สดุดี 115:9 โอ อิสราเอลเอ๋ย จงไว้วางใจในพระผู้เป็นเจ้าเถิด พระองค์ช่วยพวกเขา และเป็นดั่งโล่ของพวกเขา

psa 115:9 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ อิสราเอลเอ๋ย จงไว้วางใจในพระผู้เป็นเจ้าเถิด พระองค์ช่วยพวกเขา และเป็นดั่งโล่ของพวกเขา
新标点和合本 - 以色列啊，你要倚靠耶和华！他是你的帮助和你的盾牌。
和合本2010（上帝版-简体） - 以色列啊，要倚靠耶和华！他是人的帮助和盾牌。
和合本2010（神版-简体） - 以色列啊，要倚靠耶和华！他是人的帮助和盾牌。
当代译本 - 以色列人啊，要信靠耶和华！祂是你们的帮助，是你们的盾牌。
圣经新译本 - 以色列啊！你们要倚靠耶和华；他是你们（“你们”原文作“他们”）的帮助、你们（“你们”原文作“他们”）的盾牌。
中文标准译本 - 以色列啊，当依靠耶和华！他是他们的帮助、他们的盾牌。
现代标点和合本 - 以色列啊，你要倚靠耶和华！他是你的帮助和你的盾牌。
和合本（拼音版） - 以色列啊，你要倚靠耶和华，他是你的帮助和你的盾牌。
New International Version - All you Israelites, trust in the Lord— he is their help and shield.
New International Reader's Version - All you Israelites, trust in the Lord. He helps you like a shield that keeps you safe.
English Standard Version - O Israel, trust in the Lord! He is their help and their shield.
New Living Translation - O Israel, trust the Lord! He is your helper and your shield.
The Message - But you, Israel: put your trust in God! —trust your Helper! trust your Ruler! Clan of Aaron, trust in God! —trust your Helper! trust your Ruler! You who fear God, trust in God! —trust your Helper! trust your Ruler!
Christian Standard Bible - Israel, trust in the Lord! He is their help and shield.
New American Standard Bible - Israel, trust in the Lord; He is their help and their shield.
New King James Version - O Israel, trust in the Lord; He is their help and their shield.
Amplified Bible - O Israel, trust and take refuge in the Lord! [Be confident in Him, cling to Him, rely on His word!] He is their help and their shield.
American Standard Version - O Israel, trust thou in Jehovah: He is their help and their shield.
King James Version - O Israel, trust thou in the Lord: he is their help and their shield.
New English Translation - O Israel, trust in the Lord! He is their deliverer and protector.
World English Bible - Israel, trust in Yahweh! He is their help and their shield.
新標點和合本 - 以色列啊，你要倚靠耶和華！他是你的幫助和你的盾牌。
和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列啊，要倚靠耶和華！他是人的幫助和盾牌。
和合本2010（神版-繁體） - 以色列啊，要倚靠耶和華！他是人的幫助和盾牌。
當代譯本 - 以色列人啊，要信靠耶和華！祂是你們的幫助，是你們的盾牌。
聖經新譯本 - 以色列啊！你們要倚靠耶和華；他是你們（“你們”原文作“他們”）的幫助、你們（“你們”原文作“他們”）的盾牌。
呂振中譯本 - 以色列啊，要倚靠永恆主；他才是你們的幫助者、你們的盾牌。
中文標準譯本 - 以色列啊，當依靠耶和華！他是他們的幫助、他們的盾牌。
現代標點和合本 - 以色列啊，你要倚靠耶和華！他是你的幫助和你的盾牌。
文理和合譯本 - 以色列歟、爾其恃耶和華、彼為其助其盾兮、
文理委辦譯本 - 以色列族恃耶和華而蒙護佑兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列人、當倚賴主、惟主能庇祐護衛、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 嗟吾義塞之族兮。當有異乎是度。
Nueva Versión Internacional - Pueblo de Israel, confía en el Señor; él es tu ayuda y tu escudo.
현대인의 성경 - 이스라엘 백성들아, 여호와를 신뢰하라. 그는 너희를 돕고 보호하는 분이시다.
Новый Русский Перевод - Исполню мои обеты Господу перед всем Его народом,
Восточный перевод - Исполню мои обеты Вечному перед всем Его народом,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Исполню мои обеты Вечному перед всем Его народом,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исполню мои обеты Вечному перед всем Его народом,
La Bible du Semeur 2015 - Gens d’Israël, ╵mettez votre confiance ╵en l’Eternel ! Il est votre secours ╵et votre bouclier.
リビングバイブル - イスラエルよ、主にすがりなさい。主はあなたがたを助け、盾となって守ってくださいます。
Nova Versão Internacional - Confie no Senhor, ó Israel! Ele é o seu socorro e o seu escudo.
Hoffnung für alle - Ihr Israeliten, vertraut dem Herrn! Er allein gibt euch Hilfe und Schutz.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ít-ra-ên, khá tin cậy Chúa Hằng Hữu! Ngài là Đấng cứu trợ và thuẫn che chở họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วงศ์วานอิสราเอลเอ๋ย จงวางใจในองค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทรงเป็นความช่วยเหลือและเป็นโล่กำบังของพวกเขา
Thai KJV - โอ อิสราเอลเอ๋ย จงวางใจในพระเยโฮวาห์เถิด พระองค์ทรงเป็นความอุปถัมภ์และเป็นโล่ของเขาทั้งหลาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อิสราเอลเอ๋ย ฝากความไว้วางใจในพระยาห์เวห์เถิด พระองค์เป็นผู้ช่วยและโล่ของเจ้า

交叉引用

อพยพ 19:5 - บัดนี้ถ้าพวกเจ้าเชื่อฟังเสียงเราและรักษาพันธสัญญาของเรา เจ้าก็จะเป็นสมบัติอันมีค่าของเราท่ามกลางชนชาติทั้งปวง ด้วยเหตุว่าโลกทั้งโลกเป็นของเรา
สดุดี 146:5 - คนที่พระเจ้าของยาโคบช่วยเหลือไว้ คนที่มีความหวังในพระผู้เป็นเจ้าซึ่งเป็นพระเจ้าของเขา ก็เป็นสุข
สดุดี 146:6 - พระองค์ได้สร้างฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก ทะเลและทุกสิ่งที่มีอยู่ในที่เหล่านั้น พระองค์รักษาสัญญาเสมอ
สดุดี 33:20 - จิตวิญญาณของเรารอคอยพระผู้เป็นเจ้า พระองค์เป็นผู้ช่วยและเป็นดั่งโล่ของเรา
สดุดี 33:21 - ใจของเรายินดีในพระองค์ เพราะเราวางใจในพระนามอันบริสุทธิ์ของพระองค์
เยเรมีย์ 17:17 - ขอพระองค์อย่าทำให้ข้าพเจ้าหวาดหวั่น พระองค์เป็นที่พึ่งพิงของข้าพเจ้าในยามวิบัติ
เยเรมีย์ 17:18 - ขอให้บรรดาผู้ที่กดขี่ข่มเหงข้าพเจ้าอับอาย แต่อย่าให้ข้าพเจ้าอับอาย ให้พวกเขาหวาดหวั่นพรั่นพรึง แต่อย่าให้ข้าพเจ้าหวาดหวั่นพรั่นพรึง ขอพระองค์ให้พวกเขาได้รับความวิบัติ ทำลายพวกเขาให้พินาศ
สดุดี 130:7 - อิสราเอลเอ๋ย จงตั้งความหวังในพระผู้เป็นเจ้าเถิด เพราะว่าพระผู้เป็นเจ้ามีความรักอันมั่นคง และพระองค์ทำการไถ่อย่างบริบูรณ์
เฉลยธรรมบัญญัติ 33:29 - โอ อิสราเอล ท่านช่างมีความสุขอะไรเช่นนี้ ไม่มีใครเป็นอย่างท่าน ชนชาติที่รอดมาด้วยพระผู้เป็นเจ้า องค์ผู้เป็นโล่ป้องกันท่าน และดาบแห่งชัยชนะของท่าน เหล่าศัตรูของท่านจะแสร้งก้มหัวให้ท่าน และท่านจะเหยียบย่ำสถานบูชาบนภูเขาสูงของพวกเขา”
เอเฟซัส 1:12 - เพื่อว่า เราที่เป็นพวกแรกได้หวังใจในพระคริสต์ จะได้สรรเสริญพระบารมีของพระองค์
สดุดี 125:1 - บรรดาผู้ไว้วางใจในพระผู้เป็นเจ้าเป็นเหมือนภูเขาศิโยน ที่ไม่ขยับเขยื้อน แต่ตั้งมั่นอยู่ตลอดกาล
สดุดี 135:19 - พงศ์พันธุ์อิสราเอลเอ๋ย จงสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า พงศ์พันธุ์ของอาโรนเอ๋ย จงสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า
สดุดี 135:20 - พงศ์พันธุ์ของเลวีเอ๋ย จงสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า ท่านที่เกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้า จงสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า
สดุดี 118:2 - ให้อิสราเอลกล่าวเถิดว่า “ความรักอันมั่นคงของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดกาล”
สดุดี 118:3 - ขอให้พงศ์พันธุ์ของอาโรนได้เป็นผู้กล่าวว่า “ความรักอันมั่นคงของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดกาล”
สดุดี 118:4 - ขอให้บรรดาผู้เกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า “ความรักอันมั่นคงของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดกาล”
สดุดี 37:3 - จงไว้ใจพระผู้เป็นเจ้า และประพฤติแต่สิ่งดีงาม เพื่อท่านจะได้อาศัยอยู่ในแผ่นดิน และยินดีในความปลอดภัย
สุภาษิต 30:5 - คำพูดทุกคำของพระเจ้าบริสุทธิ์ พระองค์เป็นดั่งโล่ให้แก่บรรดาผู้ที่เข้าหาพระองค์เป็นที่พึ่ง
สดุดี 84:11 - เพราะว่าพระผู้เป็นเจ้า องค์พระเจ้าเป็นดวงอาทิตย์และโล่ป้องกัน พระผู้เป็นเจ้ามอบพระคุณและเกียรติ ไม่มีสิ่งดีใดๆ ที่พระองค์จะยับยั้งไว้ จากบรรดาผู้มีสัจจะ
สดุดี 62:8 - โอ ชนชาติเอ๋ย จงไว้วางใจในพระองค์ตลอดเวลา เปิดใจให้พระองค์ พระเจ้าเป็นที่พึ่งพิงสำหรับพวกเรา เซล่าห์

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ อิสราเอลเอ๋ย จงไว้วางใจในพระผู้เป็นเจ้าเถิด พระองค์ช่วยพวกเขา และเป็นดั่งโล่ของพวกเขา
新标点和合本 - 以色列啊，你要倚靠耶和华！他是你的帮助和你的盾牌。
和合本2010（上帝版-简体） - 以色列啊，要倚靠耶和华！他是人的帮助和盾牌。
和合本2010（神版-简体） - 以色列啊，要倚靠耶和华！他是人的帮助和盾牌。
当代译本 - 以色列人啊，要信靠耶和华！祂是你们的帮助，是你们的盾牌。
圣经新译本 - 以色列啊！你们要倚靠耶和华；他是你们（“你们”原文作“他们”）的帮助、你们（“你们”原文作“他们”）的盾牌。
中文标准译本 - 以色列啊，当依靠耶和华！他是他们的帮助、他们的盾牌。
现代标点和合本 - 以色列啊，你要倚靠耶和华！他是你的帮助和你的盾牌。
和合本（拼音版） - 以色列啊，你要倚靠耶和华，他是你的帮助和你的盾牌。
New International Version - All you Israelites, trust in the Lord— he is their help and shield.
New International Reader's Version - All you Israelites, trust in the Lord. He helps you like a shield that keeps you safe.
English Standard Version - O Israel, trust in the Lord! He is their help and their shield.
New Living Translation - O Israel, trust the Lord! He is your helper and your shield.
The Message - But you, Israel: put your trust in God! —trust your Helper! trust your Ruler! Clan of Aaron, trust in God! —trust your Helper! trust your Ruler! You who fear God, trust in God! —trust your Helper! trust your Ruler!
Christian Standard Bible - Israel, trust in the Lord! He is their help and shield.
New American Standard Bible - Israel, trust in the Lord; He is their help and their shield.
New King James Version - O Israel, trust in the Lord; He is their help and their shield.
Amplified Bible - O Israel, trust and take refuge in the Lord! [Be confident in Him, cling to Him, rely on His word!] He is their help and their shield.
American Standard Version - O Israel, trust thou in Jehovah: He is their help and their shield.
King James Version - O Israel, trust thou in the Lord: he is their help and their shield.
New English Translation - O Israel, trust in the Lord! He is their deliverer and protector.
World English Bible - Israel, trust in Yahweh! He is their help and their shield.
新標點和合本 - 以色列啊，你要倚靠耶和華！他是你的幫助和你的盾牌。
和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列啊，要倚靠耶和華！他是人的幫助和盾牌。
和合本2010（神版-繁體） - 以色列啊，要倚靠耶和華！他是人的幫助和盾牌。
當代譯本 - 以色列人啊，要信靠耶和華！祂是你們的幫助，是你們的盾牌。
聖經新譯本 - 以色列啊！你們要倚靠耶和華；他是你們（“你們”原文作“他們”）的幫助、你們（“你們”原文作“他們”）的盾牌。
呂振中譯本 - 以色列啊，要倚靠永恆主；他才是你們的幫助者、你們的盾牌。
中文標準譯本 - 以色列啊，當依靠耶和華！他是他們的幫助、他們的盾牌。
現代標點和合本 - 以色列啊，你要倚靠耶和華！他是你的幫助和你的盾牌。
文理和合譯本 - 以色列歟、爾其恃耶和華、彼為其助其盾兮、
文理委辦譯本 - 以色列族恃耶和華而蒙護佑兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列人、當倚賴主、惟主能庇祐護衛、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 嗟吾義塞之族兮。當有異乎是度。
Nueva Versión Internacional - Pueblo de Israel, confía en el Señor; él es tu ayuda y tu escudo.
현대인의 성경 - 이스라엘 백성들아, 여호와를 신뢰하라. 그는 너희를 돕고 보호하는 분이시다.
Новый Русский Перевод - Исполню мои обеты Господу перед всем Его народом,
Восточный перевод - Исполню мои обеты Вечному перед всем Его народом,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Исполню мои обеты Вечному перед всем Его народом,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исполню мои обеты Вечному перед всем Его народом,
La Bible du Semeur 2015 - Gens d’Israël, ╵mettez votre confiance ╵en l’Eternel ! Il est votre secours ╵et votre bouclier.
リビングバイブル - イスラエルよ、主にすがりなさい。主はあなたがたを助け、盾となって守ってくださいます。
Nova Versão Internacional - Confie no Senhor, ó Israel! Ele é o seu socorro e o seu escudo.
Hoffnung für alle - Ihr Israeliten, vertraut dem Herrn! Er allein gibt euch Hilfe und Schutz.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ít-ra-ên, khá tin cậy Chúa Hằng Hữu! Ngài là Đấng cứu trợ và thuẫn che chở họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วงศ์วานอิสราเอลเอ๋ย จงวางใจในองค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทรงเป็นความช่วยเหลือและเป็นโล่กำบังของพวกเขา
Thai KJV - โอ อิสราเอลเอ๋ย จงวางใจในพระเยโฮวาห์เถิด พระองค์ทรงเป็นความอุปถัมภ์และเป็นโล่ของเขาทั้งหลาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อิสราเอลเอ๋ย ฝากความไว้วางใจในพระยาห์เวห์เถิด พระองค์เป็นผู้ช่วยและโล่ของเจ้า

อพยพ 19:5 - บัดนี้ถ้าพวกเจ้าเชื่อฟังเสียงเราและรักษาพันธสัญญาของเรา เจ้าก็จะเป็นสมบัติอันมีค่าของเราท่ามกลางชนชาติทั้งปวง ด้วยเหตุว่าโลกทั้งโลกเป็นของเรา
สดุดี 146:5 - คนที่พระเจ้าของยาโคบช่วยเหลือไว้ คนที่มีความหวังในพระผู้เป็นเจ้าซึ่งเป็นพระเจ้าของเขา ก็เป็นสุข
สดุดี 146:6 - พระองค์ได้สร้างฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก ทะเลและทุกสิ่งที่มีอยู่ในที่เหล่านั้น พระองค์รักษาสัญญาเสมอ
สดุดี 33:20 - จิตวิญญาณของเรารอคอยพระผู้เป็นเจ้า พระองค์เป็นผู้ช่วยและเป็นดั่งโล่ของเรา
สดุดี 33:21 - ใจของเรายินดีในพระองค์ เพราะเราวางใจในพระนามอันบริสุทธิ์ของพระองค์
เยเรมีย์ 17:17 - ขอพระองค์อย่าทำให้ข้าพเจ้าหวาดหวั่น พระองค์เป็นที่พึ่งพิงของข้าพเจ้าในยามวิบัติ
เยเรมีย์ 17:18 - ขอให้บรรดาผู้ที่กดขี่ข่มเหงข้าพเจ้าอับอาย แต่อย่าให้ข้าพเจ้าอับอาย ให้พวกเขาหวาดหวั่นพรั่นพรึง แต่อย่าให้ข้าพเจ้าหวาดหวั่นพรั่นพรึง ขอพระองค์ให้พวกเขาได้รับความวิบัติ ทำลายพวกเขาให้พินาศ
สดุดี 130:7 - อิสราเอลเอ๋ย จงตั้งความหวังในพระผู้เป็นเจ้าเถิด เพราะว่าพระผู้เป็นเจ้ามีความรักอันมั่นคง และพระองค์ทำการไถ่อย่างบริบูรณ์
เฉลยธรรมบัญญัติ 33:29 - โอ อิสราเอล ท่านช่างมีความสุขอะไรเช่นนี้ ไม่มีใครเป็นอย่างท่าน ชนชาติที่รอดมาด้วยพระผู้เป็นเจ้า องค์ผู้เป็นโล่ป้องกันท่าน และดาบแห่งชัยชนะของท่าน เหล่าศัตรูของท่านจะแสร้งก้มหัวให้ท่าน และท่านจะเหยียบย่ำสถานบูชาบนภูเขาสูงของพวกเขา”
เอเฟซัส 1:12 - เพื่อว่า เราที่เป็นพวกแรกได้หวังใจในพระคริสต์ จะได้สรรเสริญพระบารมีของพระองค์
สดุดี 125:1 - บรรดาผู้ไว้วางใจในพระผู้เป็นเจ้าเป็นเหมือนภูเขาศิโยน ที่ไม่ขยับเขยื้อน แต่ตั้งมั่นอยู่ตลอดกาล
สดุดี 135:19 - พงศ์พันธุ์อิสราเอลเอ๋ย จงสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า พงศ์พันธุ์ของอาโรนเอ๋ย จงสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า
สดุดี 135:20 - พงศ์พันธุ์ของเลวีเอ๋ย จงสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า ท่านที่เกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้า จงสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า
สดุดี 118:2 - ให้อิสราเอลกล่าวเถิดว่า “ความรักอันมั่นคงของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดกาล”
สดุดี 118:3 - ขอให้พงศ์พันธุ์ของอาโรนได้เป็นผู้กล่าวว่า “ความรักอันมั่นคงของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดกาล”
สดุดี 118:4 - ขอให้บรรดาผู้เกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า “ความรักอันมั่นคงของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดกาล”
สดุดี 37:3 - จงไว้ใจพระผู้เป็นเจ้า และประพฤติแต่สิ่งดีงาม เพื่อท่านจะได้อาศัยอยู่ในแผ่นดิน และยินดีในความปลอดภัย
สุภาษิต 30:5 - คำพูดทุกคำของพระเจ้าบริสุทธิ์ พระองค์เป็นดั่งโล่ให้แก่บรรดาผู้ที่เข้าหาพระองค์เป็นที่พึ่ง
สดุดี 84:11 - เพราะว่าพระผู้เป็นเจ้า องค์พระเจ้าเป็นดวงอาทิตย์และโล่ป้องกัน พระผู้เป็นเจ้ามอบพระคุณและเกียรติ ไม่มีสิ่งดีใดๆ ที่พระองค์จะยับยั้งไว้ จากบรรดาผู้มีสัจจะ
สดุดี 62:8 - โอ ชนชาติเอ๋ย จงไว้วางใจในพระองค์ตลอดเวลา เปิดใจให้พระองค์ พระเจ้าเป็นที่พึ่งพิงสำหรับพวกเรา เซล่าห์