逐节对照
- 新标点和合本 - 我要在你的命令中自乐； 这命令素来是我所爱的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我以你的命令为乐， 这命令是我所喜爱的。
- 和合本2010（神版-简体） - 我以你的命令为乐， 这命令是我所喜爱的。
- 当代译本 - 我以遵行你的命令为乐， 我喜爱你的命令。
- 圣经新译本 - 我要以你的诫命为乐， 这些诫命是我所爱的。
- 中文标准译本 - 我要以你的诫命为乐， 它们是我所爱的。
- 现代标点和合本 - 我要在你的命令中自乐， 这命令素来是我所爱的。
- 和合本（拼音版） - 我要在你的命令中自乐， 这命令素来是我所爱的。
- New International Version - for I delight in your commands because I love them.
- New International Reader's Version - I take delight in obeying your commands because I love them.
- English Standard Version - for I find my delight in your commandments, which I love.
- New Living Translation - How I delight in your commands! How I love them!
- Christian Standard Bible - I delight in your commands, which I love.
- New American Standard Bible - I will delight in Your commandments, Which I love.
- New King James Version - And I will delight myself in Your commandments, Which I love.
- Amplified Bible - For I shall delight in Your commandments, Which I love.
- American Standard Version - And I will delight myself in thy commandments, Which I have loved.
- King James Version - And I will delight myself in thy commandments, which I have loved.
- New English Translation - I will find delight in your commands, which I love.
- World English Bible - I will delight myself in your commandments, because I love them.
- 新標點和合本 - 我要在你的命令中自樂； 這命令素來是我所愛的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我以你的命令為樂， 這命令是我所喜愛的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我以你的命令為樂， 這命令是我所喜愛的。
- 當代譯本 - 我以遵行你的命令為樂， 我喜愛你的命令。
- 聖經新譯本 - 我要以你的誡命為樂， 這些誡命是我所愛的。
- 呂振中譯本 - 我要在你的誡命中喜樂自得， 因為這是我所愛的。
- 中文標準譯本 - 我要以你的誡命為樂， 它們是我所愛的。
- 現代標點和合本 - 我要在你的命令中自樂， 這命令素來是我所愛的。
- 文理和合譯本 - 我必樂爾誡命、素為我所愛兮、
- 文理委辦譯本 - 我愛爾命、必以之為喜兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我喜悅主之誡命、惟此為我所愛慕、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 正理之外。寧有他樂。
- Nueva Versión Internacional - pues amo tus mandamientos, y en ellos me regocijo.
- 현대인의 성경 - 내가 주의 명령을 사랑하므로 그것을 지키는 데에 기쁨을 느낍니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Je ferai mes délices ╵de tes commandements, que j’aime.
- リビングバイブル - 私はどれほどあなたのおきてを愛し、 ご命令に従うを喜んでいるでしょう。
- Nova Versão Internacional - Tenho prazer nos teus mandamentos; eu os amo.
- Hoffnung für alle - Ich befolge deine Gebote mit Freude, ja, so sehr liebe ich sie!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con vui thích vâng theo lệnh Chúa! Con yêu chuộng lời Ngài biết bao!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะข้าพระองค์ปีติยินดีในพระบัญชาของพระองค์ ข้าพระองค์รักพระบัญชาเหล่านั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้ายินดีในพระบัญญัติของพระองค์ อันเป็นพระบัญญัติที่ข้าพเจ้ารัก
- Thai KJV - ข้าพระองค์จะปีติยินดีในพระบัญญัติของพระองค์ ซึ่งข้าพระองค์รัก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าจะชื่นชมยินดี ในบัญญัติต่างๆของพระองค์ที่ข้าพเจ้ารักยิ่ง
交叉引用
- Псалтирь 112:1 - Аллилуйя! Воздайте хвалу Господу, слуги Господни, воздайте хвалу имени Господа!
- Римлянам 7:12 - Но Закон святой, и повеление святое, справедливое и хорошее.
- Римлянам 7:22 - Внутренне я радуюсь Божьему Закону,
- Филиппийцам 2:5 - Ваш образ мыслей должен быть таким же, как и образ мыслей Иисуса Христа.
- Иов 23:11 - Я верно держался Его пути; я хранил Его путь, не уклоняясь в сторону.
- Иов 23:12 - Не отступал я от повелений уст Его; больше, чем хлебом насущным, дорожил я Его словами.
- Римлянам 7:16 - И если я делаю то, чего не хочу, то я тем самым соглашаюсь, что сам Закон хорош.
- Псалтирь 19:7 - Теперь я знаю: Господь спасает Своего помазанника, отвечает ему со святых небес Своих спасающей силой Своей правой руки.
- Псалтирь 19:8 - Кто хвалится колесницами, а кто конями, мы же хвалимся именем Господа, нашего Бога.
- Псалтирь 19:9 - Они ослабели и падают, а мы поднимаемся и стоим твердо.
- Псалтирь 19:10 - Господи, даруй царю победу! Ответь нам , когда мы взываем!
- 1 Петра 2:21 - К этому вы были призваны, потому что и Христос пострадал за вас, оставив вам пример, чтобы вы следовали по Его стопам!
- Иоанна 4:34 - – Пища Моя состоит в том, – сказал Иисус, – чтобы исполнить волю Пославшего Меня и совершить Его дело.