逐节对照
- 新标点和合本 - 耶和华啊，我夜间记念你的名， 遵守你的律法。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，我夜间记念你的名， 我也要遵守你的律法。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，我夜间记念你的名， 我也要遵守你的律法。
- 当代译本 - 耶和华啊，我在夜间思想你的名， 我要遵守你的律法。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！我在夜间记念你的名， 我要谨守你的律法。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，我在夜间记念你的名， 并且遵守你的律法！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，我夜间记念你的名， 遵守你的律法。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，我夜间记念你的名， 遵守你的律法。
- New International Version - In the night, Lord, I remember your name, that I may keep your law.
- New International Reader's Version - Lord, during the night I remember who you are. That’s why I keep your law.
- English Standard Version - I remember your name in the night, O Lord, and keep your law.
- New Living Translation - I reflect at night on who you are, O Lord; therefore, I obey your instructions.
- Christian Standard Bible - Lord, I remember your name in the night, and I obey your instruction.
- New American Standard Bible - Lord, I remember Your name in the night, And keep Your Law.
- New King James Version - I remember Your name in the night, O Lord, And I keep Your law.
- Amplified Bible - O Lord, I remember Your name in the night, And keep Your law.
- American Standard Version - I have remembered thy name, O Jehovah, in the night, And have observed thy law.
- King James Version - I have remembered thy name, O Lord, in the night, and have kept thy law.
- New English Translation - I remember your name during the night, O Lord, and I will keep your law.
- World English Bible - I have remembered your name, Yahweh, in the night, and I obey your law.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，我夜間記念你的名， 遵守你的律法。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，我夜間記念你的名， 我也要遵守你的律法。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，我夜間記念你的名， 我也要遵守你的律法。
- 當代譯本 - 耶和華啊，我在夜間思想你的名， 我要遵守你的律法。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！我在夜間記念你的名， 我要謹守你的律法。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，我夜間懷念着你的名， 我 晝夜 遵守你的律法 。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，我在夜間記念你的名， 並且遵守你的律法！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，我夜間記念你的名， 遵守你的律法。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、我於夜間憶爾名、守爾律兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、我夤夜憶爾守爾律例兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、我夜間記念主名、遵守主之律法、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 即在暮夜。未嘗或忘。
- Nueva Versión Internacional - Señor, por la noche evoco tu nombre; ¡quiero cumplir tu ley!
- 현대인의 성경 - 여호와여, 내가 밤에도 주의 이름을 기억하고 주의 법을 생각합니다.
- La Bible du Semeur 2015 - La nuit, ô Eternel, ╵je pense à toi, j’observerai ta Loi.
- リビングバイブル - ああ主よ。 私は夜でもおきてを守り、あなたに思いをはせます。
- Nova Versão Internacional - De noite lembro-me do teu nome, Senhor! Vou obedecer à tua lei.
- Hoffnung für alle - Herr, sogar in der Nacht denke ich an dich, und deine Gebote will ich gern befolgen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đêm thanh vắng, con luôn nhớ Chúa Hằng Hữu, mãi suy nghiệm luật pháp Ngài ban.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ในยามค่ำคืนข้าพระองค์ระลึกถึงพระนามของพระองค์ และข้าพระองค์จะปฏิบัติตามบทบัญญัติของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในยามค่ำ ข้าพเจ้านึกถึงพระนามของพระองค์ โอ พระผู้เป็นเจ้า และข้าพเจ้าได้ปฏิบัติตามกฎบัญญัติของพระองค์
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ในกลางคืนข้าพระองค์ระลึกถึงพระนามของพระองค์ และรักษาพระราชบัญญัติของพระองค์ไว้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ ในยามค่ำคืน ข้าพเจ้าก็ยังระลึกถึงชื่อเสียงของพระองค์ ข้าพเจ้าก็เลยรักษาคำสั่งสอนของพระองค์
- onav - ذَكَرْتُ فِي اللَّيْلِ اسْمَكَ يَا رَبُّ، وَحَفِظْتُ شَرِيعَتَكَ.
交叉引用
- Забур 77:6 - чтобы знало грядущее поколение, дети, которые ещё не родились, и чтобы они в своё время передали его своим детям.
- Начало 32:24 - И вот Якуб остался один, и Некто боролся с ним до самой зари.
- Начало 32:25 - Увидев, что не может пересилить, Он коснулся сустава бедра Якуба, так что бедро было вывихнуто, когда он боролся с Ним.
- Начало 32:26 - И Он сказал: – Отпусти Меня, потому что встаёт солнце. Но Якуб ответил: – Не отпущу, пока не благословишь меня.
- Начало 32:27 - Он спросил: – Как твоё имя? – Якуб, – ответил он.
- Начало 32:28 - Тогда Он сказал: – Отныне твоё имя будет не Якуб , а Исроил («борющийся со Всевышним», «Всевышний борется»), потому что ты боролся со Всевышним и людьми и победил.
- Аюб 35:9 - Люди стонут под гнётом притеснения; молят об избавлении от руки мучителей.
- Аюб 35:10 - Но никто не взыщет: «Где Всевышний, мой Творец, Который дарует песни в ночи,
- Иохан 14:21 - Кто хранит Мои повеления и исполняет их, тот и любит Меня. Того, кто любит Меня, полюбит Мой Отец, и Я тоже буду любить его и открою Себя ему.
- Луко 6:12 - Примерно в те же дни Исо взошёл на гору помолиться и провёл всю ночь в молитве Всевышнему.
- Иохан 15:10 - Если вы послушны Моим повелениям, то вы будете жить в Моей любви, как и Я послушен повелениям Моего Отца и живу в Его любви.
- Исаия 26:9 - Душа моя жаждет Тебя ночью, утром ищет Тебя дух мой. Когда совершаются на земле Твои суды, жители мира учатся справедливости.
- Деяния 16:25 - Около полуночи Павлус и Сило молились и пели хвалебные песни Всевышнему, а другие заключённые слушали их.
- Забур 63:6 - Они воодушевляют друг друга на злые замыслы и совещаются, чтобы спрятать свои сети, говоря: «Кто увидит их?»