逐节对照
- Nueva Versión Internacional - Pero a los necesitados los saca de su miseria, y hace que sus familias crezcan como rebaños.
- 新标点和合本 - 他却将穷乏人安置在高处，脱离苦难， 使他的家属多如羊群。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 却将穷乏人安置在高处，脱离苦难， 使他的家属多如羊群。
- 和合本2010（神版-简体） - 却将穷乏人安置在高处，脱离苦难， 使他的家属多如羊群。
- 当代译本 - 但祂搭救贫苦的人脱离苦难， 使他们家族兴旺，多如羊群。
- 圣经新译本 - 他却把贫穷的人安置在高处，免受苦难， 使他的家族 繁衍，好像羊群。
- 中文标准译本 - 但他把贫穷的人安置在高处， 脱离苦难， 使他们的家族多 如羊群。
- 现代标点和合本 - 他却将穷乏人安置在高处，脱离苦难， 使他的家属多如羊群。
- 和合本（拼音版） - 他却将穷乏人安置在高处，脱离苦难， 使他的家属多如羊群。
- New International Version - But he lifted the needy out of their affliction and increased their families like flocks.
- New International Reader's Version - But he lifted needy people out of their suffering. He made their families increase like flocks of sheep.
- English Standard Version - but he raises up the needy out of affliction and makes their families like flocks.
- New Living Translation - But he rescues the poor from trouble and increases their families like flocks of sheep.
- Christian Standard Bible - But he lifts the needy out of their suffering and makes their families multiply like flocks.
- New American Standard Bible - But He sets the needy securely on high, away from affliction, And makes his families like a flock.
- New King James Version - Yet He sets the poor on high, far from affliction, And makes their families like a flock.
- Amplified Bible - Yet He sets the needy securely on high, away from affliction, And makes their families like a flock.
- American Standard Version - Yet setteth he the needy on high from affliction, And maketh him families like a flock.
- King James Version - Yet setteth he the poor on high from affliction, and maketh him families like a flock.
- New English Translation - Yet he protected the needy from oppression, and cared for his families like a flock of sheep.
- World English Bible - Yet he lifts the needy out of their affliction, and increases their families like a flock.
- 新標點和合本 - 他卻將窮乏人安置在高處，脫離苦難， 使他的家屬多如羊羣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 卻將窮乏人安置在高處，脫離苦難， 使他的家屬多如羊羣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 卻將窮乏人安置在高處，脫離苦難， 使他的家屬多如羊羣。
- 當代譯本 - 但祂搭救貧苦的人脫離苦難， 使他們家族興旺，多如羊群。
- 聖經新譯本 - 他卻把貧窮的人安置在高處，免受苦難， 使他的家族 繁衍，好像羊群。
- 呂振中譯本 - 他卻保護窮人於高處， 免受苦難， 使他的家屬 多 如羊羣。
- 中文標準譯本 - 但他把貧窮的人安置在高處， 脫離苦難， 使他們的家族多 如羊群。
- 現代標點和合本 - 他卻將窮乏人安置在高處，脫離苦難， 使他的家屬多如羊群。
- 文理和合譯本 - 惟脫貧人於患難、置之高處、俾有家屬成羣兮、
- 文理委辦譯本 - 貧乏者流、罹於患難、主拯救之、俾其子孫昌熾、譬彼群羊兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 救援貧窮人、脫離苦境、使其子孫如羊群蕃衍、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 恤此寡弱。錫以寧康。靡暴於眾。無凌於強。子孫振振。多於群羊。民生裕哉。如熙春陽。
- 현대인의 성경 - 그러나 그는 가난한 자들을 그 고통에서 구하시고 그 가족을 양떼처럼 많게 하셨다.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais il délivre le pauvre de la détresse et rend les familles fécondes ╵comme le petit bétail.
- リビングバイブル - しかし、神を信じて従う貧しい人には救いを与え、 多くの子どもを与え、繁栄をもたらされます。
- Nova Versão Internacional - Mas tira os pobres da miséria e aumenta as suas famílias como rebanhos.
- Hoffnung für alle - Die Hilflosen aber rettet er aus ihrem Elend und lässt ihre Familien wachsen wie große Herden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Ngài giải cứu người nghèo khổ khỏi hoạn nạn và cho con cháu họ thêm đông như bầy chiên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระองค์ทรงยกชูผู้ยากไร้ออกจากความทุกข์ลำเค็ญ และให้มีลูกหลานมากมายอย่าง ฝูงแพะแกะ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระองค์ฉุดคนยากไร้ขึ้นจากความทุกข์ทรมาน และทำให้ครอบครัวของคนเหล่านั้นเพิ่มจำนวนมากขึ้นดั่งฝูงแกะ
- Thai KJV - แต่พระองค์ทรงยกคนขัดสนขึ้นจากความทุกข์ยาก และกระทำให้ครอบครัวของเขามากอย่างฝูงแพะแกะ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระองค์ได้ยกย่องพวกคนขัดสนให้พ้นจากความเดือดร้อนทุกข์ยาก และให้ครอบครัวต่างๆของพวกเขาเพิ่มขึ้นเหมือนฝูงแกะ
交叉引用
- Salmo 128:6 - Que vivas para ver a los hijos de tus hijos. ¡Que haya paz en Israel!
- Job 42:16 - Después de estos sucesos Job vivió ciento cuarenta años. Llegó a ver a sus hijos, y a los hijos de sus hijos, hasta la cuarta generación.
- Santiago 5:11 - En verdad, consideramos dichosos a los que perseveraron. Ustedes han oído hablar de la perseverancia de Job, y han visto lo que al final le dio el Señor. Es que el Señor es muy compasivo y misericordioso.
- Rut 4:14 - Las mujeres le decían a Noemí: «¡Alabado sea el Señor, que no te ha dejado hoy sin un redentor! ¡Que llegue a tener renombre en Israel!
- Rut 4:15 - Este niño renovará tu vida y te sustentará en la vejez, porque lo ha dado a luz tu nuera, que te ama y es para ti mejor que siete hijos».
- Rut 4:16 - Noemí tomó al niño, lo puso en su regazo y se encargó de criarlo.
- Rut 4:17 - Las vecinas decían: «¡Noemí ha tenido un hijo!» Y lo llamaron Obed. Este fue el padre de Isaí, padre de David.
- Génesis 23:5 - Los hititas le respondieron:
- Génesis 23:6 - —Escúchenos, señor; usted es un príncipe poderoso entre nosotros. Sepulte a su esposa en el mejor de nuestros sepulcros. Ninguno de nosotros le negará su tumba para que pueda sepultar a su esposa.
- Génesis 23:7 - Abraham se levantó, hizo una reverencia ante los hititas del lugar,
- Proverbios 17:6 - La corona del anciano son sus nietos; el orgullo de los hijos son sus padres.
- Jeremías 52:31 - En el día veintisiete del mes duodécimo del año treinta y siete del exilio de Joaquín, rey de Judá, Evil Merodac, rey de Babilonia, en el año primero de su reinado, indultó a Joaquín y lo sacó de la cárcel.
- Jeremías 52:32 - Lo trató amablemente y le dio una posición más alta que la de los otros reyes que estaban con él en Babilonia.
- Jeremías 52:33 - Joaquín dejó su ropa de prisionero, y por el resto de su vida comió a la mesa del rey.
- Jeremías 52:34 - Además, durante toda su vida y hasta el día de su muerte, Joaquín gozó de una pensión diaria que le proveía el rey de Babilonia.
- 1 Samuel 2:21 - El Señor bendijo a Ana, de manera que ella concibió y dio a luz tres hijos y dos hijas. Durante ese tiempo, Samuel crecía en la presencia del Señor.
- Job 8:7 - Modestas parecerán tus primeras riquezas, comparadas con tu prosperidad futura.
- Job 11:15 - entonces podrás llevar la frente en alto y mantenerte firme y libre de temor.
- Job 11:16 - Ciertamente olvidarás tus pesares, o los recordarás como el agua que pasó.
- Job 11:17 - Tu vida será más radiante que el sol de mediodía, y la oscuridad será como el amanecer.
- Job 11:18 - Vivirás tranquilo, porque hay esperanza; estarás protegido y dormirás confiado.
- Job 11:19 - Descansarás sin temer a nadie, y muchos querrán ganarse tu favor.
- Salmo 113:7 - Él levanta del polvo al pobre y saca del muladar al necesitado;
- Salmo 113:8 - los hace sentarse con príncipes, con los príncipes de su pueblo.
- Salmo 113:9 - A la mujer estéril le da un hogar y le concede la dicha de ser madre. ¡Aleluya! ¡Alabado sea el Señor!
- Génesis 48:11 - Luego le dijo a José: —Ya había perdido la esperanza de volver a verte, ¡y ahora Dios me ha concedido ver también a tus hijos!
- Job 42:10 - Después de haber orado Job por sus amigos, el Señor lo hizo prosperar de nuevo y le dio dos veces más de lo que antes tenía.
- Job 42:11 - Todos sus hermanos y hermanas, y todos los que antes lo habían conocido, fueron a su casa y celebraron con él un banquete. Lo animaron y lo consolaron por todas las calamidades que el Señor le había enviado, y cada uno de ellos le dio una moneda de plata y un anillo de oro.
- Job 42:12 - El Señor bendijo más los últimos años de Job que los primeros, pues llegó a tener catorce mil ovejas, seis mil camellos, mil yuntas de bueyes y mil asnas.
- Salmo 78:52 - A su pueblo lo guió como a un rebaño; los llevó por el desierto, como a ovejas,
- Isaías 49:20 - Los hijos que dabas por perdidos todavía te dirán al oído: “Este lugar es demasiado pequeño para mí; hazme lugar para poder vivir”.
- Isaías 49:21 - Y te pondrás a pensar: “¿Quién me engendró estos hijos? Yo no tenía hijos, era estéril, desterrada y rechazada; pero a estos, ¿quién los ha criado? Me había quedado sola, pero estos, ¿de dónde han salido?”»
- Isaías 49:22 - Así dice el Señor omnipotente: «Hacia las naciones alzaré mi mano, hacia los pueblos levantaré mi estandarte. Ellos traerán a tus hijos en sus brazos, y cargarán a tus hijas en sus hombros.
- Ester 8:15 - Mardoqueo salió de la presencia del rey vistiendo ropas reales de azul y blanco, una gran corona de oro y un manto de lino fino color púrpura. La ciudad de Susa estalló en gritos de alegría.
- Ester 8:16 - Para los judíos, aquel fue un tiempo de luz y de alegría, júbilo y honor.
- Ester 8:17 - En cada provincia y ciudad adonde llegaban el edicto y la orden del rey había alegría y regocijo entre los judíos, con banquetes y festejos. Y muchas personas de otros pueblos se hicieron judíos por miedo a ellos.
- Job 5:11 - Él enaltece a los humildes y da seguridad a los enlutados.
- Job 21:11 - Dejan correr a sus niños como si fueran ovejas; sus pequeñuelos danzan alegres.
- 1 Samuel 2:8 - Levanta del polvo al desvalido y saca del basurero al pobre para sentarlos en medio de príncipes y darles un trono esplendoroso. »Del Señor son los fundamentos de la tierra; ¡sobre ellos afianzó el mundo!