Забур 119:134 求你救我脱离人的欺压，我要遵守你的训词。 | Восточный перевод, версия для Таджикистана

逐节对照

新标点和合本 - 求你救我脱离人的欺压，我要遵守你的训词。
和合本2010（上帝版-简体） - 求你救我脱离人的欺压，我要遵守你的训词。
和合本2010（神版-简体） - 求你救我脱离人的欺压，我要遵守你的训词。
当代译本 - 求你救我脱离恶人的欺压，好使我能遵守你的法则。
圣经新译本 - 求你救赎我脱离人的欺压，好让我谨守你的训词。
中文标准译本 - 求你救赎我脱离人的欺压，好让我遵守你的训诫。
现代标点和合本 - 求你救我脱离人的欺压，我要遵守你的训词。
和合本（拼音版） - 求你救我脱离人的欺压，我要遵守你的训词。
New International Version - Redeem me from human oppression, that I may obey your precepts.
New International Reader's Version - Set me free from people who treat me badly. Then I will obey your rules.
English Standard Version - Redeem me from man’s oppression, that I may keep your precepts.
New Living Translation - Ransom me from the oppression of evil people; then I can obey your commandments.
Christian Standard Bible - Redeem me from human oppression, and I will keep your precepts.
New American Standard Bible - Redeem me from oppression by man, So that I may keep Your precepts.
New King James Version - Redeem me from the oppression of man, That I may keep Your precepts.
Amplified Bible - Redeem me from the oppression of man; That I may keep Your precepts.
American Standard Version - Redeem me from the oppression of man: So will I observe thy precepts.
King James Version - Deliver me from the oppression of man: so will I keep thy precepts.
New English Translation - Deliver me from oppressive men, so that I can keep your precepts.
World English Bible - Redeem me from the oppression of man, so I will observe your precepts.
新標點和合本 - 求你救我脫離人的欺壓，我要遵守你的訓詞。
和合本2010（上帝版-繁體） - 求你救我脫離人的欺壓，我要遵守你的訓詞。
和合本2010（神版-繁體） - 求你救我脫離人的欺壓，我要遵守你的訓詞。
當代譯本 - 求你救我脫離惡人的欺壓，好使我能遵守你的法則。
聖經新譯本 - 求你救贖我脫離人的欺壓，好讓我謹守你的訓詞。
呂振中譯本 - 求你贖救我脫離人的欺壓；好使我遵守你的訓令。
中文標準譯本 - 求你救贖我脫離人的欺壓，好讓我遵守你的訓誡。
現代標點和合本 - 求你救我脫離人的欺壓，我要遵守你的訓詞。
文理和合譯本 - 贖我脫人之虐、我則守爾訓詞兮、
文理委辦譯本 - 人虐遇我、爾其拯救、我恪守爾道兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 救贖我脫離世人之欺壓、我必遵守主之命令、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惡人相逼。求主矜全。
Nueva Versión Internacional - Líbrame de la opresión humana, pues quiero obedecer tus preceptos.
현대인의 성경 - 나를 괴롭히는 사람들에게서 나를 구하셔서 내가 주의 교훈을 따르게 하소서.
La Bible du Semeur 2015 - Libère-moi ╵de l’oppression des hommes et moi, je me conformerai ╵à tes commandements.
リビングバイブル - 悪者どもの虐待から、救い出してください。そうすれば、私はあなたにお従いすることができます。
Nova Versão Internacional - Resgata-me da opressão dos homens, para que eu obedeça aos teus preceitos.
Hoffnung für alle - Erlöse mich aus der Gewalt der Menschen, die mich unterdrücken; dann kann ich nach deinen Vorschriften leben!
Kinh Thánh Hiện Đại - Xin giải thoát con khỏi người áp bức; để con tự do tuân hành thánh chỉ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงไถ่ข้าพระองค์จากการกดขี่ข่มเหงของมนุษย์ เพื่อข้าพระองค์จะได้เชื่อฟังข้อบังคับของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากการบีบบังคับของมนุษย์ ข้าพเจ้าจะได้ปฏิบัติตามข้อบังคับของพระองค์
Thai KJV - ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้นการบีบบังคับของมนุษย์ เพื่อข้าพระองค์จะรักษาข้อบังคับของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โปรดช่วยไถ่ข้าพเจ้าจากคนทั้งหลายที่กดขี่ข่มเหงข้าพเจ้า เพื่อข้าพเจ้าจะได้เชื่อฟังคำสั่งต่างๆของพระองค์
onav - حَرِّرْنِي مِنْ ظُلْمِ الإِنْسَانِ، فَأَحْفَظَ وَصَايَاكَ.

交叉引用

Деяния 9:31 - Между тем для общины верующих по всей Иудее, Галилее и Сомарии наступило мирное время. Община укреплялась и росла, живя в страхе перед Повелителем и получая ободрение от Святого Духа.
Езекиил 36:24 - Я выведу вас из народов, соберу из всех стран и приведу в вашу землю.
Езекиил 36:25 - Я окроплю вас чистой водой, и вы очиститесь; Я очищу вас от всякой скверны и от всех ваших идолов.
Езекиил 36:26 - Я дам вам новое сердце и вложу в вас новый дух. Я заберу у вас сердце из камня и дам вам сердце из плоти.
Езекиил 36:27 - Я вложу в вас Моего Духа, чтобы вы следовали Моим установлениям и тщательно исполняли Мои законы.
Забур 142:6 - Я простираю руки мои к Тебе; душа моя жаждет Тебя, как высохшая земля. Пауза
Забур 105:43 - Много раз Он избавлял их, но они гневили Его своим упрямством и были унижены в своём беззаконии .
Забур 105:44 - Всё же Он обращал внимание на их скорбь, когда слышал их вопль,
Забур 105:45 - вспоминал о Своём соглашении с ними и смягчался по Своей великой милости.
Луко 1:74 - избавить нас от рук наших врагов, чтобы мы могли без страха служить Ему,
Луко 1:75 - живя перед Ним в святости и праведности во все дни нашей жизни!
Езекиил 11:17 - Поэтому скажи: Так говорит Владыка Вечный: «Я соберу вас из народов и верну из стран, по которым вы были рассеяны, и опять отдам вам землю Исроила.
Езекиил 11:18 - Когда вы вернётесь туда, вы очистите её от гнусных истуканов и омерзительных идолов.
Езекиил 11:19 - Я дам вам единое сердце и вложу в вас новый дух; Я возьму у вас упрямое сердце и дам вам сердце чуткое.
Езекиил 11:20 - Тогда вы будете соблюдать Мои установления, хранить Мои законы и исполнять их. Вы будете Моим народом, а Я буду вашим Богом.
Забур 56:1 - Дирижёру хора. На мотив «Не погуби» . Мольба Довуда, когда он убежал от Шаула в пещеру .
Забур 56:2 - Всевышний, помилуй меня, помилуй! У Тебя я ищу прибежища. Я укроюсь в тени Твоих крыльев, пока не пройдёт беда.

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 求你救我脱离人的欺压，我要遵守你的训词。
和合本2010（上帝版-简体） - 求你救我脱离人的欺压，我要遵守你的训词。
和合本2010（神版-简体） - 求你救我脱离人的欺压，我要遵守你的训词。
当代译本 - 求你救我脱离恶人的欺压，好使我能遵守你的法则。
圣经新译本 - 求你救赎我脱离人的欺压，好让我谨守你的训词。
中文标准译本 - 求你救赎我脱离人的欺压，好让我遵守你的训诫。
现代标点和合本 - 求你救我脱离人的欺压，我要遵守你的训词。
和合本（拼音版） - 求你救我脱离人的欺压，我要遵守你的训词。
New International Version - Redeem me from human oppression, that I may obey your precepts.
New International Reader's Version - Set me free from people who treat me badly. Then I will obey your rules.
English Standard Version - Redeem me from man’s oppression, that I may keep your precepts.
New Living Translation - Ransom me from the oppression of evil people; then I can obey your commandments.
Christian Standard Bible - Redeem me from human oppression, and I will keep your precepts.
New American Standard Bible - Redeem me from oppression by man, So that I may keep Your precepts.
New King James Version - Redeem me from the oppression of man, That I may keep Your precepts.
Amplified Bible - Redeem me from the oppression of man; That I may keep Your precepts.
American Standard Version - Redeem me from the oppression of man: So will I observe thy precepts.
King James Version - Deliver me from the oppression of man: so will I keep thy precepts.
New English Translation - Deliver me from oppressive men, so that I can keep your precepts.
World English Bible - Redeem me from the oppression of man, so I will observe your precepts.
新標點和合本 - 求你救我脫離人的欺壓，我要遵守你的訓詞。
和合本2010（上帝版-繁體） - 求你救我脫離人的欺壓，我要遵守你的訓詞。
和合本2010（神版-繁體） - 求你救我脫離人的欺壓，我要遵守你的訓詞。
當代譯本 - 求你救我脫離惡人的欺壓，好使我能遵守你的法則。
聖經新譯本 - 求你救贖我脫離人的欺壓，好讓我謹守你的訓詞。
呂振中譯本 - 求你贖救我脫離人的欺壓；好使我遵守你的訓令。
中文標準譯本 - 求你救贖我脫離人的欺壓，好讓我遵守你的訓誡。
現代標點和合本 - 求你救我脫離人的欺壓，我要遵守你的訓詞。
文理和合譯本 - 贖我脫人之虐、我則守爾訓詞兮、
文理委辦譯本 - 人虐遇我、爾其拯救、我恪守爾道兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 救贖我脫離世人之欺壓、我必遵守主之命令、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惡人相逼。求主矜全。
Nueva Versión Internacional - Líbrame de la opresión humana, pues quiero obedecer tus preceptos.
현대인의 성경 - 나를 괴롭히는 사람들에게서 나를 구하셔서 내가 주의 교훈을 따르게 하소서.
La Bible du Semeur 2015 - Libère-moi ╵de l’oppression des hommes et moi, je me conformerai ╵à tes commandements.
リビングバイブル - 悪者どもの虐待から、救い出してください。そうすれば、私はあなたにお従いすることができます。
Nova Versão Internacional - Resgata-me da opressão dos homens, para que eu obedeça aos teus preceitos.
Hoffnung für alle - Erlöse mich aus der Gewalt der Menschen, die mich unterdrücken; dann kann ich nach deinen Vorschriften leben!
Kinh Thánh Hiện Đại - Xin giải thoát con khỏi người áp bức; để con tự do tuân hành thánh chỉ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงไถ่ข้าพระองค์จากการกดขี่ข่มเหงของมนุษย์ เพื่อข้าพระองค์จะได้เชื่อฟังข้อบังคับของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากการบีบบังคับของมนุษย์ ข้าพเจ้าจะได้ปฏิบัติตามข้อบังคับของพระองค์
Thai KJV - ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้นการบีบบังคับของมนุษย์ เพื่อข้าพระองค์จะรักษาข้อบังคับของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โปรดช่วยไถ่ข้าพเจ้าจากคนทั้งหลายที่กดขี่ข่มเหงข้าพเจ้า เพื่อข้าพเจ้าจะได้เชื่อฟังคำสั่งต่างๆของพระองค์
onav - حَرِّرْنِي مِنْ ظُلْمِ الإِنْسَانِ، فَأَحْفَظَ وَصَايَاكَ.

Деяния 9:31 - Между тем для общины верующих по всей Иудее, Галилее и Сомарии наступило мирное время. Община укреплялась и росла, живя в страхе перед Повелителем и получая ободрение от Святого Духа.
Езекиил 36:24 - Я выведу вас из народов, соберу из всех стран и приведу в вашу землю.
Езекиил 36:25 - Я окроплю вас чистой водой, и вы очиститесь; Я очищу вас от всякой скверны и от всех ваших идолов.
Езекиил 36:26 - Я дам вам новое сердце и вложу в вас новый дух. Я заберу у вас сердце из камня и дам вам сердце из плоти.
Езекиил 36:27 - Я вложу в вас Моего Духа, чтобы вы следовали Моим установлениям и тщательно исполняли Мои законы.
Забур 142:6 - Я простираю руки мои к Тебе; душа моя жаждет Тебя, как высохшая земля. Пауза
Забур 105:43 - Много раз Он избавлял их, но они гневили Его своим упрямством и были унижены в своём беззаконии .
Забур 105:44 - Всё же Он обращал внимание на их скорбь, когда слышал их вопль,
Забур 105:45 - вспоминал о Своём соглашении с ними и смягчался по Своей великой милости.
Луко 1:74 - избавить нас от рук наших врагов, чтобы мы могли без страха служить Ему,
Луко 1:75 - живя перед Ним в святости и праведности во все дни нашей жизни!
Езекиил 11:17 - Поэтому скажи: Так говорит Владыка Вечный: «Я соберу вас из народов и верну из стран, по которым вы были рассеяны, и опять отдам вам землю Исроила.
Езекиил 11:18 - Когда вы вернётесь туда, вы очистите её от гнусных истуканов и омерзительных идолов.
Езекиил 11:19 - Я дам вам единое сердце и вложу в вас новый дух; Я возьму у вас упрямое сердце и дам вам сердце чуткое.
Езекиил 11:20 - Тогда вы будете соблюдать Мои установления, хранить Мои законы и исполнять их. Вы будете Моим народом, а Я буду вашим Богом.
Забур 56:1 - Дирижёру хора. На мотив «Не погуби» . Мольба Довуда, когда он убежал от Шаула в пещеру .
Забур 56:2 - Всевышний, помилуй меня, помилуй! У Тебя я ищу прибежища. Я укроюсь в тени Твоих крыльев, пока не пройдёт беда.