватил корабль, который не мог двигаться против ветра. Тогда мы отдались на волю волн и носились, гонимые ветром.
Деяния 27:16 - Мы оказались с подветренной стороны маленького острова Кавда. Там нам с большими трудностями удалось сохранить лодку.
Деяния 27:17 - Когда ее подняли на корабль, матросы провели канаты под кораблем и обвязали его. Из страха сесть на песчаные отмели Сирта, они спустили паруса и продолжали плыть, носимые ветром.
Деяния 27:18 - Шторм так сильно бросал корабль, что на следующий день они стали сбрасывать груз за борт.
Деяния 27:19 - На третий день они своими руками выбросили за борт корабельные снасти.
Деяния 27:20 - Несколько дней не было видно ни солнца, ни звезд, а шторм все бушевал. Мы уже потеряли всякую надежду на спасение.
Деяния 27:21 - Люди долго ничего не ели. Тогда Павел встал среди них и сказал: – Вам следовало послушаться моего совета и не отплывать от Крита, тогда у вас не было бы этих бед и потерь.
Деяния 27:22 - Но сейчас ободритесь, никто из вас не погибнет, только корабль разобьется.
Деяния 27:23 - Прошлой ночью мне явился ангел Бога, Которому я принадлежу и Которому служу.
Деяния 27:24 - Он сказал мне: «Павел, не бойся. Ты должен предстать перед кесарем, и Бог по Своей милости даровал также жизнь и всем, кто плывет с тобой».
Деяния 27:25 - Так что не бойтесь! Я доверяю Богу и верю, что все будет так, как мне сказано.
Деяния 27:26 - Корабль будет выброшен на какой-нибудь остров.
Деяния 27:27 - На четырнадцатые сутки, когда нас все еще носило по Адриатическому морю , в полночь матросы почувствовали, что мы приближаемся к земле.
Деяния 27:28 - Они замерили глубину, и оказалось, что глубина была двадцать сажен , а когда замерили немного позже, глубина была уже пятнадцать сажен .
Псалтирь 48:7 - те, кто надеется на сокровища и кичится большим богатством?
Откровение 18:17 - В один час было уничтожено такое огромное богатство! Все капитаны кораблей, все их пассажиры и моряки, и все, чей промысел связан с мореплаванием, будут издали наблюдать