Psalm 107:42 Die aufrichtigen Menschen sehen es voll Freude, und alle niederträchtigen müssen verstummen.

psa 107:42 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Die aufrichtigen Menschen sehen es voll Freude, und alle niederträchtigen müssen verstummen.
新标点和合本 - 正直人看见就欢喜；罪孽之辈必塞口无言。
和合本2010（上帝版-简体） - 正直的人看见就欢喜，罪孽之辈却要哑口无言。
和合本2010（神版-简体） - 正直的人看见就欢喜，罪孽之辈却要哑口无言。
当代译本 - 正直人看见就欢喜，邪恶人都哑口无言。
圣经新译本 - 正直的人看见了，就欢喜；但所有邪恶的人都必闭口无言。
中文标准译本 - 正直的人看见就欢喜，所有不义的人却闭口无言。
现代标点和合本 - 正直人看见就欢喜，罪孽之辈必塞口无言。
和合本（拼音版） - 正直人看见就欢喜，罪孽之辈必塞口无言。
New International Version - The upright see and rejoice, but all the wicked shut their mouths.
New International Reader's Version - Honest people see it and are filled with joy. But no one who is evil has anything to say.
English Standard Version - The upright see it and are glad, and all wickedness shuts its mouth.
New Living Translation - The godly will see these things and be glad, while the wicked are struck silent.
The Message - Good people see this and are glad; bad people are speechless, stopped in their tracks. If you are really wise, you’ll think this over— it’s time you appreciated God’s deep love.
Christian Standard Bible - The upright see it and rejoice, and all injustice shuts its mouth.
New American Standard Bible - The upright see it and are glad; But all injustice shuts its mouth.
New King James Version - The righteous see it and rejoice, And all iniquity stops its mouth.
Amplified Bible - The upright see it and rejoice; But all unrighteousness shuts its mouth.
American Standard Version - The upright shall see it, and be glad; And all iniquity shall stop her mouth.
King James Version - The righteous shall see it, and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth.
New English Translation - When the godly see this, they rejoice, and every sinner shuts his mouth.
World English Bible - The upright will see it, and be glad. All the wicked will shut their mouths.
新標點和合本 - 正直人看見就歡喜；罪孽之輩必塞口無言。
和合本2010（上帝版-繁體） - 正直的人看見就歡喜，罪孽之輩卻要啞口無言。
和合本2010（神版-繁體） - 正直的人看見就歡喜，罪孽之輩卻要啞口無言。
當代譯本 - 正直人看見就歡喜，邪惡人都啞口無言。
聖經新譯本 - 正直的人看見了，就歡喜；但所有邪惡的人都必閉口無言。
呂振中譯本 - 正直人看見、就歡喜；蠻橫強暴必塞住它自己的口。
中文標準譯本 - 正直的人看見就歡喜，所有不義的人卻閉口無言。
現代標點和合本 - 正直人看見就歡喜，罪孽之輩必塞口無言。
文理和合譯本 - 正人見之欣喜、惡者口塞兮、
文理委辦譯本 - 義人見此、欣然以喜、作惡者無以措詞兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 正直者見之歡喜、一切作惡者、不敢啟口、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 賢者覩此。相顧怡悅。不肖覩此。相顧結舌。
Nueva Versión Internacional - Los rectos lo verán y se alegrarán, pero todos los impíos serán acallados.
현대인의 성경 - 의로운 자들은 이것을 보고 기뻐하는데 악한 자들은 입을 다물고 침묵을 지키는구나.
La Bible du Semeur 2015 - Les hommes droits le voient et ils s’en réjouissent, mais toute méchanceté a la bouche close.
リビングバイブル - 正しい人々はそれを見て喝采を送り、悪者どもは貝のように堅く口を閉ざさざるをえません。
Nova Versão Internacional - Os justos veem tudo isso e se alegram, mas todos os perversos se calam.
Kinh Thánh Hiện Đại - Những người công chính sẽ thấy điều này và vui mừng, còn bọn ác nhân đành im hơi nín tiếng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเที่ยงธรรมเห็นแล้วชื่นชมยินดี แต่คนชั่วร้ายทั้งปวงปิดปากเงียบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้มีความชอบธรรมเห็นแล้วก็ยินดี และคนชั่วทั้งปวงก็ปิดปาก
Thai KJV - คนชอบธรรมจะเห็นและยินดี และความชั่วช้าทั้งปวงก็จะปิดปากของมัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพวกคนดีมองเห็นสิ่งนี้ ต่างก็เฉลิมฉลองกัน แต่เมื่อคนชั่วทุกคนเห็น ต่างก็อึ้งเงียบไป

交叉引用

Jesaja 66:14 - Wenn ihr das alles seht, werdet ihr wieder von Herzen fröhlich sein, und neue Lebenskraft wird in euch aufkeimen wie frisches Gras.« Dann zeigt der Herr seinen treuen Dienern, wie mächtig er ist; seine Feinde aber werden seinen Zorn spüren.
Hiob 5:15 - Gott hilft dem Armen aus der Gewalt der Mächtigen und schützt ihn vor ihren erbarmungslosen Worten.
Hiob 5:16 - Er gibt den Armen wieder Hoffnung und bringt die Ungerechtigkeit zum Schweigen.
Jesaja 66:10 - Freut euch mit Jerusalem! Jubelt über diese Stadt, alle, die ihr sie liebt! Früher habt ihr um sie getrauert, doch jetzt dürft ihr singen und jubeln vor Freude.
Jesaja 66:11 - Lasst euch von ihr trösten wie ein Kind an der Mutterbrust. Trinkt euch satt! Genießt die Pracht dieser Stadt!
Psalm 112:10 - Alle, die Gott missachten, sehen es und ärgern sich, sie knirschen mit den Zähnen und vergehen vor Wut. Denn was sie sich erträumt haben, zerrinnt in nichts.
Psalm 58:10 - Weg mit ihnen! Gott soll sie davonjagen, noch bevor sie ihre hinterhältigen Pläne verwirklichen.
Psalm 58:11 - Ja, Gott wird mit ihnen abrechnen! Wer ihm die Treue hält, wird sich darüber freuen und im Blut der Rechtsbrecher waten.
2. Mose 11:7 - Die Israeliten und ihre Tiere aber werden verschont bleiben, nicht einmal ein Hund bellt sie an. Daran kann jeder erkennen, dass ich die Israeliten anders behandle als die Ägypter.‹
Sprüche 10:11 - Wer Gott dient, dessen Worte sind eine Quelle des Lebens. Doch hinter den Worten eines gottlosen Menschen lauert die Gewalt.
Psalm 52:6 - Du redest, um zu zerstören, und hast noch deinen Spaß daran, du Heuchler!
Römer 3:19 - So steht es in Gottes Gesetz, und wir wissen: Das Gesetz gilt gerade für die, denen es gegeben wurde. Deshalb kann sich keiner herausreden. Alle Menschen auf der Welt sind vor Gott schuldig.
Hiob 22:19 - Gute und gerechte Menschen werden lachen und sich freuen, wenn sie ihren Untergang sehen!
Psalm 63:11 - Sie werden dem Schwert nicht entkommen – ihre Leichen werden von Schakalen gefressen.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Die aufrichtigen Menschen sehen es voll Freude, und alle niederträchtigen müssen verstummen.
新标点和合本 - 正直人看见就欢喜；罪孽之辈必塞口无言。
和合本2010（上帝版-简体） - 正直的人看见就欢喜，罪孽之辈却要哑口无言。
和合本2010（神版-简体） - 正直的人看见就欢喜，罪孽之辈却要哑口无言。
当代译本 - 正直人看见就欢喜，邪恶人都哑口无言。
圣经新译本 - 正直的人看见了，就欢喜；但所有邪恶的人都必闭口无言。
中文标准译本 - 正直的人看见就欢喜，所有不义的人却闭口无言。
现代标点和合本 - 正直人看见就欢喜，罪孽之辈必塞口无言。
和合本（拼音版） - 正直人看见就欢喜，罪孽之辈必塞口无言。
New International Version - The upright see and rejoice, but all the wicked shut their mouths.
New International Reader's Version - Honest people see it and are filled with joy. But no one who is evil has anything to say.
English Standard Version - The upright see it and are glad, and all wickedness shuts its mouth.
New Living Translation - The godly will see these things and be glad, while the wicked are struck silent.
The Message - Good people see this and are glad; bad people are speechless, stopped in their tracks. If you are really wise, you’ll think this over— it’s time you appreciated God’s deep love.
Christian Standard Bible - The upright see it and rejoice, and all injustice shuts its mouth.
New American Standard Bible - The upright see it and are glad; But all injustice shuts its mouth.
New King James Version - The righteous see it and rejoice, And all iniquity stops its mouth.
Amplified Bible - The upright see it and rejoice; But all unrighteousness shuts its mouth.
American Standard Version - The upright shall see it, and be glad; And all iniquity shall stop her mouth.
King James Version - The righteous shall see it, and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth.
New English Translation - When the godly see this, they rejoice, and every sinner shuts his mouth.
World English Bible - The upright will see it, and be glad. All the wicked will shut their mouths.
新標點和合本 - 正直人看見就歡喜；罪孽之輩必塞口無言。
和合本2010（上帝版-繁體） - 正直的人看見就歡喜，罪孽之輩卻要啞口無言。
和合本2010（神版-繁體） - 正直的人看見就歡喜，罪孽之輩卻要啞口無言。
當代譯本 - 正直人看見就歡喜，邪惡人都啞口無言。
聖經新譯本 - 正直的人看見了，就歡喜；但所有邪惡的人都必閉口無言。
呂振中譯本 - 正直人看見、就歡喜；蠻橫強暴必塞住它自己的口。
中文標準譯本 - 正直的人看見就歡喜，所有不義的人卻閉口無言。
現代標點和合本 - 正直人看見就歡喜，罪孽之輩必塞口無言。
文理和合譯本 - 正人見之欣喜、惡者口塞兮、
文理委辦譯本 - 義人見此、欣然以喜、作惡者無以措詞兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 正直者見之歡喜、一切作惡者、不敢啟口、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 賢者覩此。相顧怡悅。不肖覩此。相顧結舌。
Nueva Versión Internacional - Los rectos lo verán y se alegrarán, pero todos los impíos serán acallados.
현대인의 성경 - 의로운 자들은 이것을 보고 기뻐하는데 악한 자들은 입을 다물고 침묵을 지키는구나.
La Bible du Semeur 2015 - Les hommes droits le voient et ils s’en réjouissent, mais toute méchanceté a la bouche close.
リビングバイブル - 正しい人々はそれを見て喝采を送り、悪者どもは貝のように堅く口を閉ざさざるをえません。
Nova Versão Internacional - Os justos veem tudo isso e se alegram, mas todos os perversos se calam.
Kinh Thánh Hiện Đại - Những người công chính sẽ thấy điều này và vui mừng, còn bọn ác nhân đành im hơi nín tiếng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเที่ยงธรรมเห็นแล้วชื่นชมยินดี แต่คนชั่วร้ายทั้งปวงปิดปากเงียบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้มีความชอบธรรมเห็นแล้วก็ยินดี และคนชั่วทั้งปวงก็ปิดปาก
Thai KJV - คนชอบธรรมจะเห็นและยินดี และความชั่วช้าทั้งปวงก็จะปิดปากของมัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพวกคนดีมองเห็นสิ่งนี้ ต่างก็เฉลิมฉลองกัน แต่เมื่อคนชั่วทุกคนเห็น ต่างก็อึ้งเงียบไป

Jesaja 66:14 - Wenn ihr das alles seht, werdet ihr wieder von Herzen fröhlich sein, und neue Lebenskraft wird in euch aufkeimen wie frisches Gras.« Dann zeigt der Herr seinen treuen Dienern, wie mächtig er ist; seine Feinde aber werden seinen Zorn spüren.
Hiob 5:15 - Gott hilft dem Armen aus der Gewalt der Mächtigen und schützt ihn vor ihren erbarmungslosen Worten.
Hiob 5:16 - Er gibt den Armen wieder Hoffnung und bringt die Ungerechtigkeit zum Schweigen.
Jesaja 66:10 - Freut euch mit Jerusalem! Jubelt über diese Stadt, alle, die ihr sie liebt! Früher habt ihr um sie getrauert, doch jetzt dürft ihr singen und jubeln vor Freude.
Jesaja 66:11 - Lasst euch von ihr trösten wie ein Kind an der Mutterbrust. Trinkt euch satt! Genießt die Pracht dieser Stadt!
Psalm 112:10 - Alle, die Gott missachten, sehen es und ärgern sich, sie knirschen mit den Zähnen und vergehen vor Wut. Denn was sie sich erträumt haben, zerrinnt in nichts.
Psalm 58:10 - Weg mit ihnen! Gott soll sie davonjagen, noch bevor sie ihre hinterhältigen Pläne verwirklichen.
Psalm 58:11 - Ja, Gott wird mit ihnen abrechnen! Wer ihm die Treue hält, wird sich darüber freuen und im Blut der Rechtsbrecher waten.
2. Mose 11:7 - Die Israeliten und ihre Tiere aber werden verschont bleiben, nicht einmal ein Hund bellt sie an. Daran kann jeder erkennen, dass ich die Israeliten anders behandle als die Ägypter.‹
Sprüche 10:11 - Wer Gott dient, dessen Worte sind eine Quelle des Lebens. Doch hinter den Worten eines gottlosen Menschen lauert die Gewalt.
Psalm 52:6 - Du redest, um zu zerstören, und hast noch deinen Spaß daran, du Heuchler!
Römer 3:19 - So steht es in Gottes Gesetz, und wir wissen: Das Gesetz gilt gerade für die, denen es gegeben wurde. Deshalb kann sich keiner herausreden. Alle Menschen auf der Welt sind vor Gott schuldig.
Hiob 22:19 - Gute und gerechte Menschen werden lachen und sich freuen, wenn sie ihren Untergang sehen!
Psalm 63:11 - Sie werden dem Schwert nicht entkommen – ihre Leichen werden von Schakalen gefressen.