逐节对照
- 新标点和合本 - 他们又因暴虐、患难、愁苦， 就减少且卑下。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但他们因欺压、患难、愁苦， 人口减少而且卑微。
- 和合本2010（神版-简体） - 但他们因欺压、患难、愁苦， 人口减少而且卑微。
- 当代译本 - 后来他们在压迫、患难和痛苦的煎熬下人口减少， 地位卑下。
- 圣经新译本 - 以后他们因为压迫、患难、愁苦， 就 人数减少，降为卑微。
- 中文标准译本 - 后来因着压迫、灾祸和悲哀的事， 他们就人数减少，降为卑屈。
- 现代标点和合本 - 他们又因暴虐、患难、愁苦， 就减少且卑下。
- 和合本（拼音版） - 他们又因暴虐、患难、愁苦， 就减少且卑下。
- New International Version - Then their numbers decreased, and they were humbled by oppression, calamity and sorrow;
- New International Reader's Version - Then the number of God’s people got smaller. They were made humble by trouble, suffering and sorrow.
- English Standard Version - When they are diminished and brought low through oppression, evil, and sorrow,
- New Living Translation - When they decrease in number and become impoverished through oppression, trouble, and sorrow,
- Christian Standard Bible - When they are diminished and are humbled by cruel oppression and sorrow,
- New American Standard Bible - When they become few and lowly Because of oppression, misery, and sorrow,
- New King James Version - When they are diminished and brought low Through oppression, affliction, and sorrow,
- Amplified Bible - When they are diminished and bowed down (humbled) Through oppression, misery, and sorrow,
- American Standard Version - Again, they are diminished and bowed down Through oppression, trouble, and sorrow.
- King James Version - Again, they are minished and brought low through oppression, affliction, and sorrow.
- New English Translation - As for their enemies, they decreased in number and were beaten down, because of painful distress and suffering.
- World English Bible - Again, they are diminished and bowed down through oppression, trouble, and sorrow.
- 新標點和合本 - 他們又因暴虐、患難、愁苦， 就減少且卑下。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但他們因欺壓、患難、愁苦， 人口減少而且卑微。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但他們因欺壓、患難、愁苦， 人口減少而且卑微。
- 當代譯本 - 後來他們在壓迫、患難和痛苦的煎熬下人口減少， 地位卑下。
- 聖經新譯本 - 以後他們因為壓迫、患難、愁苦， 就 人數減少，降為卑微。
- 呂振中譯本 - 他們又因受威壓，受患難，有愁苦， 而 人數 減少， 地位 受屈抑。
- 中文標準譯本 - 後來因著壓迫、災禍和悲哀的事， 他們就人數減少，降為卑屈。
- 現代標點和合本 - 他們又因暴虐、患難、愁苦， 就減少且卑下。
- 文理和合譯本 - 厥後復遭暴虐、患難憂苦、民乃減少、而卑抑兮、
- 文理委辦譯本 - 復降眚災、加以禍患、俾民數衰少、民心悚懼兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 民因遭暴虐患難而愁苦、遂至滅少卑微、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主德蕩蕩。無偏無黨。
- Nueva Versión Internacional - Pero, si merman y son humillados, es por la opresión, la maldad y la aflicción.
- 현대인의 성경 - 그들이 잔인한 학대와 고통으로 인구수가 줄어들고 비천하게 되었을 때
- La Bible du Semeur 2015 - D’autres sont réduits à un petit nombre, ╵écrasés sous le poids de l’oppression, ╵du malheur et de la souffrance.
- リビングバイブル - しかし、虐待され、 苦しみや悲しみを経験することで、 惨めな状態に陥る人々もいます。
- Nova Versão Internacional - Quando, porém, reduzidos, são humilhados com opressão, desgraça e tristeza.
- Hoffnung für alle - Doch wenn sie immer weniger werden, wenn sie gebeugt sind von Unglück und Leid,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi họ bị suy giảm dân số và sa sút, vì áp bức, tai ương, và khổ não.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพวกเขาถูกลดจำนวนลงและทำให้ตกต่ำ จากการกดขี่ข่มเหง ทุกข์ภัย และความเศร้าโศก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นเมื่อถูกลดจำนวนลงและอับอาย เพราะถูกบีบบังคับ เผชิญกับความวิบัติและความเศร้า
- Thai KJV - เมื่อเขาถูกทำให้น้อยลงและถูกเหยียดให้ต่ำโดยการบีบบังคับกับความยากลำบากและความโศกเศร้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกคนกลุ่มอื่นอ่อนแอลงและลดจำนวนลง เนื่องจากการถูกกดขี่ข่มเหงและความหายนะที่ทุกข์ทรมาน
交叉引用
- Забур 30:6 - В Твои руки я отдаю мой дух; избавь меня, Вечный, верный Бог.
- Забур 30:7 - Ненавижу тех, кто ничтожных идолов чтит; я лишь на Вечного надеюсь.
- 2 Летопись 15:5 - Никто в те дни не мог спокойно путешествовать, потому что во всех странах были смутные времена.
- 2 Летопись 15:6 - Род уничтожал род, и город шёл на город, потому что всевозможные беды от Аллаха повергали их в смятение .
- 4 Царств 14:26 - Ведь Вечный видел, как жестоко страдают в Исраиле все – от раба до свободного, и не было никого, кто пришёл бы им на помощь.
- 4 Царств 13:22 - Хазаил, царь Сирии, притеснял Исраил во все дни царствования Иоахаза.
- Исход 1:13 - и потому безжалостно принуждали их трудиться.
- Исход 1:14 - Они сделали их жизнь горькой, заставляя делать кирпичи из глины, заниматься строительством, а также работать в поле. Исраильтян безо всякой жалости заставляли делать всю эту тяжёлую работу.
- 4 Царств 4:8 - Однажды Елисей отправился в Шунем. Там жила одна богатая женщина, которая уговорила его остаться поесть. И всякий раз, проходя мимо, он останавливался там поесть.
- 1 Царств 2:5 - Те, кто был сыт, теперь нанимаются работать за пищу, а те, кто голодал, больше не голодают. Когда-то бесплодная – родила семерых, а имевшая много сыновей – изнемогает.
- 1 Царств 2:6 - Вечный умерщвляет и оживляет, низводит в мир мёртвых и выводит из него.
- 1 Царств 2:7 - Вечный делает нищим и даёт богатство; Он смиряет и возносит.
- Руфь 1:20 - – Не зовите меня Наоми («приятная»), – сказала она им. – Зовите меня Мара («горькая»), потому что Всемогущий сделал мою жизнь очень горькой.
- Руфь 1:21 - Я вышла отсюда в достатке, но Вечный вернул меня обратно ни с чем. Зачем звать меня Наоми? Вечный заставил меня страдать , Всемогущий навёл на меня беду.
- Иеремия 51:33 - Так говорит Вечный, Повелитель Сил, Бог Исраила: – Дочь Вавилона подобна гумну, когда люди обмолачивают на нём зерно; скоро настанет время её жатвы.
- Иеремия 51:34 - – Навуходоносор, царь Вавилона, пожирал нас, привёл нас в замешательство, сделал нас пустым кувшином. Он глотал нас, как дракон; набивал свой живот нашими сластями, но потом извергнул нас.
- 4 Царств 13:7 - От войска Иоахаза не осталось ничего, кроме пятидесяти всадников, десяти колесниц и десяти тысяч пеших воинов, потому что царь Сирии истребил остальных, уподобив их пыли во время молотьбы.
- Судьи 6:3 - Всякий раз, когда исраильтяне сеяли, мадианитяне, амаликитяне и другие восточные народы вторгались в страну.
- Судьи 6:4 - Они разбивали у них на земле свои лагеря, губили урожай до самой Газы и не оставляли Исраилу ни пропитания, ни овец, ни волов, ни ослов.
- Судьи 6:5 - Они являлись со своим скотом и шатрами, словно стаи саранчи. Людей и верблюдов было без счёта, они вторгались в страну, чтобы опустошать её.
- Судьи 6:6 - Исраильтяне так обнищали из-за мадианитян, что воззвали к Вечному о помощи.
- Аюб 1:10 - Разве не Ты оградил его самого, его домашних и всё его добро? Ты благословил дело его рук, и его стада и отары заполонили землю.
- Аюб 1:11 - Но протяни руку и порази всё, что у него есть, и он проклянёт Тебя прямо в лицо.
- Аюб 1:12 - Вечный сказал Шайтану: – Хорошо. Всё, что у него есть, в твоих руках, но на него самого руки не поднимай. И Шайтан ушёл от Вечного.
- Аюб 1:13 - Однажды, когда сыновья и дочери Аюба пировали и пили вино в доме у старшего из братьев,
- Аюб 1:14 - к Аюбу пришёл вестник и сказал:
- Аюб 1:15 - – Волы пахали и ослицы паслись неподалёку, когда напали севеяне и угнали их. Они предали всех слуг мечу, и я – единственный, кто спасся, чтобы рассказать тебе об этом!
- Аюб 1:16 - Он ещё говорил, когда пришёл другой вестник и сказал: – Огонь Аллаха пал с небес и сжёг овец и слуг, и я – единственный, кто спасся, чтобы рассказать тебе об этом!
- Аюб 1:17 - Он ещё говорил, когда пришёл третий вестник и сказал: – Халдеи собрались в три отряда, набросились на стадо твоих верблюдов и угнали их. Они предали всех слуг мечу, и я – единственный, кто спасся, чтобы рассказать тебе об этом!
- 4 Царств 8:3 - Через семь лет она вернулась из земли филистимлян и пошла к царю просить о своём доме и о земле.
- Начало 45:11 - Там я смогу прокормить тебя – ведь предстоят ещё пять лет голода, – а иначе и ты, и твой дом, и все, кто принадлежат тебе, будете в нужде“».
- Исход 2:23 - Спустя долгое время царь Египта умер. Исраильтяне стонали в рабстве и взывали о помощи. Вопль об их рабской доле дошёл до Аллаха,
- Исход 2:24 - и Аллах, услышав их стоны, вспомнил Своё соглашение с Ибрахимом, Исхаком и Якубом.
- 4 Царств 10:32 - В те дни Вечный начал уменьшать территорию Исраила. Хазаил разбил исраильтян по всей их земле