Забур 119:147 我趁天未亮呼求；我仰望了你的言语。 | Восточный перевод, версия для Таджикистана

逐节对照

新标点和合本 - 我趁天未亮呼求；我仰望了你的言语。
和合本2010（上帝版-简体） - 天尚未亮我呼喊求救，我仰望你的话。
和合本2010（神版-简体） - 天尚未亮我呼喊求救，我仰望你的话。
当代译本 - 天不亮，我就起来呼求你的帮助，你的话语是我的盼望。
圣经新译本 - 天还未亮我就呼求救助，我所仰望的就是你的话。
中文标准译本 - 我在黎明前起来呼救，我期盼你的话语。
现代标点和合本 - 我趁天未亮呼求，我仰望了你的言语。
和合本（拼音版） - 我趁天未亮呼求，我仰望了你的言语；
New International Version - I rise before dawn and cry for help; I have put my hope in your word.
New International Reader's Version - I get up before the sun rises. I cry out for help. I’ve put my hope in your word.
English Standard Version - I rise before dawn and cry for help; I hope in your words.
New Living Translation - I rise early, before the sun is up; I cry out for help and put my hope in your words.
Christian Standard Bible - I rise before dawn and cry out for help; I put my hope in your word.
New American Standard Bible - I rise before dawn and cry for help; I wait for Your words.
New King James Version - I rise before the dawning of the morning, And cry for help; I hope in Your word.
Amplified Bible - I rise before dawn and cry [in prayer] for help; I wait for Your word.
American Standard Version - I anticipated the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy words.
King James Version - I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.
New English Translation - I am up before dawn crying for help. I find hope in your word.
World English Bible - I rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words.
新標點和合本 - 我趁天未亮呼求；我仰望了你的言語。
和合本2010（上帝版-繁體） - 天尚未亮我呼喊求救，我仰望你的話。
和合本2010（神版-繁體） - 天尚未亮我呼喊求救，我仰望你的話。
當代譯本 - 天不亮，我就起來呼求你的幫助，你的話語是我的盼望。
聖經新譯本 - 天還未亮我就呼求救助，我所仰望的就是你的話。
呂振中譯本 - 我天微亮就起來呼救；我仰望的乃是你的話。
中文標準譯本 - 我在黎明前起來呼救，我期盼你的話語。
現代標點和合本 - 我趁天未亮呼求，我仰望了你的言語。
文理和合譯本 - 黎明未屆、我乃呼籲、企望爾言兮、
文理委辦譯本 - 黎明未至、我呼籲爾、惟爾應許是望兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我黎明起而籲懇、我惟盼望主之訓言、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 仰望爾道。昧爽而興。
Nueva Versión Internacional - Muy de mañana me levanto a pedir ayuda; en tus palabras he puesto mi esperanza.
현대인의 성경 - 내가 이른 새벽에 일어나 주의 도움을 구하며 주의 약속에 희망을 걸어 봅니다.
La Bible du Semeur 2015 - Je me lève avant l’aube ╵pour implorer ton aide, je fais confiance à ta parole.
リビングバイブル - 朝早く、日がのぼる前に私は祈り、どんなにあなたを信頼しているかを示してきました。
Nova Versão Internacional - Antes do amanhecer me levanto e suplico o teu socorro; na tua palavra depositei a minha esperança.
Hoffnung für alle - Schon vor Tagesanbruch schreie ich zu dir um Hilfe, ich setze alle meine Hoffnung auf dein Wort.
Kinh Thánh Hiện Đại - Dậy trước hừng đông, con cầu cứu, vì con hy vọng nơi lời Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ตื่นขึ้นก่อนรุ่งสาง ทูลขอความช่วยเหลือ ข้าพระองค์ฝากความหวังไว้ที่พระวจนะของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าลุกขึ้นก่อนรุ่งอรุณ และร้องขอความช่วยเหลือ ข้าพเจ้าหวังในคำกล่าวของพระองค์
Thai KJV - ข้าพระองค์ตื่นขึ้นก่อนอรุณ ทูลขอความช่วยเหลือ ข้าพระองค์หวังอยู่ในพระวจนะของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าตื่นแต่เช้าตรู่เพื่อร้องขอความช่วยเหลือจากพระองค์ ข้าพเจ้าฝากความหวังไว้กับคำสัญญาของพระองค์
onav - اسْتَيْقَظْتُ قَبْلَ الْفَجْرِ وَاسْتَغَثْتُ؛ رَجَائِي فِي كَلامِكَ.

交叉引用

Исаия 26:9 - Душа моя жаждет Тебя ночью, утром ищет Тебя дух мой. Когда совершаются на земле Твои суды, жители мира учатся справедливости.
Забур 21:3 - Бог мой, я взываю днём – Ты не внемлешь, ночью – и нет мне успокоения.
Забур 108:2 - ведь нечестивые и коварные люди открыли свои уста против меня; они говорят со мной лживым языком;
Забур 88:13 - Север и юг Ты сотворил; горы Фавор и Хермон радуются имени Твоему.
Евреям 6:17 - Так и Всевышний, когда хотел ясно показать тем, кому Он давал обещания, что намерения Его неизменны, то подтвердил их клятвой.
Евреям 6:18 - И в этих двух неизменных вещах – в обещании и в клятве, которые у Всевышнего не могут быть ложными, – мы, нашедшие у Него убежище и ухватившиеся за предстоящую нам надежду, получаем сильное ободрение.
Евреям 6:19 - Эта надежда – крепкий и надёжный якорь для нашей души. Она позволяет нам войти во внутреннюю часть святилища, за разделяющую его завесу ,
Забур 57:8 - Да исчезнут, как высохшая вода; пусть будут как надломленные стрелы в натянутом луке,
Забур 56:4 - Он пошлёт помощь с небес и спасёт меня, посрамит гонителя моего; Пауза пошлёт Всевышний милость Свою и верность.
Марк 1:35 - На следующее утро, когда было ещё темно, Исо вышел из дома, пошёл в безлюдное место и там молился.
Забур 5:3 - Внемли крику о помощи, мой Царь и мой Бог, ведь я молюсь Тебе!

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 我趁天未亮呼求；我仰望了你的言语。
和合本2010（上帝版-简体） - 天尚未亮我呼喊求救，我仰望你的话。
和合本2010（神版-简体） - 天尚未亮我呼喊求救，我仰望你的话。
当代译本 - 天不亮，我就起来呼求你的帮助，你的话语是我的盼望。
圣经新译本 - 天还未亮我就呼求救助，我所仰望的就是你的话。
中文标准译本 - 我在黎明前起来呼救，我期盼你的话语。
现代标点和合本 - 我趁天未亮呼求，我仰望了你的言语。
和合本（拼音版） - 我趁天未亮呼求，我仰望了你的言语；
New International Version - I rise before dawn and cry for help; I have put my hope in your word.
New International Reader's Version - I get up before the sun rises. I cry out for help. I’ve put my hope in your word.
English Standard Version - I rise before dawn and cry for help; I hope in your words.
New Living Translation - I rise early, before the sun is up; I cry out for help and put my hope in your words.
Christian Standard Bible - I rise before dawn and cry out for help; I put my hope in your word.
New American Standard Bible - I rise before dawn and cry for help; I wait for Your words.
New King James Version - I rise before the dawning of the morning, And cry for help; I hope in Your word.
Amplified Bible - I rise before dawn and cry [in prayer] for help; I wait for Your word.
American Standard Version - I anticipated the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy words.
King James Version - I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.
New English Translation - I am up before dawn crying for help. I find hope in your word.
World English Bible - I rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words.
新標點和合本 - 我趁天未亮呼求；我仰望了你的言語。
和合本2010（上帝版-繁體） - 天尚未亮我呼喊求救，我仰望你的話。
和合本2010（神版-繁體） - 天尚未亮我呼喊求救，我仰望你的話。
當代譯本 - 天不亮，我就起來呼求你的幫助，你的話語是我的盼望。
聖經新譯本 - 天還未亮我就呼求救助，我所仰望的就是你的話。
呂振中譯本 - 我天微亮就起來呼救；我仰望的乃是你的話。
中文標準譯本 - 我在黎明前起來呼救，我期盼你的話語。
現代標點和合本 - 我趁天未亮呼求，我仰望了你的言語。
文理和合譯本 - 黎明未屆、我乃呼籲、企望爾言兮、
文理委辦譯本 - 黎明未至、我呼籲爾、惟爾應許是望兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我黎明起而籲懇、我惟盼望主之訓言、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 仰望爾道。昧爽而興。
Nueva Versión Internacional - Muy de mañana me levanto a pedir ayuda; en tus palabras he puesto mi esperanza.
현대인의 성경 - 내가 이른 새벽에 일어나 주의 도움을 구하며 주의 약속에 희망을 걸어 봅니다.
La Bible du Semeur 2015 - Je me lève avant l’aube ╵pour implorer ton aide, je fais confiance à ta parole.
リビングバイブル - 朝早く、日がのぼる前に私は祈り、どんなにあなたを信頼しているかを示してきました。
Nova Versão Internacional - Antes do amanhecer me levanto e suplico o teu socorro; na tua palavra depositei a minha esperança.
Hoffnung für alle - Schon vor Tagesanbruch schreie ich zu dir um Hilfe, ich setze alle meine Hoffnung auf dein Wort.
Kinh Thánh Hiện Đại - Dậy trước hừng đông, con cầu cứu, vì con hy vọng nơi lời Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ตื่นขึ้นก่อนรุ่งสาง ทูลขอความช่วยเหลือ ข้าพระองค์ฝากความหวังไว้ที่พระวจนะของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าลุกขึ้นก่อนรุ่งอรุณ และร้องขอความช่วยเหลือ ข้าพเจ้าหวังในคำกล่าวของพระองค์
Thai KJV - ข้าพระองค์ตื่นขึ้นก่อนอรุณ ทูลขอความช่วยเหลือ ข้าพระองค์หวังอยู่ในพระวจนะของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าตื่นแต่เช้าตรู่เพื่อร้องขอความช่วยเหลือจากพระองค์ ข้าพเจ้าฝากความหวังไว้กับคำสัญญาของพระองค์
onav - اسْتَيْقَظْتُ قَبْلَ الْفَجْرِ وَاسْتَغَثْتُ؛ رَجَائِي فِي كَلامِكَ.

Исаия 26:9 - Душа моя жаждет Тебя ночью, утром ищет Тебя дух мой. Когда совершаются на земле Твои суды, жители мира учатся справедливости.
Забур 21:3 - Бог мой, я взываю днём – Ты не внемлешь, ночью – и нет мне успокоения.
Забур 108:2 - ведь нечестивые и коварные люди открыли свои уста против меня; они говорят со мной лживым языком;
Забур 88:13 - Север и юг Ты сотворил; горы Фавор и Хермон радуются имени Твоему.
Евреям 6:17 - Так и Всевышний, когда хотел ясно показать тем, кому Он давал обещания, что намерения Его неизменны, то подтвердил их клятвой.
Евреям 6:18 - И в этих двух неизменных вещах – в обещании и в клятве, которые у Всевышнего не могут быть ложными, – мы, нашедшие у Него убежище и ухватившиеся за предстоящую нам надежду, получаем сильное ободрение.
Евреям 6:19 - Эта надежда – крепкий и надёжный якорь для нашей души. Она позволяет нам войти во внутреннюю часть святилища, за разделяющую его завесу ,
Забур 57:8 - Да исчезнут, как высохшая вода; пусть будут как надломленные стрелы в натянутом луке,
Забур 56:4 - Он пошлёт помощь с небес и спасёт меня, посрамит гонителя моего; Пауза пошлёт Всевышний милость Свою и верность.
Марк 1:35 - На следующее утро, когда было ещё темно, Исо вышел из дома, пошёл в безлюдное место и там молился.
Забур 5:3 - Внемли крику о помощи, мой Царь и мой Бог, ведь я молюсь Тебе!