逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใจของเขามั่นคง เขาจึงไม่หวาดกลัว เขาแน่ใจว่าจะได้เห็นศัตรูของเขาพ่ายแพ้
- 新标点和合本 - 他心确定，总不惧怕， 直到他看见敌人遭报。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他的心确定，总不惧怕， 直到他看见敌人遭报。
- 和合本2010（神版-简体） - 他的心确定，总不惧怕， 直到他看见敌人遭报。
- 当代译本 - 他心里笃定，毫不害怕， 他终必战胜仇敌。
- 圣经新译本 - 他的心坚决，毫不惧怕， 直到他看见他的敌人 遭报。
- 中文标准译本 - 他的心坚定，总不害怕， 直到看见敌人的下场 。
- 现代标点和合本 - 他心确定，总不惧怕， 直到他看见敌人遭报。
- 和合本（拼音版） - 他心确定，总不惧怕， 直到他看见敌人遭报。
- New International Version - Their hearts are secure, they will have no fear; in the end they will look in triumph on their foes.
- New International Reader's Version - Their hearts are secure. They aren’t afraid. In the end they will see their enemies destroyed.
- English Standard Version - His heart is steady; he will not be afraid, until he looks in triumph on his adversaries.
- New Living Translation - They are confident and fearless and can face their foes triumphantly.
- Christian Standard Bible - His heart is assured; he will not fear. In the end he will look in triumph on his foes.
- New American Standard Bible - His heart is firm, he will not fear, But will look with satisfaction on his enemies.
- New King James Version - His heart is established; He will not be afraid, Until he sees his desire upon his enemies.
- Amplified Bible - His heart is upheld, he will not fear While he looks [with satisfaction] on his adversaries.
- American Standard Version - His heart is established, he shall not be afraid, Until he see his desire upon his adversaries.
- King James Version - His heart is established, he shall not be afraid, until he see his desire upon his enemies.
- New English Translation - His resolve is firm; he will not succumb to fear before he looks in triumph on his enemies.
- World English Bible - His heart is established. He will not be afraid in the end when he sees his adversaries.
- 新標點和合本 - 他心確定，總不懼怕， 直到他看見敵人遭報。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他的心確定，總不懼怕， 直到他看見敵人遭報。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他的心確定，總不懼怕， 直到他看見敵人遭報。
- 當代譯本 - 他心裡篤定，毫不害怕， 他終必戰勝仇敵。
- 聖經新譯本 - 他的心堅決，毫不懼怕， 直到他看見他的敵人 遭報。
- 呂振中譯本 - 他的心鎮定，總不懼怕， 直到他看見他敵人 遭報 。
- 中文標準譯本 - 他的心堅定，總不害怕， 直到看見敵人的下場 。
- 現代標點和合本 - 他心確定，總不懼怕， 直到他看見敵人遭報。
- 文理和合譯本 - 其心穩固、無所畏葸、迨見其敵遭報兮、
- 文理委辦譯本 - 彼堅厥志、無所畏葸、敵人遭害、彼目睹兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 心中安定、無所恐懼、必得目睹仇敵遭報、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟貞無畏。知敵必潰。
- Nueva Versión Internacional - Su corazón estará seguro, no tendrá temor, Ayin y al final verá derrotados a sus adversarios. Pe
- 현대인의 성경 - 그는 마음이 든든하여 아무것도 두려워하지 않을 것이며 자기 원수들이 패하는 것을 끝내 보게 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - чтобы посадить их с вождями, с вождями их народа.
- Восточный перевод - чтобы посадить их с вождями, с вождями их народа.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы посадить их с вождями, с вождями их народа.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы посадить их с вождями, с вождями их народа.
- La Bible du Semeur 2015 - Plein d’assurance, ╵il est sans crainte, dans l’attente de voir ╵le sort réservé à ses ennemis.
- リビングバイブル - それゆえ、何事も恐れず、 冷静に敵の顔を見つめることができるのです。
- Nova Versão Internacional - O seu coração está seguro e nada temerá. No final, verá a derrota dos seus adversários.
- Hoffnung für alle - Er lässt sich nicht erschüttern und hat keine Angst, denn er weiß, dass er über seine Feinde triumphieren wird.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người kiên tâm và không sợ hãi cho đến lúc quân thù tan rã.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จิตใจของพวกเขามั่นคง ไม่มีความกลัว สุดท้ายพวกเขาจะมองดูศัตรูอย่างผู้ชนะ
- Thai KJV - จิตใจของเขาแน่วแน่ เขาจะไม่กลัวจนกว่าจะเห็นความประสงค์ต่อศัตรูของเขาสำเร็จ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาจะยังคงมั่นใจและไม่หวาดกลัว ในที่สุดเขาจะเห็นศัตรูของเขาพ่ายแพ้
交叉引用
- สดุดี 92:11 - ข้าพเจ้าได้เห็นพวกศัตรูพ่ายแพ้ด้วยตาของข้าพเจ้า หูข้าพเจ้าได้ยินเสียงร้องของพวกคนชั่ว
- สดุดี 27:14 - จงรอคอยพระผู้เป็นเจ้า จงเข้มแข็งและมีใจกล้าหาญ จงรอคอยพระผู้เป็นเจ้า
- สุภาษิต 3:33 - พระผู้เป็นเจ้าสาปแช่งบ้านของคนชั่วร้าย และให้พรแก่ที่อาศัยของผู้มีความชอบธรรม
- สดุดี 91:8 - ท่านสามารถมองดูด้วยตาของท่าน และเห็นคนชั่วร้ายถูกลงโทษ
- ฮีบรู 13:9 - อย่ายอมให้การสั่งสอนแปลกๆ สารพันอย่างนำท่านไปในทางที่ผิด จะเป็นการดีถ้ากำลังใจของเราดีขึ้นได้โดยพระคุณ ไม่ใช่โดยอาหารที่กินตามกฎเกณฑ์ ซึ่งไม่เป็นประโยชน์แก่พวกที่ถือตามเลย
- สดุดี 118:7 - พระผู้เป็นเจ้าอยู่ฝ่ายข้าพเจ้า เป็นผู้ช่วยข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะได้เห็นคนที่เกลียดชังข้าพเจ้าเป็นผู้พ่ายแพ้
- สดุดี 59:10 - พระเจ้าของข้าพเจ้าจะมาหา เพราะความรักอันมั่นคงของพระองค์ พระเจ้าจะให้ข้าพเจ้าสมน้ำหน้าพวกศัตรูของข้าพเจ้า
- สดุดี 31:24 - พวกท่านทุกคนที่รอคอยพระผู้เป็นเจ้า จงเข้มแข็งและมีใจกล้าหาญเถิด