逐节对照
- 新标点和合本 - 敬畏你的人见我就要欢喜， 因我仰望你的话。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 敬畏你的人看见我就欢喜， 因我仰望你的话。
- 和合本2010（神版-简体） - 敬畏你的人看见我就欢喜， 因我仰望你的话。
- 当代译本 - 敬畏你的人见我就欢喜， 因为你的话是我的盼望。
- 圣经新译本 - 愿敬畏你的人看见我就欢喜， 因为我仰望你的话。
- 中文标准译本 - 愿敬畏你的人看见我就欢喜， 因为我期盼你的话语。
- 现代标点和合本 - 敬畏你的人见我就要欢喜， 因我仰望你的话。
- 和合本（拼音版） - 敬畏你的人见我，就要欢喜， 因我仰望你的话。
- New International Version - May those who fear you rejoice when they see me, for I have put my hope in your word.
- New International Reader's Version - May those who have respect for you be filled with joy when they see me. I have put my hope in your word.
- English Standard Version - Those who fear you shall see me and rejoice, because I have hoped in your word.
- New Living Translation - May all who fear you find in me a cause for joy, for I have put my hope in your word.
- Christian Standard Bible - Those who fear you will see me and rejoice, for I put my hope in your word.
- New American Standard Bible - May those who fear You see me and be glad, Because I wait for Your word.
- New King James Version - Those who fear You will be glad when they see me, Because I have hoped in Your word.
- Amplified Bible - May those who [reverently] fear You see me and be glad, Because I wait for Your word.
- American Standard Version - They that fear thee shall see me and be glad, Because I have hoped in thy word.
- King James Version - They that fear thee will be glad when they see me; because I have hoped in thy word.
- New English Translation - Your loyal followers will be glad when they see me, for I find hope in your word.
- World English Bible - Those who fear you will see me and be glad, because I have put my hope in your word.
- 新標點和合本 - 敬畏你的人見我就要歡喜， 因我仰望你的話。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 敬畏你的人看見我就歡喜， 因我仰望你的話。
- 和合本2010（神版-繁體） - 敬畏你的人看見我就歡喜， 因我仰望你的話。
- 當代譯本 - 敬畏你的人見我就歡喜， 因為你的話是我的盼望。
- 聖經新譯本 - 願敬畏你的人看見我就歡喜， 因為我仰望你的話。
- 呂振中譯本 - 願敬畏你的人看見我就歡喜 我仰望你 應許 的話。
- 中文標準譯本 - 願敬畏你的人看見我就歡喜， 因為我期盼你的話語。
- 現代標點和合本 - 敬畏你的人見我就要歡喜， 因我仰望你的話。
- 文理和合譯本 - 寅畏爾者、見我而喜、以我仰望爾言兮、
- 文理委辦譯本 - 我惟爾道是望、寅畏爾者、見余而悅懌兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 敬畏主者見我即歡喜、因我仰望主言、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 務使君子。因我歡欣。咸稱我主。不負丹忱。
- Nueva Versión Internacional - Los que te honran se regocijan al verme, porque he puesto mi esperanza en tu palabra.
- 현대인의 성경 - 주를 두려워하는 자들이 내가 주의 말씀을 신뢰하는 것을 보고 기뻐할 것입니다.
- La Bible du Semeur 2015 - En me voyant, ╵ceux qui te craignent ╵se réjouissent, car je me fie à ta parole.
- リビングバイブル - あなたを信じて従っている人々は、 私を心から迎え入れてくれるでしょう。 私があなたのおことばを信頼しているからです。
- Nova Versão Internacional - Quando os que têm temor de ti me virem, se alegrarão, pois na tua palavra depositei a minha esperança.
- Hoffnung für alle - Alle, die Ehrfurcht vor dir haben, werden sich über mich freuen, denn ich verlasse mich auf dein Wort.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nguyện những người kính sợ Chúa vui mừng khi thấy con, vì con đặt niềm hy vọng nơi lời Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้ผู้ที่ยำเกรงพระองค์ชื่นชมยินดีเมื่อเห็นข้าพระองค์ เพราะข้าพระองค์ฝากความหวังไว้ที่พระวจนะของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้เกรงกลัวพระองค์จะเห็นข้าพเจ้า และยินดี เพราะข้าพเจ้ามีความหวังในคำกล่าวของพระองค์
- Thai KJV - บรรดาผู้เกรงกลัวพระองค์จะเห็นข้าพระองค์และเปรมปรีดิ์ เพราะว่าข้าพระองค์ได้หวังในพระวจนะของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนเหล่านั้นที่ยำเกรงพระองค์จะดีใจเมื่อเห็นข้าพเจ้า เพราะข้าพเจ้าฝากความหวังไว้ในคำสัญญาของพระองค์
- onav - فَيَرَانِي مُتَّقُوكَ وَيَفْرَحُونَ، لأَنِّي انْتَظَرْتُ كَلامَكَ.
交叉引用
- Забур 108:7 - Пусть на суде он будет виновным, и пусть даже его молитва считается грехом.
- Луко 21:33 - Небо и земля исчезнут, но Мои слова останутся в силе.
- Малахия 3:16 - В то время боящиеся Вечного говорили друг с другом. Вечный внимал и слушал, и записывалась перед Ним памятная книга о тех, кто боится Вечного и чтит Его имя.
- Забур 34:2 - Возьми щит и латы и приди мне на помощь.
- Забур 34:3 - Подними копьё и секиру на тех , кто меня преследует. Скажи душе моей: «Я спасение твоё!»
- Забур 34:4 - Да постыдятся и посрамятся те, кто желает моей смерти. Пусть с позором повернут назад замышляющие против меня зло.
- Забур 34:5 - Пусть станут они как носимая ветром мякина, когда их погонит Ангел Вечного.
- Забур 34:6 - Да будет их путь тёмным и скользким, когда Ангел Вечного их преследует.
- Начало 32:11 - Молю Тебя, спаси меня от руки моего брата Эсова, потому что я боюсь, что он придёт и нападёт на меня и на матерей с детьми.
- Начало 32:12 - Ведь Ты сказал: «Я непременно дам тебе процветание и сделаю потомство твоё многочисленным, как морской песок, который не сосчитать».