逐节对照
- 新标点和合本 - 求你记念向你仆人所应许的话， 叫我有盼望。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你记念你向仆人所说的话， 这话使我有盼望。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你记念你向仆人所说的话， 这话使我有盼望。
- 当代译本 - 求你顾念你对仆人的应许， 你的话带给我盼望。
- 圣经新译本 - 求你记念你向你仆人应许的话， 因为你使我有盼望。
- 中文标准译本 - 求你记念你向仆人所说的话， 你用这话给了我盼望。
- 现代标点和合本 - 求你记念向你仆人所应许的话， 叫我有盼望。
- 和合本（拼音版） - 求你记念向你仆人所应许的话， 叫我有盼望。
- New International Version - Remember your word to your servant, for you have given me hope.
- New International Reader's Version - Remember what you have said to me. You have given me hope.
- English Standard Version - Remember your word to your servant, in which you have made me hope.
- New Living Translation - Remember your promise to me; it is my only hope.
- The Message - Remember what you said to me, your servant— I hang on to these words for dear life! These words hold me up in bad times; yes, your promises rejuvenate me. The haters hate me without mercy, but I don’t budge from your revelation. I watch for your ancient landmark words, and know I’m on the right track. But when I see the wicked ignore your directions, I’m beside myself with anger. I set your instructions to music and sing them as I walk this pilgrim way. I meditate on your name all night, God, treasuring your revelation, O God. Still, I walk through a rain of derision because I live by your Word and counsel. * * *
- Christian Standard Bible - Remember your word to your servant; you have given me hope through it.
- New American Standard Bible - Remember the word to Your servant, In which You have made me hope.
- New King James Version - Remember the word to Your servant, Upon which You have caused me to hope.
- Amplified Bible - Remember [always] the word and promise to Your servant, In which You have made me hope.
- American Standard Version - Remember the word unto thy servant, Because thou hast made me to hope.
- King James Version - Remember the word unto thy servant, upon which thou hast caused me to hope.
- New English Translation - Remember your word to your servant, for you have given me hope.
- World English Bible - Remember your word to your servant, because you gave me hope.
- 新標點和合本 - 求你記念向你僕人所應許的話， 叫我有盼望。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你記念你向僕人所說的話， 這話使我有盼望。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你記念你向僕人所說的話， 這話使我有盼望。
- 當代譯本 - 求你顧念你對僕人的應許， 你的話帶給我盼望。
- 聖經新譯本 - 求你記念你向你僕人應許的話， 因為你使我有盼望。
- 呂振中譯本 - 求你記得你向 你 僕人 所應許 的話； 因為你曾使我有盼望。
- 中文標準譯本 - 求你記念你向僕人所說的話， 你用這話給了我盼望。
- 現代標點和合本 - 求你記念向你僕人所應許的話， 叫我有盼望。
- 文理和合譯本 - 其念所諭爾僕之言、俾我有望兮、
- 文理委辦譯本 - 爾曾許僕、使我希望、請爾念之勿忘兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主昔有言應許主之僕人、使我有望、今求主垂念不忘、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 聖道煌煌。吾心所望。
- Nueva Versión Internacional - Acuérdate de la palabra que diste a este siervo tuyo, palabra con la que me infundiste esperanza.
- 현대인의 성경 - 주의 종에게 하신 약속을 기억하소서. 주는 나에게 희망을 주셨습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Rappelle-toi ╵ce que tu as dit à ton serviteur et qui m’a donné l’espérance.
- リビングバイブル - 神に仕えている私への約束を、 お忘れにならないでください。 それこそ頼みの綱なのですから。 困難なとき、どれほど力づけられたかしれません。 全く息を吹き返す思いでした。
- Nova Versão Internacional - Lembra-te da tua palavra ao teu servo, pela qual me deste esperança.
- Hoffnung für alle - Herr, mach dein Versprechen wahr, das mich, deinen Diener, wieder hoffen ließ.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin Chúa nhớ lời hứa cùng đầy tớ Chúa, vì Chúa đã cho con hy vọng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงระลึกถึงพระวจนะที่ทรงให้ไว้แก่ผู้รับใช้ของพระองค์ เพราะพระองค์ทรงให้ความหวังแก่ข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดระลึกถึงคำกล่าวของพระองค์ที่มีต่อผู้รับใช้ของพระองค์ เพราะคำกล่าวเป็นความหวังของข้าพเจ้า
- Thai KJV - ขอทรงระลึกถึงพระวจนะของพระองค์ที่มีต่อผู้รับใช้ของพระองค์ ซึ่งพระองค์ทรงกระทำให้ข้าพระองค์หวังอยู่นั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โปรดระลึกถึงคำสัญญาที่ให้กับข้าพเจ้าผู้รับใช้ของพระองค์ คำสัญญานั้นทำให้ข้าพเจ้ามีความหวัง
- onav - حَقِّقْ لِعَبْدِكَ وَعْدَكَ الَّذِي جَعَلْتَنِي أَنْتَظِرُهُ.
交叉引用
- Начало 32:9 - Якуб взмолился: – О Вечный, Бог моих предков Ибрахима и Исхака, сказавший мне: «Вернись в твою землю, к твоим родственникам, и Я дам тебе процветание»,
- Начало 8:1 - Но Всевышний помнил о Нухе и о всех диких животных и скоте, которые были с ним в ковчеге, и Он послал ветер на землю, и воды стали убывать.
- 2 Царств 5:2 - Даже прежде, когда нашим царём был Шаул, ты водил исраильтян в бой. И Вечный сказал тебе: «Ты будешь пасти Мой народ Исраил и станешь его правителем».
- 1 Петира 1:21 - Через Него вы и верите во Всевышнего, воскресившего Его из мёртвых и прославившего Его, чтобы вы имели веру и надежду на Всевышнего.
- 1 Петира 1:13 - Поэтому приготовьте свой ум к действию. Храните самообладание, полностью надейтесь на благодать, которая будет вам дана в день явления Исы Масиха.
- Римлянам 15:13 - Пусть же Всевышний, источник всякой надежды, через вашу веру наполнит вас радостью и миром, чтобы вам в силе Святого Духа изобиловать надеждой.
- Забур 105:2 - Кто выразит могущество Вечного и возвестит всю Его славу?
- Аюб 7:7 - Вспомни, о Всевышний, что жизнь моя лишь дуновение; уже не увидеть счастья моим глазам.
- Забур 106:4 - Одни из них блуждали в пустыне по безлюдным дорогам и не нашли города, в котором могли бы поселиться.
- Исаия 62:6 - – Я поставил стражей на стенах твоих, Иерусалим; не умолкнут они ни днём ни ночью. О вы, напоминающие Вечному, не переставайте!
- Забур 105:42 - Враги притесняли их, и они смирились под их рукой.
- Забур 71:14 - Он избавит их от угнетения и насилия, ведь драгоценна их кровь в глазах его.
- 2 Царств 7:25 - И теперь, Вечный Бог, сохрани навеки обещание, которое Ты дал о Своём рабе и его доме, и сделай, как Ты обещал.