Psalm 123:3 Lord, have mercy on us. Have mercy on us, because people haven’t stopped making fun of us.

psa 123:3 NIrV

逐节对照

New International Reader's Version - Lord, have mercy on us. Have mercy on us, because people haven’t stopped making fun of us.
新标点和合本 - 耶和华啊，求你怜悯我们，怜悯我们！因为我们被藐视，已到极处。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，求你怜悯我们，怜悯我们！因为我们受尽了藐视。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，求你怜悯我们，怜悯我们！因为我们受尽了藐视。
当代译本 - 耶和华啊，求你怜悯我们，求你怜悯我们，因为我们饱受鄙视。
圣经新译本 - 耶和华啊！求你向我们施恩，求你向我们施恩；因为我们饱受藐视，到了极点。
中文标准译本 - 耶和华啊，求你恩待我们，求你恩待我们！因为我们实在受尽了藐视——
现代标点和合本 - 耶和华啊，求你怜悯我们，怜悯我们！因为我们被藐视，已到极处。
和合本（拼音版） - 耶和华啊，求你怜悯我们，怜悯我们！因为我们被藐视，已到极处。
New International Version - Have mercy on us, Lord, have mercy on us, for we have endured no end of contempt.
English Standard Version - Have mercy upon us, O Lord, have mercy upon us, for we have had more than enough of contempt.
New Living Translation - Have mercy on us, Lord, have mercy, for we have had our fill of contempt.
Christian Standard Bible - Show us favor, Lord, show us favor, for we’ve had more than enough contempt.
New American Standard Bible - Be gracious to us, Lord, be gracious to us, For we have had much more than enough of contempt.
New King James Version - Have mercy on us, O Lord, have mercy on us! For we are exceedingly filled with contempt.
Amplified Bible - Be gracious to us, O Lord, be gracious and favorable toward us, For we are greatly filled with contempt.
American Standard Version - Have mercy upon us, O Jehovah, have mercy upon us; For we are exceedingly filled with contempt.
King James Version - Have mercy upon us, O Lord, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.
New English Translation - Show us favor, O Lord, show us favor! For we have had our fill of humiliation, and then some.
World English Bible - Have mercy on us, Yahweh, have mercy on us, for we have endured much contempt.
新標點和合本 - 耶和華啊，求你憐憫我們，憐憫我們！因為我們被藐視，已到極處。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，求你憐憫我們，憐憫我們！因為我們受盡了藐視。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，求你憐憫我們，憐憫我們！因為我們受盡了藐視。
當代譯本 - 耶和華啊，求你憐憫我們，求你憐憫我們，因為我們飽受鄙視。
聖經新譯本 - 耶和華啊！求你向我們施恩，求你向我們施恩；因為我們飽受藐視，到了極點。
呂振中譯本 - 恩待我們，永恆主啊，恩待我們；因為我們飽受了藐視到極點。
中文標準譯本 - 耶和華啊，求你恩待我們，求你恩待我們！因為我們實在受盡了藐視——
現代標點和合本 - 耶和華啊，求你憐憫我們，憐憫我們！因為我們被藐視，已到極處。
文理和合譯本 - 耶和華歟、矜憫我、矜憫我、我被藐視特甚兮、
文理委辦譯本 - 耶和華兮我為人藐視、亦已太甚、人享安居、常加凌侮、驕泰者流、亦虐遇余、願爾矜憫余、矜恤余兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、憐憫我儕、憐憫我儕、我儕被藐視已極、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主其加矜憐。受垢亦已久。
Nueva Versión Internacional - Compadécenos, Señor, compadécenos, ¡ya estamos hartos de que nos desprecien!
현대인의 성경 - 여호와여, 우리를 불쌍히 여기시고 불쌍히 여기소서. 우리가 심한 멸시를 받고 있습니다.
Новый Русский Перевод - то они поглотили бы нас живьем, когда их гнев разгорелся на нас.
Восточный перевод - то они поглотили бы нас живьём, когда их гнев разгорелся на нас.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то они поглотили бы нас живьём, когда их гнев разгорелся на нас.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - то они поглотили бы нас живьём, когда их гнев разгорелся на нас.
La Bible du Semeur 2015 - Fais-nous grâce, ô Eternel ! ╵Manifeste-nous ta compassion ! Car nous sommes saturés ╵du mépris qu’on nous témoigne.
リビングバイブル - 主よ、お願いですから、あわれんでください。私たちはさんざん、金持ちや高慢な者たちにさげすまれ、あざけられてきたのです。
Nova Versão Internacional - Misericórdia, Senhor! Tem misericórdia de nós! Já estamos cansados de tanto desprezo.
Hoffnung für alle - Hab Erbarmen mit uns, Herr, hilf uns! Schon viel zu lange haben wir Verachtung erlitten!
Kinh Thánh Hiện Đại - Xin thương xót chúng con, lạy Chúa Hằng Hữu, xin thương xót, vì chúng con bị khinh bỉ quá nhiều.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงเมตตาข้าพระองค์ทั้งหลาย ขอทรงเมตตาข้าพระองค์ทั้งหลายเถิด เพราะเหล่าข้าพระองค์ได้ทนต่อการเหยียดหยามดูแคลนมามาก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดเมตตาพวกเราเถิด พระผู้เป็นเจ้า โปรดเมตตาพวกเราด้วย เพราะเราถูกดูหมิ่นมามากพอแล้ว
Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงพระกรุณาต่อพวกข้าพระองค์ ขอทรงพระกรุณาต่อพวกข้าพระองค์เถิด พระเจ้าข้า เพราะพวกข้าพระองค์เอือมระอาความหมิ่นประมาท
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ โปรดเมตตาพวกเราด้วย โปรดเมตตาพวกเราด้วยเถิด เพราะพวกเราเต็มกลืนแล้วกับคำดูถูกนั้น

交叉引用

Psalm 4:1 - My faithful God, answer me when I call out to you. Give me rest from my trouble. Have mercy on me. Hear my prayer.
Psalm 56:1 - Help me, God. Men are chasing me. All day long they keep attacking me.
Psalm 56:2 - My enemies chase me all day long. Many proud people are attacking me.
Luke 16:14 - The Pharisees loved money. They heard all that Jesus said and made fun of him.
Psalm 44:13 - You have made us something that our neighbors laugh at. Those who live around us make fun of us and tease us.
Psalm 44:14 - The nations make jokes about us. They shake their heads at us.
Psalm 44:15 - All day long I have to live with my shame. My face is covered with it.
Psalm 44:16 - That’s because they laugh at me and attack me with their words. They want to get even with me.
Isaiah 53:3 - People looked down on him. They didn’t accept him. He knew all about pain and suffering. He was like someone people turn their faces away from. We looked down on him. We didn’t have any respect for him.
Psalm 89:50 - Lord, remember how my enemies have made fun of me. I’ve had to put up with mean words from all the nations.
Psalm 89:51 - Lord, your enemies have said mean things. They have laughed at everything your anointed king has done.
Psalm 69:13 - But Lord, I pray to you. May this be the time you help me. God, answer me because you love me so much. Save me, as you always do.
Psalm 69:14 - Save me from the trouble I’m in. It’s like slippery mud, so don’t let me sink in it. Save me from those who hate me. Save me from the deep water I’m in.
Psalm 69:15 - Don’t let the floods cover me. Don’t let the deep water swallow me up. Don’t let the grave close its mouth over me.
Psalm 69:16 - Lord, answer me because your love is so good. Turn to me because you are so kind.
Nehemiah 4:2 - He spoke to his friends and the army of Samaria. He said, “What are those Jews trying to do? Can they make their city wall like new again? Will they offer sacrifices? Can they finish everything in a single day? The stones from their city wall and buildings are piled up like trash. And everything has been badly burned. Can they use those stones to rebuild everything again?”
Nehemiah 4:3 - Tobiah from Ammon was at Sanballat’s side. He said, “What are they building? They’re putting up a stone wall. But suppose a fox climbs on top of it. Even that will break it down!”
Nehemiah 4:4 - I prayed to God. I said, “Our God, please listen to our prayer. Some people hate us. They’re saying bad things about us. So let others say bad things about them. Let them be carried off like stolen goods. Let them be taken to another country as prisoners.
Luke 23:35 - The people stood there watching. The rulers even made fun of Jesus. They said, “He saved others. Let him save himself if he is God’s Messiah, the Chosen One.”
Psalm 57:1 - Have mercy on me, God. Have mercy on me. I go to you for safety. I will find safety in the shadow of your wings. There I will stay until the danger is gone.
Luke 18:11 - The Pharisee stood by himself and prayed. ‘God, I thank you that I am not like other people,’ he said. ‘I am not like robbers or those who do other evil things. I am not like those who commit adultery. I am not even like this tax collector.
Luke 18:12 - I fast twice a week. And I give a tenth of all I get.’
Luke 18:13 - “But the tax collector stood farther away than the Pharisee. He would not even look up to heaven. He brought his hand to his heart and prayed. He said, ‘God, have mercy on me. I am a sinner.’

逐节对照

交叉引用

New International Reader's Version - Lord, have mercy on us. Have mercy on us, because people haven’t stopped making fun of us.
新标点和合本 - 耶和华啊，求你怜悯我们，怜悯我们！因为我们被藐视，已到极处。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，求你怜悯我们，怜悯我们！因为我们受尽了藐视。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，求你怜悯我们，怜悯我们！因为我们受尽了藐视。
当代译本 - 耶和华啊，求你怜悯我们，求你怜悯我们，因为我们饱受鄙视。
圣经新译本 - 耶和华啊！求你向我们施恩，求你向我们施恩；因为我们饱受藐视，到了极点。
中文标准译本 - 耶和华啊，求你恩待我们，求你恩待我们！因为我们实在受尽了藐视——
现代标点和合本 - 耶和华啊，求你怜悯我们，怜悯我们！因为我们被藐视，已到极处。
和合本（拼音版） - 耶和华啊，求你怜悯我们，怜悯我们！因为我们被藐视，已到极处。
New International Version - Have mercy on us, Lord, have mercy on us, for we have endured no end of contempt.
English Standard Version - Have mercy upon us, O Lord, have mercy upon us, for we have had more than enough of contempt.
New Living Translation - Have mercy on us, Lord, have mercy, for we have had our fill of contempt.
Christian Standard Bible - Show us favor, Lord, show us favor, for we’ve had more than enough contempt.
New American Standard Bible - Be gracious to us, Lord, be gracious to us, For we have had much more than enough of contempt.
New King James Version - Have mercy on us, O Lord, have mercy on us! For we are exceedingly filled with contempt.
Amplified Bible - Be gracious to us, O Lord, be gracious and favorable toward us, For we are greatly filled with contempt.
American Standard Version - Have mercy upon us, O Jehovah, have mercy upon us; For we are exceedingly filled with contempt.
King James Version - Have mercy upon us, O Lord, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.
New English Translation - Show us favor, O Lord, show us favor! For we have had our fill of humiliation, and then some.
World English Bible - Have mercy on us, Yahweh, have mercy on us, for we have endured much contempt.
新標點和合本 - 耶和華啊，求你憐憫我們，憐憫我們！因為我們被藐視，已到極處。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，求你憐憫我們，憐憫我們！因為我們受盡了藐視。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，求你憐憫我們，憐憫我們！因為我們受盡了藐視。
當代譯本 - 耶和華啊，求你憐憫我們，求你憐憫我們，因為我們飽受鄙視。
聖經新譯本 - 耶和華啊！求你向我們施恩，求你向我們施恩；因為我們飽受藐視，到了極點。
呂振中譯本 - 恩待我們，永恆主啊，恩待我們；因為我們飽受了藐視到極點。
中文標準譯本 - 耶和華啊，求你恩待我們，求你恩待我們！因為我們實在受盡了藐視——
現代標點和合本 - 耶和華啊，求你憐憫我們，憐憫我們！因為我們被藐視，已到極處。
文理和合譯本 - 耶和華歟、矜憫我、矜憫我、我被藐視特甚兮、
文理委辦譯本 - 耶和華兮我為人藐視、亦已太甚、人享安居、常加凌侮、驕泰者流、亦虐遇余、願爾矜憫余、矜恤余兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、憐憫我儕、憐憫我儕、我儕被藐視已極、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主其加矜憐。受垢亦已久。
Nueva Versión Internacional - Compadécenos, Señor, compadécenos, ¡ya estamos hartos de que nos desprecien!
현대인의 성경 - 여호와여, 우리를 불쌍히 여기시고 불쌍히 여기소서. 우리가 심한 멸시를 받고 있습니다.
Новый Русский Перевод - то они поглотили бы нас живьем, когда их гнев разгорелся на нас.
Восточный перевод - то они поглотили бы нас живьём, когда их гнев разгорелся на нас.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то они поглотили бы нас живьём, когда их гнев разгорелся на нас.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - то они поглотили бы нас живьём, когда их гнев разгорелся на нас.
La Bible du Semeur 2015 - Fais-nous grâce, ô Eternel ! ╵Manifeste-nous ta compassion ! Car nous sommes saturés ╵du mépris qu’on nous témoigne.
リビングバイブル - 主よ、お願いですから、あわれんでください。私たちはさんざん、金持ちや高慢な者たちにさげすまれ、あざけられてきたのです。
Nova Versão Internacional - Misericórdia, Senhor! Tem misericórdia de nós! Já estamos cansados de tanto desprezo.
Hoffnung für alle - Hab Erbarmen mit uns, Herr, hilf uns! Schon viel zu lange haben wir Verachtung erlitten!
Kinh Thánh Hiện Đại - Xin thương xót chúng con, lạy Chúa Hằng Hữu, xin thương xót, vì chúng con bị khinh bỉ quá nhiều.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงเมตตาข้าพระองค์ทั้งหลาย ขอทรงเมตตาข้าพระองค์ทั้งหลายเถิด เพราะเหล่าข้าพระองค์ได้ทนต่อการเหยียดหยามดูแคลนมามาก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดเมตตาพวกเราเถิด พระผู้เป็นเจ้า โปรดเมตตาพวกเราด้วย เพราะเราถูกดูหมิ่นมามากพอแล้ว
Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงพระกรุณาต่อพวกข้าพระองค์ ขอทรงพระกรุณาต่อพวกข้าพระองค์เถิด พระเจ้าข้า เพราะพวกข้าพระองค์เอือมระอาความหมิ่นประมาท
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ โปรดเมตตาพวกเราด้วย โปรดเมตตาพวกเราด้วยเถิด เพราะพวกเราเต็มกลืนแล้วกับคำดูถูกนั้น

Psalm 4:1 - My faithful God, answer me when I call out to you. Give me rest from my trouble. Have mercy on me. Hear my prayer.
Psalm 56:1 - Help me, God. Men are chasing me. All day long they keep attacking me.
Psalm 56:2 - My enemies chase me all day long. Many proud people are attacking me.
Luke 16:14 - The Pharisees loved money. They heard all that Jesus said and made fun of him.
Psalm 44:13 - You have made us something that our neighbors laugh at. Those who live around us make fun of us and tease us.
Psalm 44:14 - The nations make jokes about us. They shake their heads at us.
Psalm 44:15 - All day long I have to live with my shame. My face is covered with it.
Psalm 44:16 - That’s because they laugh at me and attack me with their words. They want to get even with me.
Isaiah 53:3 - People looked down on him. They didn’t accept him. He knew all about pain and suffering. He was like someone people turn their faces away from. We looked down on him. We didn’t have any respect for him.
Psalm 89:50 - Lord, remember how my enemies have made fun of me. I’ve had to put up with mean words from all the nations.
Psalm 89:51 - Lord, your enemies have said mean things. They have laughed at everything your anointed king has done.
Psalm 69:13 - But Lord, I pray to you. May this be the time you help me. God, answer me because you love me so much. Save me, as you always do.
Psalm 69:14 - Save me from the trouble I’m in. It’s like slippery mud, so don’t let me sink in it. Save me from those who hate me. Save me from the deep water I’m in.
Psalm 69:15 - Don’t let the floods cover me. Don’t let the deep water swallow me up. Don’t let the grave close its mouth over me.
Psalm 69:16 - Lord, answer me because your love is so good. Turn to me because you are so kind.
Nehemiah 4:2 - He spoke to his friends and the army of Samaria. He said, “What are those Jews trying to do? Can they make their city wall like new again? Will they offer sacrifices? Can they finish everything in a single day? The stones from their city wall and buildings are piled up like trash. And everything has been badly burned. Can they use those stones to rebuild everything again?”
Nehemiah 4:3 - Tobiah from Ammon was at Sanballat’s side. He said, “What are they building? They’re putting up a stone wall. But suppose a fox climbs on top of it. Even that will break it down!”
Nehemiah 4:4 - I prayed to God. I said, “Our God, please listen to our prayer. Some people hate us. They’re saying bad things about us. So let others say bad things about them. Let them be carried off like stolen goods. Let them be taken to another country as prisoners.
Luke 23:35 - The people stood there watching. The rulers even made fun of Jesus. They said, “He saved others. Let him save himself if he is God’s Messiah, the Chosen One.”
Psalm 57:1 - Have mercy on me, God. Have mercy on me. I go to you for safety. I will find safety in the shadow of your wings. There I will stay until the danger is gone.
Luke 18:11 - The Pharisee stood by himself and prayed. ‘God, I thank you that I am not like other people,’ he said. ‘I am not like robbers or those who do other evil things. I am not like those who commit adultery. I am not even like this tax collector.
Luke 18:12 - I fast twice a week. And I give a tenth of all I get.’
Luke 18:13 - “But the tax collector stood farther away than the Pharisee. He would not even look up to heaven. He brought his hand to his heart and prayed. He said, ‘God, have mercy on me. I am a sinner.’