逐节对照
- 當代譯本 - 我陳明自己的行為， 你就回應了我； 求你將你的律例教導我。
- 新标点和合本 - 我述说我所行的，你应允了我； 求你将你的律例教训我！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我述说我所做的，你应允了我； 求你将你的律例教导我！
- 和合本2010（神版-简体） - 我述说我所做的，你应允了我； 求你将你的律例教导我！
- 当代译本 - 我陈明自己的行为， 你就回应了我； 求你将你的律例教导我。
- 圣经新译本 - 我陈明我所行的，你就应允了我； 求你把你的律例教导我。
- 中文标准译本 - 我陈明我所行的，你就回应了我； 求你将你的律例教导我。
- 现代标点和合本 - 我述说我所行的，你应允了我， 求你将你的律例教训我。
- 和合本（拼音版） - 我述说我所行的，你应允了我。 求你将你的律例教训我。
- New International Version - I gave an account of my ways and you answered me; teach me your decrees.
- New International Reader's Version - I told you how I’ve lived, and you gave me your answer. Teach me your orders.
- English Standard Version - When I told of my ways, you answered me; teach me your statutes!
- New Living Translation - I told you my plans, and you answered. Now teach me your decrees.
- Christian Standard Bible - I told you about my life, and you answered me; teach me your statutes.
- New American Standard Bible - I have told of my ways, and You have answered me; Teach me Your statutes.
- New King James Version - I have declared my ways, and You answered me; Teach me Your statutes.
- Amplified Bible - I have told of my ways, and You have answered me; Teach me Your statutes.
- American Standard Version - I declared my ways, and thou answeredst me: Teach me thy statutes.
- King James Version - I have declared my ways, and thou heardest me: teach me thy statutes.
- New English Translation - I told you about my ways and you answered me. Teach me your statutes!
- World English Bible - I declared my ways, and you answered me. Teach me your statutes.
- 新標點和合本 - 我述說我所行的，你應允了我； 求你將你的律例教訓我！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我述說我所做的，你應允了我； 求你將你的律例教導我！
- 和合本2010（神版-繁體） - 我述說我所做的，你應允了我； 求你將你的律例教導我！
- 聖經新譯本 - 我陳明我所行的，你就應允了我； 求你把你的律例教導我。
- 呂振中譯本 - 我敘說我所行的路，而你應了我； 求你將你的律例教訓我！
- 中文標準譯本 - 我陳明我所行的，你就回應了我； 求你將你的律例教導我。
- 現代標點和合本 - 我述說我所行的，你應允了我， 求你將你的律例教訓我。
- 文理和合譯本 - 我陳我行、蒙爾俞允、其誨我以爾典章兮、
- 文理委辦譯本 - 予之所為、余自言之、爾垂聽予、示我以禮儀兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我陳說我所行之道、主已應允我、求主訓我以主之典章、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 鑒我丹忱。教我大法。
- Nueva Versión Internacional - Tú me respondiste cuando te hablé de mis caminos. ¡Enséñame tus decretos!
- 현대인의 성경 - 내가 행한 일을 다 고백했을 때 주는 나에게 응답하셨습니다. 이제 주의 법을 나에게 가르치소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Je t’ai exposé ma conduite, ╵et tu m’as répondu ; apprends-moi tes commandements !
- リビングバイブル - 私の考えを申し上げると、 あなたは答えてくださいました。 どうか、指示をお与えください。
- Nova Versão Internacional - A ti relatei os meus caminhos e tu me respondeste; ensina-me os teus decretos.
- Hoffnung für alle - Schon oft habe ich meine Not vor dich gebracht, und du hast mir immer geholfen. Zeige mir auch jetzt, was ich tun soll!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con kể lể bước đường lưu lạc Chúa đáp lời, dạy luật Chúa cho con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์กราบทูลถึงวิถีทางของข้าพระองค์พระองค์ก็ทรงตอบ ขอทรงสอนกฎหมายของพระองค์แก่ข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าแจ้งพระองค์ถึงวิถีทางของข้าพเจ้า พระองค์ก็ตอบข้าพเจ้า โปรดสอนกฎเกณฑ์ของพระองค์แก่ข้าพเจ้า
- Thai KJV - ข้าพระองค์ได้ทูลถึงทางของข้าพระองค์ และพระองค์ทรงฟังข้าพระองค์ ขอทรงสอนกฎเกณฑ์ของพระองค์แก่ข้าพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าได้เล่าเรื่องชีวิตของข้าพเจ้าให้พระองค์ฟังและพระองค์ก็ตอบมา โปรดสั่งสอนกฎระเบียบต่างๆของพระองค์ให้กับข้าพเจ้าด้วยเถิด
交叉引用
- 詩篇 119:106 - 我已起誓，我必信守諾言： 我要遵行你公義的法令。
- 詩篇 38:18 - 我要承認我的罪過， 罪惡使我心裡惴惴不安。
- 詩篇 51:1 - 上帝啊，求你按你的慈愛憐憫我； 按你極大的憐憫除去我的過犯。
- 詩篇 51:2 - 求你洗淨我的罪過， 清除我的罪惡。
- 詩篇 51:3 - 我知道自己的過犯， 我的罪惡一直縈繞眼前。
- 詩篇 51:4 - 我犯罪得罪了你， 唯獨得罪了你， 做了你看為邪惡的事， 所以你責備我是正當的， 你對我的審判是公正的。
- 詩篇 51:5 - 我生來就是個罪人， 在母腹成胎的時候就有罪。
- 詩篇 51:6 - 你所喜愛的是內心的誠實， 求你使我內心有智慧。
- 詩篇 51:7 - 求你用牛膝草潔淨我的罪， 使我乾淨； 求你洗淨我，使我比雪更白。
- 詩篇 51:8 - 求你讓我聽到歡喜快樂的聲音， 讓我這被你壓碎的骨頭可以歡樂。
- 詩篇 51:9 - 求你掩面不看我的罪過， 除去我一切的罪惡。
- 詩篇 51:10 - 上帝啊， 求你為我造一顆純潔的心， 使我裡面重新有正直的靈。
- 詩篇 51:11 - 不要丟棄我， 使我離開你， 也不要從我身上收回你的聖靈。
- 詩篇 51:12 - 求你讓我重新享受蒙你拯救的喜樂， 賜我一個樂意順服你的心靈。
- 詩篇 51:13 - 我就會把你的法則教導悖逆之人， 使罪人歸向你。
- 詩篇 51:14 - 上帝啊，拯救我的上帝啊， 求你救我脫離殺人流血的罪， 使我開口頌揚你的公義。
- 詩篇 51:15 - 主啊，求你開我的嘴唇， 我的口要向你發出讚美。
- 詩篇 51:16 - 你不喜歡祭物， 否則我會獻上， 你也不喜愛燔祭。
- 詩篇 51:17 - 你所要的祭是憂傷的心靈。 上帝啊，你必不輕看憂傷痛悔的心。
- 詩篇 51:18 - 求你恩待錫安，重建耶路撒冷的城牆。
- 詩篇 51:19 - 那時，你必悅納誠心獻上的祭物、燔祭和全牲燔祭， 人們必把公牛獻在你的壇上。
- 箴言 28:13 - 自掩其罪，必不亨通； 痛改前非，必蒙憐憫。
- 詩篇 25:8 - 耶和華良善公正， 祂教導罪人走正路。
- 詩篇 25:9 - 祂指引謙卑人追求公義， 教導他們行祂的道。
- 詩篇 119:12 - 耶和華啊，你當受稱頌！ 求你將你的律例教導我。
- 詩篇 32:5 - 我向你承認自己的罪， 不再隱瞞自己的惡。 我說：「我要向耶和華承認我的過犯。」 你就赦免了我的罪惡。（細拉）
- 詩篇 143:8 - 求你讓我在清晨就聽見你的慈言愛語， 因為我信靠你； 求你指示我當走的路， 因為我的心仰望你。
- 詩篇 143:9 - 耶和華啊，求你救我脫離仇敵， 我要到你那裡尋求庇護。
- 詩篇 143:10 - 求你教導我遵行你的旨意， 因為你是我的上帝， 願你良善的靈引導我走平坦的路。
- 列王紀上 8:36 - 求你在天上垂聽，赦免你僕人以色列子民的罪，教導他們走正道，降下甘霖滋潤你賜給你子民作產業的土地。
- 詩篇 27:11 - 耶和華啊，求你指教我行你的道， 因仇敵環伺，求你引導我走坦途。
- 詩篇 86:11 - 耶和華啊，求你教我行你的道， 我要行在你的真理中， 求你使我一心敬畏你的名。
- 詩篇 25:4 - 耶和華啊， 求你指引我走你的路， 教導我行你的道。