逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主之懲我。允其厲矣。未至於死。亦其慈矣。
- 新标点和合本 - 耶和华虽严严地惩治我， 却未曾将我交于死亡。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华虽严严地惩治我， 却未曾将我交于死亡。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华虽严严地惩治我， 却未曾将我交于死亡。
- 当代译本 - 耶和华虽然重重地惩罚我， 却没有置我于死地。
- 圣经新译本 - 耶和华虽严厉地管教我， 却没有把我置于死地。
- 中文标准译本 - 耶和华虽严厉地管教我， 但没有把我交于死亡。
- 现代标点和合本 - 耶和华虽严严地惩治我， 却未曾将我交于死亡。
- 和合本（拼音版） - 耶和华虽严严地惩治我， 却未曾将我交于死亡。
- New International Version - The Lord has chastened me severely, but he has not given me over to death.
- New International Reader's Version - The Lord has really punished me. But he didn’t let me die.
- English Standard Version - The Lord has disciplined me severely, but he has not given me over to death.
- New Living Translation - The Lord has punished me severely, but he did not let me die.
- Christian Standard Bible - The Lord disciplined me severely but did not give me over to death.
- New American Standard Bible - The Lord has disciplined me severely, But He has not turned me over to death.
- New King James Version - The Lord has chastened me severely, But He has not given me over to death.
- Amplified Bible - The Lord has disciplined me severely, But He has not given me over to death.
- American Standard Version - Jehovah hath chastened me sore; But he hath not given me over unto death.
- King James Version - The Lord hath chastened me sore: but he hath not given me over unto death.
- New English Translation - The Lord severely punished me, but he did not hand me over to death.
- World English Bible - Yah has punished me severely, but he has not given me over to death.
- 新標點和合本 - 耶和華雖嚴嚴地懲治我， 卻未曾將我交於死亡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華雖嚴嚴地懲治我， 卻未曾將我交於死亡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華雖嚴嚴地懲治我， 卻未曾將我交於死亡。
- 當代譯本 - 耶和華雖然重重地懲罰我， 卻沒有置我於死地。
- 聖經新譯本 - 耶和華雖嚴厲地管教我， 卻沒有把我置於死地。
- 呂振中譯本 - 永恆主 雖嚴嚴懲罰我， 卻未曾將我交於死亡。
- 中文標準譯本 - 耶和華雖嚴厲地管教我， 但沒有把我交於死亡。
- 現代標點和合本 - 耶和華雖嚴嚴地懲治我， 卻未曾將我交於死亡。
- 文理和合譯本 - 耶和華懲我以嚴、惟未致我於死兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華督責我、惟不置我於死地兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主雖嚴以懲治我、仍未曾交我於死亡、
- Nueva Versión Internacional - El Señor me ha castigado con dureza, pero no me ha entregado a la muerte.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 나를 엄하게 벌하셨으나 나를 죽게 하지는 않으셨다.
- Новый Русский Перевод - Открой мне глаза, чтобы мне увидеть чудеса Закона Твоего.
- Восточный перевод - Открой мне глаза, чтобы мне увидеть чудеса Закона Твоего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Открой мне глаза, чтобы мне увидеть чудеса Закона Твоего.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Открой мне глаза, чтобы мне увидеть чудеса Закона Твоего.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel m’a châtié ╵avec sévérité, mais sans me livrer à la mort .
- リビングバイブル - 主は私を懲らしめましたが、 死には渡されませんでした。
- Nova Versão Internacional - O Senhor me castigou com severidade, mas não me entregou à morte.
- Hoffnung für alle - Er hat mich hart bestraft, doch er ließ nicht zu, dass ich umkam.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu trừng phạt tôi nặng biết bao, nhưng không để cho tôi phải chết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงตีสอนข้าพเจ้าอย่างหนัก แต่ไม่ได้ทรงมอบข้าพเจ้าให้แก่ความตาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าลงโทษข้าพเจ้าอย่างหนัก แต่พระองค์ไม่ได้ปล่อยให้ข้าพเจ้าตาย
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ทรงตีสอนข้าพเจ้าอย่างหนัก แต่พระองค์ไม่ทรงมอบข้าพเจ้าไว้กับมัจจุราช
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ลงโทษข้าพเจ้าอย่างหนัก แต่ไม่ถึงตาย
交叉引用
- 哥林多後書 1:9 - 然吾人之所以被處於絕境、以至於自分必死者、乃欲吾人勿恃本身之力量、而恃起死回生之天主耳。
- 哥林多後書 1:10 - 天主既脫吾儕於萬死、且至今猶時時予以保障、故吾儕將一切希望託付於主、深信其必保障到底。
- 哥林多後書 1:11 - 還望爾等亦為吾儕祈禱、庶幾吾儕因眾兄弟之代求而獲得之福惠乃成為眾口稱謝之因緣。
- 詩篇 66:10 - 賜我鍛鍊。如銀在鑪。
- 詩篇 66:11 - 加我困厄。勞我形軀。
- 詩篇 66:12 - 令彼敵人。虐我如奴。水深火熱。不遑寧居。試練既畢。惠以安舒。
- 希伯來書 12:10 - 夫肉身之父之教訓吾人也，不過數春、且多憑其私意而行之；若夫天主之所為、則必於吾人為有益、欲使吾人同化於彼之聖德耳。
- 希伯來書 12:11 - 受訓之時雖不感愉快、但感苦痛；然既經訓練、則必收平安之果、即仁義是已。
- 詩篇 94:12 - 受主諄諄誨。斯為無上福。
- 詩篇 94:13 - 履險亦如夷。坐看敵人覆。
- 哥林多後書 6:9 - 雖似無聞、而實則闇然日章也；雖似將死、而實則生氣蓬勃也；雖似受刑、而實則真我無恙也；
- 哥林多前書 11:32 - 然今之受罪、即主之所以鍛鍊吾人、以免與世同科耳。