Psaumes 107:37 qu’ils ensemencent des champs et plantent des vignes qui porteront des fruits en abondance.

psa 107:37 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - qu’ils ensemencent des champs et plantent des vignes qui porteront des fruits en abondance.
新标点和合本 - 又种田地，栽葡萄园，得享所出的土产。
和合本2010（上帝版-简体） - 又种田地，栽葡萄园，得享所出产的果实。
和合本2010（神版-简体） - 又种田地，栽葡萄园，得享所出产的果实。
当代译本 - 耕种田地，栽植葡萄园，收成丰硕。
圣经新译本 - 他们耕种田地，栽种葡萄园，得到丰盛的收成。
中文标准译本 - 他们耕种田地，种植葡萄园，得到出产的果实。
现代标点和合本 - 又种田地，栽葡萄园，得享所出的土产。
和合本（拼音版） - 又种田地，栽葡萄园，得享所出的土产。
New International Version - They sowed fields and planted vineyards that yielded a fruitful harvest;
New International Reader's Version - They planted fields and vineyards that produced large crops.
English Standard Version - they sow fields and plant vineyards and get a fruitful yield.
New Living Translation - They sow their fields, plant their vineyards, and harvest their bumper crops.
Christian Standard Bible - They sow fields and plant vineyards that yield a fruitful harvest.
New American Standard Bible - And sow fields and plant vineyards, And gather a fruitful harvest.
New King James Version - And sow fields and plant vineyards, That they may yield a fruitful harvest.
Amplified Bible - And sow fields and plant vineyards, And produce an abundant harvest.
American Standard Version - And sow fields, and plant vineyards, And get them fruits of increase.
King James Version - And sow the fields, and plant vineyards, which may yield fruits of increase.
New English Translation - They cultivated fields, and planted vineyards, which yielded a harvest of fruit.
World English Bible - sow fields, plant vineyards, and reap the fruits of increase.
新標點和合本 - 又種田地，栽葡萄園，得享所出的土產。
和合本2010（上帝版-繁體） - 又種田地，栽葡萄園，得享所出產的果實。
和合本2010（神版-繁體） - 又種田地，栽葡萄園，得享所出產的果實。
當代譯本 - 耕種田地，栽植葡萄園，收成豐碩。
聖經新譯本 - 他們耕種田地，栽種葡萄園，得到豐盛的收成。
呂振中譯本 - 他們就種田地，栽葡萄園，得享出產的果實。
中文標準譯本 - 他們耕種田地，種植葡萄園，得到出產的果實。
現代標點和合本 - 又種田地，栽葡萄園，得享所出的土產。
文理和合譯本 - 耕種田畝、栽植葡萄、獲其所產兮、
文理委辦譯本 - 耕耘田畝、栽植葡萄、得其土產兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耕種田地、栽植葡萄園、得享果實、得享五榖、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 良田多稼。葡萄徧植。春播其種。秋登其實。
Nueva Versión Internacional - Sembraron campos, plantaron viñedos, obtuvieron abundantes cosechas.
현대인의 성경 - 밭에 씨를 뿌리며 포도원을 만들고 풍성한 수확을 거두었다.
リビングバイブル - 畑に種を蒔き、ぶどう畑には苗木を植え、やがて豊作を祝うようになります。
Nova Versão Internacional - semearem lavouras, plantarem vinhas e colherem uma grande safra.
Hoffnung für alle - Sie bestellen die Felder, legen Weinberge an und bringen Jahr für Jahr eine reiche Ernte ein.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ gieo giống trong ruộng và trồng nho, rồi bội thu mùa màng gặt hái.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาหว่านในท้องนา เพาะปลูกในสวนองุ่น และเก็บเกี่ยวพืชพันธุ์ธัญญาหารได้อย่างอุดมสมบูรณ์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาหว่านเมล็ดในไร่นาและปลูกสวนองุ่น ซึ่งก็เก็บเกี่ยวได้ผลดี
Thai KJV - เขาหว่านนา และปลูกสวนองุ่นและได้ผลดกมาก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาหว่านพืชในท้องนา พวกเขาปลูกสวนองุ่น แล้วพวกมันก็ออกผลมากมาย

交叉引用

Amos 9:13 - Voici venir des jours, l’Eternel le déclare, où celui qui laboure ╵suivra de près le moissonneur, et où le vendangeur ╵suivra celui qui sème, le vin nouveau ruissellera ╵de toutes les montagnes, de toutes les collines ╵il coulera à flots.
Amos 9:14 - Je ramènerai les captifs ╵de mon peuple Israël et ils rebâtiront ╵les villes dévastées, et les habiteront. Ils planteront des vignes et en boiront le vin, ils établiront des jardins et ils en mangeront les fruits.
Amos 9:15 - Je les planterai sur leur terre et ils ne seront plus ╵arrachés à la terre que je leur ai donnée, dit l’Eternel, ton Dieu.
Esaïe 65:21 - Ils se construiront des maisons et les habiteront ; ils planteront des vignes et ils en mangeront les fruits ;
Joël 1:10 - Les champs sont ravagés, la terre est dans le deuil, car le blé est détruit, le vin nouveau est dans la honte, l’huile fraîche a tari.
Joël 1:11 - Les laboureurs sont dans la honte, les cultivateurs des vergers ╵et les vignerons hurlent, à cause du blé et de l’orge, car il ne reste rien ╵de la moisson des champs.
Joël 1:12 - Les vignes sont honteuses et les figuiers s’étiolent, le grenadier et le palmier, ╵ainsi que le pommier, tous les arbres des champs ╵sont desséchés. La joie est dans la honte ╵parmi les hommes.
Aggée 2:16 - vous alliez à un tas de blé supposé contenir deux quintaux, mais il n’y en avait qu’un ; vous vous rendiez au pressoir, en espérant obtenir un hectolitre de vin, et vous ne trouviez que quarante litres.
Aggée 2:17 - Je vous ai châtiés en frappant le fruit de votre travail par diverses maladies des céréales comme la rouille et la nielle, et par la grêle, mais vous n’êtes pas revenus à moi – l’Eternel le déclare.
Aggée 2:18 - Considérez donc attentivement ce qui va arriver à partir d’aujourd’hui et par la suite, c’est-à-dire à partir du vingt-quatrième jour du neuvième mois, jour où l’on s’est mis à rebâtir le temple de l’Eternel. Oui, faites bien attention à ce qui va se passer !
Aggée 2:19 - Reste-t-il encore de la semence dans vos greniers ? Même la vigne, le figuier, le grenadier et l’olivier n’ont rien produit. Mais à partir de ce jour-ci, je vous accorderai ma bénédiction.
Psaumes 65:9 - Ceux qui habitent ╵au bout du monde ╵sont saisis d’une grande crainte ╵en voyant tes prodiges. Tu fais crier de joie ╵le levant, le couchant.
Psaumes 65:10 - Tu prends soin de la terre ╵et tu l’abreuves. Tu la combles d’abondantes richesses ! Dieu, ton ruisseau ╵est rempli d’eau : fertilisant ainsi la terre, ╵tu fais pousser le blé ╵pour les humains.
Psaumes 65:11 - Tu fais regorger d’eau ╵tous ses sillons. ╵Tu aplanis ses mottes, tu l’amollis par les averses, ╵et tu bénis ce qui y germe.
Psaumes 65:12 - Tu couronnes l’année ╵de tes bienfaits ; et partout où tu passes, ╵la terre est engraissée.
Psaumes 65:13 - Les pâturages des steppes ruissellent, et les coteaux ╵se revêtent de joie.
Aggée 1:5 - Maintenant, voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes : Considérez donc bien ce qui vous arrive :
Aggée 1:6 - vous semez largement mais vous récoltez peu, vous mangez, sans être rassasiés et vous buvez, sans étancher votre soif. Vous vous couvrez d’habits sans être réchauffés, et le salaire que gagne l’ouvrier va dans une bourse trouée.
Esaïe 37:30 - Quant à toi, Ezéchias, ╵ceci te servira de signe : Cette année-ci, on mangera ╵ce qu’a produit le grain tombé, l’année prochaine, ╵ce qui aura poussé tout seul, mais la troisième année, vous sèmerez, vous ferez des récoltes, vous planterez des vignes, ╵et vous en mangerez les fruits.
Actes 14:17 - Pourtant, il n’a jamais cessé de leur donner des témoignages de sa bonté, car il vous envoie du ciel la pluie et des fruits abondants en leur saison. Oui, c’est lui qui vous donne de la nourriture en abondance et comble votre cœur de joie.
Jérémie 31:5 - Oui, de nouveau, ╵tu planteras des vignes sur les coteaux de Samarie ; ceux qui les planteront ╵en cueilleront les fruits.
Jérémie 29:5 - Construisez des maisons et installez-vous y, plantez des jardins et mangez-en les productions,
2 Corinthiens 9:10 - Celui qui fournit la semence au semeur et lui donne le pain dont il se nourrit vous donnera aussi, avec largesse, toute la semence nécessaire et fera croître les fruits de votre générosité.
Genèse 26:12 - Isaac fit des semailles dans le pays et récolta cette année-là le centuple de ce qu’il avait semé. L’Eternel le bénissait.
Zacharie 8:12 - En effet, je sèmerai la paix parmi vous, la vigne produira du fruit, la terre donnera ses produits, le ciel répandra la rosée et je mettrai le reste de ce peuple en possession de tous ces biens.
Aggée 1:10 - Voilà pourquoi le ciel a retenu la pluie, voilà pourquoi la terre a refusé ses produits : c’est à cause de vous.
Aggée 1:11 - J’ai appelé la sécheresse sur les champs et les monts, sur le blé, sur le vin, sur l’huile, sur tout produit du sol, ainsi que sur les hommes, sur le bétail, sur tout le fruit de vos travaux.
Ezéchiel 28:26 - Ils y habiteront en sécurité, ils bâtiront des maisons et planteront des vignes ; ils y habiteront en sécurité quand j’aurai exécuté les jugements sur tous leurs voisins qui les méprisent. Et l’on reconnaîtra que je suis l’Eternel, leur Dieu. »
1 Corinthiens 3:7 - Peu importe, en fait, qui plante et qui arrose. Ce qui compte, c’est Dieu qui fait croître.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - qu’ils ensemencent des champs et plantent des vignes qui porteront des fruits en abondance.
新标点和合本 - 又种田地，栽葡萄园，得享所出的土产。
和合本2010（上帝版-简体） - 又种田地，栽葡萄园，得享所出产的果实。
和合本2010（神版-简体） - 又种田地，栽葡萄园，得享所出产的果实。
当代译本 - 耕种田地，栽植葡萄园，收成丰硕。
圣经新译本 - 他们耕种田地，栽种葡萄园，得到丰盛的收成。
中文标准译本 - 他们耕种田地，种植葡萄园，得到出产的果实。
现代标点和合本 - 又种田地，栽葡萄园，得享所出的土产。
和合本（拼音版） - 又种田地，栽葡萄园，得享所出的土产。
New International Version - They sowed fields and planted vineyards that yielded a fruitful harvest;
New International Reader's Version - They planted fields and vineyards that produced large crops.
English Standard Version - they sow fields and plant vineyards and get a fruitful yield.
New Living Translation - They sow their fields, plant their vineyards, and harvest their bumper crops.
Christian Standard Bible - They sow fields and plant vineyards that yield a fruitful harvest.
New American Standard Bible - And sow fields and plant vineyards, And gather a fruitful harvest.
New King James Version - And sow fields and plant vineyards, That they may yield a fruitful harvest.
Amplified Bible - And sow fields and plant vineyards, And produce an abundant harvest.
American Standard Version - And sow fields, and plant vineyards, And get them fruits of increase.
King James Version - And sow the fields, and plant vineyards, which may yield fruits of increase.
New English Translation - They cultivated fields, and planted vineyards, which yielded a harvest of fruit.
World English Bible - sow fields, plant vineyards, and reap the fruits of increase.
新標點和合本 - 又種田地，栽葡萄園，得享所出的土產。
和合本2010（上帝版-繁體） - 又種田地，栽葡萄園，得享所出產的果實。
和合本2010（神版-繁體） - 又種田地，栽葡萄園，得享所出產的果實。
當代譯本 - 耕種田地，栽植葡萄園，收成豐碩。
聖經新譯本 - 他們耕種田地，栽種葡萄園，得到豐盛的收成。
呂振中譯本 - 他們就種田地，栽葡萄園，得享出產的果實。
中文標準譯本 - 他們耕種田地，種植葡萄園，得到出產的果實。
現代標點和合本 - 又種田地，栽葡萄園，得享所出的土產。
文理和合譯本 - 耕種田畝、栽植葡萄、獲其所產兮、
文理委辦譯本 - 耕耘田畝、栽植葡萄、得其土產兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耕種田地、栽植葡萄園、得享果實、得享五榖、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 良田多稼。葡萄徧植。春播其種。秋登其實。
Nueva Versión Internacional - Sembraron campos, plantaron viñedos, obtuvieron abundantes cosechas.
현대인의 성경 - 밭에 씨를 뿌리며 포도원을 만들고 풍성한 수확을 거두었다.
リビングバイブル - 畑に種を蒔き、ぶどう畑には苗木を植え、やがて豊作を祝うようになります。
Nova Versão Internacional - semearem lavouras, plantarem vinhas e colherem uma grande safra.
Hoffnung für alle - Sie bestellen die Felder, legen Weinberge an und bringen Jahr für Jahr eine reiche Ernte ein.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ gieo giống trong ruộng và trồng nho, rồi bội thu mùa màng gặt hái.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาหว่านในท้องนา เพาะปลูกในสวนองุ่น และเก็บเกี่ยวพืชพันธุ์ธัญญาหารได้อย่างอุดมสมบูรณ์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาหว่านเมล็ดในไร่นาและปลูกสวนองุ่น ซึ่งก็เก็บเกี่ยวได้ผลดี
Thai KJV - เขาหว่านนา และปลูกสวนองุ่นและได้ผลดกมาก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาหว่านพืชในท้องนา พวกเขาปลูกสวนองุ่น แล้วพวกมันก็ออกผลมากมาย

Amos 9:13 - Voici venir des jours, l’Eternel le déclare, où celui qui laboure ╵suivra de près le moissonneur, et où le vendangeur ╵suivra celui qui sème, le vin nouveau ruissellera ╵de toutes les montagnes, de toutes les collines ╵il coulera à flots.
Amos 9:14 - Je ramènerai les captifs ╵de mon peuple Israël et ils rebâtiront ╵les villes dévastées, et les habiteront. Ils planteront des vignes et en boiront le vin, ils établiront des jardins et ils en mangeront les fruits.
Amos 9:15 - Je les planterai sur leur terre et ils ne seront plus ╵arrachés à la terre que je leur ai donnée, dit l’Eternel, ton Dieu.
Esaïe 65:21 - Ils se construiront des maisons et les habiteront ; ils planteront des vignes et ils en mangeront les fruits ;
Joël 1:10 - Les champs sont ravagés, la terre est dans le deuil, car le blé est détruit, le vin nouveau est dans la honte, l’huile fraîche a tari.
Joël 1:11 - Les laboureurs sont dans la honte, les cultivateurs des vergers ╵et les vignerons hurlent, à cause du blé et de l’orge, car il ne reste rien ╵de la moisson des champs.
Joël 1:12 - Les vignes sont honteuses et les figuiers s’étiolent, le grenadier et le palmier, ╵ainsi que le pommier, tous les arbres des champs ╵sont desséchés. La joie est dans la honte ╵parmi les hommes.
Aggée 2:16 - vous alliez à un tas de blé supposé contenir deux quintaux, mais il n’y en avait qu’un ; vous vous rendiez au pressoir, en espérant obtenir un hectolitre de vin, et vous ne trouviez que quarante litres.
Aggée 2:17 - Je vous ai châtiés en frappant le fruit de votre travail par diverses maladies des céréales comme la rouille et la nielle, et par la grêle, mais vous n’êtes pas revenus à moi – l’Eternel le déclare.
Aggée 2:18 - Considérez donc attentivement ce qui va arriver à partir d’aujourd’hui et par la suite, c’est-à-dire à partir du vingt-quatrième jour du neuvième mois, jour où l’on s’est mis à rebâtir le temple de l’Eternel. Oui, faites bien attention à ce qui va se passer !
Aggée 2:19 - Reste-t-il encore de la semence dans vos greniers ? Même la vigne, le figuier, le grenadier et l’olivier n’ont rien produit. Mais à partir de ce jour-ci, je vous accorderai ma bénédiction.
Psaumes 65:9 - Ceux qui habitent ╵au bout du monde ╵sont saisis d’une grande crainte ╵en voyant tes prodiges. Tu fais crier de joie ╵le levant, le couchant.
Psaumes 65:10 - Tu prends soin de la terre ╵et tu l’abreuves. Tu la combles d’abondantes richesses ! Dieu, ton ruisseau ╵est rempli d’eau : fertilisant ainsi la terre, ╵tu fais pousser le blé ╵pour les humains.
Psaumes 65:11 - Tu fais regorger d’eau ╵tous ses sillons. ╵Tu aplanis ses mottes, tu l’amollis par les averses, ╵et tu bénis ce qui y germe.
Psaumes 65:12 - Tu couronnes l’année ╵de tes bienfaits ; et partout où tu passes, ╵la terre est engraissée.
Psaumes 65:13 - Les pâturages des steppes ruissellent, et les coteaux ╵se revêtent de joie.
Aggée 1:5 - Maintenant, voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes : Considérez donc bien ce qui vous arrive :
Aggée 1:6 - vous semez largement mais vous récoltez peu, vous mangez, sans être rassasiés et vous buvez, sans étancher votre soif. Vous vous couvrez d’habits sans être réchauffés, et le salaire que gagne l’ouvrier va dans une bourse trouée.
Esaïe 37:30 - Quant à toi, Ezéchias, ╵ceci te servira de signe : Cette année-ci, on mangera ╵ce qu’a produit le grain tombé, l’année prochaine, ╵ce qui aura poussé tout seul, mais la troisième année, vous sèmerez, vous ferez des récoltes, vous planterez des vignes, ╵et vous en mangerez les fruits.
Actes 14:17 - Pourtant, il n’a jamais cessé de leur donner des témoignages de sa bonté, car il vous envoie du ciel la pluie et des fruits abondants en leur saison. Oui, c’est lui qui vous donne de la nourriture en abondance et comble votre cœur de joie.
Jérémie 31:5 - Oui, de nouveau, ╵tu planteras des vignes sur les coteaux de Samarie ; ceux qui les planteront ╵en cueilleront les fruits.
Jérémie 29:5 - Construisez des maisons et installez-vous y, plantez des jardins et mangez-en les productions,
2 Corinthiens 9:10 - Celui qui fournit la semence au semeur et lui donne le pain dont il se nourrit vous donnera aussi, avec largesse, toute la semence nécessaire et fera croître les fruits de votre générosité.
Genèse 26:12 - Isaac fit des semailles dans le pays et récolta cette année-là le centuple de ce qu’il avait semé. L’Eternel le bénissait.
Zacharie 8:12 - En effet, je sèmerai la paix parmi vous, la vigne produira du fruit, la terre donnera ses produits, le ciel répandra la rosée et je mettrai le reste de ce peuple en possession de tous ces biens.
Aggée 1:10 - Voilà pourquoi le ciel a retenu la pluie, voilà pourquoi la terre a refusé ses produits : c’est à cause de vous.
Aggée 1:11 - J’ai appelé la sécheresse sur les champs et les monts, sur le blé, sur le vin, sur l’huile, sur tout produit du sol, ainsi que sur les hommes, sur le bétail, sur tout le fruit de vos travaux.
Ezéchiel 28:26 - Ils y habiteront en sécurité, ils bâtiront des maisons et planteront des vignes ; ils y habiteront en sécurité quand j’aurai exécuté les jugements sur tous leurs voisins qui les méprisent. Et l’on reconnaîtra que je suis l’Eternel, leur Dieu. »
1 Corinthiens 3:7 - Peu importe, en fait, qui plante et qui arrose. Ce qui compte, c’est Dieu qui fait croître.