Забур 119:130 你的言语一解开就发出亮光，使愚人通达。 | Восточный перевод, версия для Таджикистана

逐节对照

新标点和合本 - 你的言语一解开就发出亮光，使愚人通达。
和合本2010（上帝版-简体） - 你的话一开启就发出亮光，使愚蒙人通达。
和合本2010（神版-简体） - 你的话一开启就发出亮光，使愚蒙人通达。
当代译本 - 你的话语一解明，就发出亮光，使愚人得到启迪。
圣经新译本 - 你的话一解开，就发出亮光，使愚人有悟性。
中文标准译本 - 你的话语一解开，就发出亮光，使无知的人有悟性。
现代标点和合本 - 你的言语一解开，就发出亮光，使愚人通达。
和合本（拼音版） - 你的言语一解开，就发出亮光，使愚人通达。
New International Version - The unfolding of your words gives light; it gives understanding to the simple.
New International Reader's Version - When your words are made clear, they bring light. They bring understanding to childish people.
English Standard Version - The unfolding of your words gives light; it imparts understanding to the simple.
New Living Translation - The teaching of your word gives light, so even the simple can understand.
Christian Standard Bible - The revelation of your words brings light and gives understanding to the inexperienced.
New American Standard Bible - The unfolding of Your words gives light; It gives understanding to the simple.
New King James Version - The entrance of Your words gives light; It gives understanding to the simple.
Amplified Bible - The unfolding of Your [glorious] words give light; Their unfolding gives understanding to the simple (childlike).
American Standard Version - The opening of thy words giveth light; It giveth understanding unto the simple.
King James Version - The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.
New English Translation - Your instructions are a doorway through which light shines. They give insight to the untrained.
World English Bible - The entrance of your words gives light. It gives understanding to the simple.
新標點和合本 - 你的言語一解開就發出亮光，使愚人通達。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你的話一開啟就發出亮光，使愚蒙人通達。
和合本2010（神版-繁體） - 你的話一開啟就發出亮光，使愚蒙人通達。
當代譯本 - 你的話語一解明，就發出亮光，使愚人得到啟迪。
聖經新譯本 - 你的話一解開，就發出亮光，使愚人有悟性。
呂振中譯本 - 你的話一解開，就發亮光，能使愚直人明理。
中文標準譯本 - 你的話語一解開，就發出亮光，使無知的人有悟性。
現代標點和合本 - 你的言語一解開，就發出亮光，使愚人通達。
文理和合譯本 - 爾言既闡、光輝斯著、使庸人明哲兮、
文理委辦譯本 - 爾道既至、使愚者明兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主言之開端、發出光輝、可使愚者有智慧、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 振瞶發矇。童蒙悟道。
Nueva Versión Internacional - La exposición de tus palabras nos da luz, y da entendimiento al sencillo.
현대인의 성경 - 주의 말씀을 해석하면 어리석은 자도 깨달을 수 있습니다.
La Bible du Semeur 2015 - Quand on découvre tes paroles, ╵c’est la lumière ; les gens sans expérience ╵y trouvent le discernement.
リビングバイブル - あなたのご計画が明らかにされると、それは心の鈍い者にさえ理解できるのです。
Nova Versão Internacional - A explicação das tuas palavras ilumina e dá discernimento aos inexperientes.
Hoffnung für alle - Im Leben eines Menschen wird es hell, wenn er anfängt, dein Wort zu verstehen. Wer bisher gedankenlos durchs Leben ging, der wird jetzt klug.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lối vào lời Chúa đem ánh sáng, ban tri thức cho người đơn sơ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - การเปิดเผยพระวจนะของพระองค์ให้ความสว่าง ทำให้คนรู้น้อยมีความเข้าใจ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่คำกล่าวของพระองค์ถูกเผยออกให้คนทราบ ความสว่างก็เกิดขึ้นกับเขา และแม้แต่คนเขลาก็เข้าใจได้
Thai KJV - การคลี่คลายพระวจนะของพระองค์ให้ความสว่าง ทั้งให้ความเข้าใจแก่คนรู้น้อย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คำอธิบายในเรื่องที่เกี่ยวกับคำบัญชาทั้งหลายของพระองค์ ให้ความกระจ่างแจ้งกับผู้คนและให้ความเข้าใจกับคนที่อ่อนต่อโลก
onav - فَتْحُ كَلامِكَ يُنِيرُ الذِّهْنَ، وَيَهِبُ الْبُسَطَاءَ فَهْماً.

交叉引用

Римлянам 16:18 - Такие люди служат не нашему Повелителю Масеху, а своему желудку. Они обманывают простодушных людей сладкими и льстивыми словами.
Римлянам 16:19 - О вашем послушании знают все, и я очень рад за вас, но хочу, чтобы вы твёрдо знали, что такое добро, и не были отмечены печатью зла.
Мудрые изречения 9:4 - сказать тем, кто безрассуден: «Пусть все простаки обратятся ко мне!
Мудрые изречения 9:5 - Идите, ешьте мою еду и пейте вино, которое я приправила.
Мудрые изречения 9:6 - Оставьте невежество – и будете жить; ходите дорогой разума.
Мудрые изречения 1:4 - и дадут простакам проницательность, а юным – знание и рассудительность;
2 Коринфянам 4:4 - для неверующих, у которых бог этого мира (сатана) ослепил умы, чтобы им не видеть света Радостной Вести о славе Масеха, Который в Самом Себе открывает нам Всевышнего .
2 Тиметею 3:15 - Ты с детства знаешь Священное Писание, а оно способно дать тебе мудрость, ведущую к спасению через веру в Исо Масеха.
2 Тиметею 3:16 - Всё Писание вдохновлено Всевышним и полезно для научения, обличения, исправления, для наставления в праведности,
2 Тиметею 3:17 - чтобы человек Всевышнего был полностью готов для любого доброго дела.
Мудрые изречения 1:22 - «До каких же пор вы, простаки, будете любить свою простоту? Сколько же ещё глумливые будут наслаждаться насмешками, а глупцы – ненавидеть знание?
Мудрые изречения 1:23 - Если бы вы ответили на укор мой, я излила бы на вас мой дух и открыла бы вам свои мысли.
Исаия 8:20 - К Закону и откровению! Если они не говорят согласно с этим словом, то нет в них света зари.
Эфесянам 5:13 - Но всё тайное при свете становится явным.
Эфесянам 5:14 - Свет делает всё видимым, поэтому и говорится: «Проснись, спящий! Воскресни из мёртвых! И Масех осветит тебя» .
2 Петруса 1:19 - Теперь мы ещё твёрже уверены в словах пророков, и вы хорошо делаете, что внимаете им, как светильнику, сияющему во тьме, пока не настанет день и Утренняя Звезда не взойдёт в ваших сердцах.
Луко 1:77 - возвестить Его народу спасение через прощение грехов,
Луко 1:78 - по глубочайшему милосердию нашего Бога, Который пошлёт нам Утреннюю Зарю с небес ,
Луко 1:79 - чтобы дать свет живущим во тьме и тени смертной и направить наши стопы на путь мира!
2 Коринфянам 4:6 - Потому что Всевышний, сказавший: «Пусть из тьмы воссияет свет» , и Сам есть тот свет, который светит в наших сердцах, давая нам знание славы Всевышнего, которая видна на лице Исо Масеха.
Деяния 26:18 - чтобы открыть им глаза и обратить их от тьмы к свету, от власти сатаны к Всевышнему, чтобы грехи их были прощены и чтобы они тоже были среди тех, кого Я освятил верой в Меня».
Забур 19:7 - Теперь я знаю: Вечный спасает Своего помазанника, отвечает ему со святых небес Своих спасающей силой Своей правой руки.
Мудрые изречения 6:23 - Ведь повеления эти – светильник, наставление – свет, а назидательное обличение – путь к жизни,

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 你的言语一解开就发出亮光，使愚人通达。
和合本2010（上帝版-简体） - 你的话一开启就发出亮光，使愚蒙人通达。
和合本2010（神版-简体） - 你的话一开启就发出亮光，使愚蒙人通达。
当代译本 - 你的话语一解明，就发出亮光，使愚人得到启迪。
圣经新译本 - 你的话一解开，就发出亮光，使愚人有悟性。
中文标准译本 - 你的话语一解开，就发出亮光，使无知的人有悟性。
现代标点和合本 - 你的言语一解开，就发出亮光，使愚人通达。
和合本（拼音版） - 你的言语一解开，就发出亮光，使愚人通达。
New International Version - The unfolding of your words gives light; it gives understanding to the simple.
New International Reader's Version - When your words are made clear, they bring light. They bring understanding to childish people.
English Standard Version - The unfolding of your words gives light; it imparts understanding to the simple.
New Living Translation - The teaching of your word gives light, so even the simple can understand.
Christian Standard Bible - The revelation of your words brings light and gives understanding to the inexperienced.
New American Standard Bible - The unfolding of Your words gives light; It gives understanding to the simple.
New King James Version - The entrance of Your words gives light; It gives understanding to the simple.
Amplified Bible - The unfolding of Your [glorious] words give light; Their unfolding gives understanding to the simple (childlike).
American Standard Version - The opening of thy words giveth light; It giveth understanding unto the simple.
King James Version - The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.
New English Translation - Your instructions are a doorway through which light shines. They give insight to the untrained.
World English Bible - The entrance of your words gives light. It gives understanding to the simple.
新標點和合本 - 你的言語一解開就發出亮光，使愚人通達。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你的話一開啟就發出亮光，使愚蒙人通達。
和合本2010（神版-繁體） - 你的話一開啟就發出亮光，使愚蒙人通達。
當代譯本 - 你的話語一解明，就發出亮光，使愚人得到啟迪。
聖經新譯本 - 你的話一解開，就發出亮光，使愚人有悟性。
呂振中譯本 - 你的話一解開，就發亮光，能使愚直人明理。
中文標準譯本 - 你的話語一解開，就發出亮光，使無知的人有悟性。
現代標點和合本 - 你的言語一解開，就發出亮光，使愚人通達。
文理和合譯本 - 爾言既闡、光輝斯著、使庸人明哲兮、
文理委辦譯本 - 爾道既至、使愚者明兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主言之開端、發出光輝、可使愚者有智慧、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 振瞶發矇。童蒙悟道。
Nueva Versión Internacional - La exposición de tus palabras nos da luz, y da entendimiento al sencillo.
현대인의 성경 - 주의 말씀을 해석하면 어리석은 자도 깨달을 수 있습니다.
La Bible du Semeur 2015 - Quand on découvre tes paroles, ╵c’est la lumière ; les gens sans expérience ╵y trouvent le discernement.
リビングバイブル - あなたのご計画が明らかにされると、それは心の鈍い者にさえ理解できるのです。
Nova Versão Internacional - A explicação das tuas palavras ilumina e dá discernimento aos inexperientes.
Hoffnung für alle - Im Leben eines Menschen wird es hell, wenn er anfängt, dein Wort zu verstehen. Wer bisher gedankenlos durchs Leben ging, der wird jetzt klug.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lối vào lời Chúa đem ánh sáng, ban tri thức cho người đơn sơ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - การเปิดเผยพระวจนะของพระองค์ให้ความสว่าง ทำให้คนรู้น้อยมีความเข้าใจ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่คำกล่าวของพระองค์ถูกเผยออกให้คนทราบ ความสว่างก็เกิดขึ้นกับเขา และแม้แต่คนเขลาก็เข้าใจได้
Thai KJV - การคลี่คลายพระวจนะของพระองค์ให้ความสว่าง ทั้งให้ความเข้าใจแก่คนรู้น้อย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คำอธิบายในเรื่องที่เกี่ยวกับคำบัญชาทั้งหลายของพระองค์ ให้ความกระจ่างแจ้งกับผู้คนและให้ความเข้าใจกับคนที่อ่อนต่อโลก
onav - فَتْحُ كَلامِكَ يُنِيرُ الذِّهْنَ، وَيَهِبُ الْبُسَطَاءَ فَهْماً.

Римлянам 16:18 - Такие люди служат не нашему Повелителю Масеху, а своему желудку. Они обманывают простодушных людей сладкими и льстивыми словами.
Римлянам 16:19 - О вашем послушании знают все, и я очень рад за вас, но хочу, чтобы вы твёрдо знали, что такое добро, и не были отмечены печатью зла.
Мудрые изречения 9:4 - сказать тем, кто безрассуден: «Пусть все простаки обратятся ко мне!
Мудрые изречения 9:5 - Идите, ешьте мою еду и пейте вино, которое я приправила.
Мудрые изречения 9:6 - Оставьте невежество – и будете жить; ходите дорогой разума.
Мудрые изречения 1:4 - и дадут простакам проницательность, а юным – знание и рассудительность;
2 Коринфянам 4:4 - для неверующих, у которых бог этого мира (сатана) ослепил умы, чтобы им не видеть света Радостной Вести о славе Масеха, Который в Самом Себе открывает нам Всевышнего .
2 Тиметею 3:15 - Ты с детства знаешь Священное Писание, а оно способно дать тебе мудрость, ведущую к спасению через веру в Исо Масеха.
2 Тиметею 3:16 - Всё Писание вдохновлено Всевышним и полезно для научения, обличения, исправления, для наставления в праведности,
2 Тиметею 3:17 - чтобы человек Всевышнего был полностью готов для любого доброго дела.
Мудрые изречения 1:22 - «До каких же пор вы, простаки, будете любить свою простоту? Сколько же ещё глумливые будут наслаждаться насмешками, а глупцы – ненавидеть знание?
Мудрые изречения 1:23 - Если бы вы ответили на укор мой, я излила бы на вас мой дух и открыла бы вам свои мысли.
Исаия 8:20 - К Закону и откровению! Если они не говорят согласно с этим словом, то нет в них света зари.
Эфесянам 5:13 - Но всё тайное при свете становится явным.
Эфесянам 5:14 - Свет делает всё видимым, поэтому и говорится: «Проснись, спящий! Воскресни из мёртвых! И Масех осветит тебя» .
2 Петруса 1:19 - Теперь мы ещё твёрже уверены в словах пророков, и вы хорошо делаете, что внимаете им, как светильнику, сияющему во тьме, пока не настанет день и Утренняя Звезда не взойдёт в ваших сердцах.
Луко 1:77 - возвестить Его народу спасение через прощение грехов,
Луко 1:78 - по глубочайшему милосердию нашего Бога, Который пошлёт нам Утреннюю Зарю с небес ,
Луко 1:79 - чтобы дать свет живущим во тьме и тени смертной и направить наши стопы на путь мира!
2 Коринфянам 4:6 - Потому что Всевышний, сказавший: «Пусть из тьмы воссияет свет» , и Сам есть тот свет, который светит в наших сердцах, давая нам знание славы Всевышнего, которая видна на лице Исо Масеха.
Деяния 26:18 - чтобы открыть им глаза и обратить их от тьмы к свету, от власти сатаны к Всевышнему, чтобы грехи их были прощены и чтобы они тоже были среди тех, кого Я освятил верой в Меня».
Забур 19:7 - Теперь я знаю: Вечный спасает Своего помазанника, отвечает ему со святых небес Своих спасающей силой Своей правой руки.
Мудрые изречения 6:23 - Ведь повеления эти – светильник, наставление – свет, а назидательное обличение – путь к жизни,