Psalm 13:4 Herr, mein Gott, wende dich mir zu und antworte mir! Lass mich wieder froh werden und neuen Mut gewinnen, sonst bin ich dem Tod geweiht.

psa 13:4 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Herr, mein Gott, wende dich mir zu und antworte mir! Lass mich wieder froh werden und neuen Mut gewinnen, sonst bin ich dem Tod geweiht.
新标点和合本 - 免得我的仇敌说：“我胜了他”；免得我的敌人在我摇动的时候喜乐。
和合本2010（上帝版-简体） - 免得我的仇敌说“我胜了他”；免得我的敌人在我动摇的时候喜乐。
和合本2010（神版-简体） - 免得我的仇敌说“我胜了他”；免得我的敌人在我动摇的时候喜乐。
当代译本 - 免得我的仇敌说：“我们战胜了他！” 免得敌人因我败落而欢喜。
圣经新译本 - 免得我的仇敌说：“我胜过了他”；免得我跌倒的时候我的敌人就欢呼。
中文标准译本 - 免得我的仇敌说“我胜过了他”；免得我的敌人在我动摇时快乐。
现代标点和合本 - 免得我的仇敌说“我胜了他”，免得我的敌人在我摇动的时候喜乐。
和合本（拼音版） - 免得我的仇敌说：“我胜了他”；免得我的敌人在我摇动的时候喜乐。
New International Version - and my enemy will say, “I have overcome him,” and my foes will rejoice when I fall.
New International Reader's Version - Then my enemies will say, “We have beaten him.” They will be filled with joy when I die.
English Standard Version - lest my enemy say, “I have prevailed over him,” lest my foes rejoice because I am shaken.
New Living Translation - Don’t let my enemies gloat, saying, “We have defeated him!” Don’t let them rejoice at my downfall.
Christian Standard Bible - My enemy will say, “I have triumphed over him,” and my foes will rejoice because I am shaken.
New American Standard Bible - And my enemy will say, “I have overcome him,” And my adversaries will rejoice when I am shaken.
New King James Version - Lest my enemy say, “I have prevailed against him”; Lest those who trouble me rejoice when I am moved.
Amplified Bible - And my enemy will say, “I have overcome him,” And my adversaries will rejoice when I am shaken.
American Standard Version - Lest mine enemy say, I have prevailed against him; Lest mine adversaries rejoice when I am moved.
King James Version - Lest mine enemy say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am moved.
New English Translation - Then my enemy will say, “I have defeated him!” Then my foes will rejoice because I am upended.
World English Bible - lest my enemy say, “I have prevailed against him;” lest my adversaries rejoice when I fall.
新標點和合本 - 免得我的仇敵說：我勝了他；免得我的敵人在我搖動的時候喜樂。
和合本2010（上帝版-繁體） - 免得我的仇敵說「我勝了他」；免得我的敵人在我動搖的時候喜樂。
和合本2010（神版-繁體） - 免得我的仇敵說「我勝了他」；免得我的敵人在我動搖的時候喜樂。
當代譯本 - 免得我的仇敵說：「我們戰勝了他！」免得敵人因我敗落而歡喜。
聖經新譯本 - 免得我的仇敵說：“我勝過了他”；免得我跌倒的時候我的敵人就歡呼。
呂振中譯本 - 免得我的仇敵說：『我勝了他』，免得我的敵人因我搖動而快樂。
中文標準譯本 - 免得我的仇敵說「我勝過了他」；免得我的敵人在我動搖時快樂。
現代標點和合本 - 免得我的仇敵說「我勝了他」，免得我的敵人在我搖動的時候喜樂。
文理和合譯本 - 免我仇曰、予已勝之、免敵見余顚躓、而欣喜兮、
文理委辦譯本 - 恐敵人獲勝而自雄兮、見余傾跌而竊喜兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 免我仇人云、我已勝之、免我敵人樂我傾跌、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主其垂青兮。應我之求。賜光明於吾目兮。庶免昏睡而長休。
Nueva Versión Internacional - así no dirá mi enemigo: «Lo he vencido»; así mi adversario no se alegrará de mi caída.
현대인의 성경 - 내 원수들이 “우리가 너를 이겼다” 하고 말하지 못하게 하소서. 그들이 내가 넘어진 것을 기뻐하지 못하게 하소서.
Новый Русский Перевод - Неужели не вразумятся делающие зло – те, кто поедает мой народ, как хлеб, и Господа не призывает?
Восточный перевод - Неужели не вразумятся делающие зло – те, кто поедает Мой народ, как хлеб, и Вечного не призывает?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Неужели не вразумятся делающие зло – те, кто поедает Мой народ, как хлеб, и Вечного не призывает?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Неужели не вразумятся делающие зло – те, кто поедает Мой народ, как хлеб, и Вечного не призывает?
La Bible du Semeur 2015 - Regarde, Eternel mon Dieu, réponds-moi, viens réparer mes forces, sinon je m’endors dans la mort.
リビングバイブル - 敵に、「あの者を倒した」と言わせないでください。私が倒れたと言って、彼らがほくそ笑んだりしませんように。
Nova Versão Internacional - os meus inimigos dirão: “Eu o venci”, e os meus adversários festejarão o meu fracasso.
Kinh Thánh Hiện Đại - Kẻo kẻ thù con nói: “Ta đã thắng rồi!” Cũng xin đừng để chúng vui mừng khi con ngã.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และศัตรูของข้าพระองค์จะกล่าวว่า “เราชนะเขาแล้ว” และปฏิปักษ์ของข้าพระองค์จะดีใจเมื่อข้าพระองค์ล้มลง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เกรงว่าศัตรูจะพูดว่า “เรามีชัยชนะเหนือเขาแล้ว” และพวกปรปักษ์ก็จะยินดีเมื่อข้าพเจ้าหวั่นไหว
Thai KJV - เกรงว่าศัตรูของข้าพระองค์จะว่า “เราชนะเขาแล้ว” เกรงว่าคู่อริของข้าพระองค์จะเปรมปรีดิ์เพราะข้าพระองค์กำลังหวั่นไหว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพวกศัตรูจะพูดได้ว่า “เราชนะมันแล้ว” และพากันดีใจ เมื่อข้าพเจ้าล้มลง

交叉引用

Psalm 35:25 - Niemals mehr sollen sie sagen können: »Ha, wir haben’s geschafft! Den haben wir fertiggemacht!«
Psalm 62:2 - Nur bei Gott komme ich zur Ruhe; geduldig warte ich auf seine Hilfe.
Psalm 112:6 - Nichts wird ihn zu Fall bringen, ein solcher Mensch wird nie vergessen werden!
Psalm 35:19 - Meine Feinde, die mich ohne Grund hassen, sollen nicht länger über mich triumphieren! Ohne die geringste Ursache hassen sie mich und zwinkern einander vielsagend zu.
Psalm 121:1 - Ein Lied für Festbesucher, die nach Jerusalem hinaufziehen. Ich schaue hinauf zu den Bergen – woher kann ich Hilfe erwarten?
Psalm 121:2 - Meine Hilfe kommt vom Herrn, der Himmel und Erde gemacht hat!
Psalm 121:3 - Der Herr wird nicht zulassen, dass du fällst; er, dein Beschützer, schläft nicht.
Psalm 55:22 - Seine Worte sind honigsüß, aber im Herzen ist er voller Hass. Was er sagt, klingt schmeichelhaft, aber es verletzt wie Messerstiche.
Psalm 9:19 - Aber wer sein Recht nicht durchsetzen kann, den hat Gott nicht vergessen. Seine Hoffnung wird sich erfüllen, auch wenn es zunächst nicht so scheint.
Klagelieder 1:16 - Darüber muss ich bitterlich weinen, die Tränen verschleiern mir die Augen. Denn ich habe keinen bei mir, der mich tröstet, niemanden, der mir wieder Mut zuspricht. Meine Kinder sind ihrem Schicksal ausgeliefert, der Feind hat uns alle in seiner Gewalt.«
Psalm 10:11 - »Was wir tun, interessiert Gott gar nicht«, reden sie sich ein. »Er ist blind für das, was geschieht, und hat dazu noch ein schlechtes Gedächtnis!«
Hesekiel 35:12 - Ihr werdet schon noch merken, dass ich eure Spottreden über die Berge Israels genau gehört habe. Voller Hohn habt ihr gesagt: ›Israels Bergland ist verwüstet! Nun können wir es an uns reißen!‹
Hesekiel 35:13 - Mir ist nicht entgangen, wie ihr mich mit frechen und überheblichen Worten verhöhnt habt.
Hesekiel 35:14 - Darum sage ich, Gott, der Herr: Du Bergland Seïr, ich mache dich zu einer Wüste, und die ganze Welt wird sich darüber freuen.
Hesekiel 35:15 - Wie groß war deine Schadenfreude, als das Land der Israeliten, das ich ihnen gegeben hatte, von ihren Feinden verwüstet wurde! Darum sorge ich dafür, dass dich das gleiche Schicksal trifft: Eine trostlose Wüste sollst du werden, du und das ganze Land der Edomiter! Deine Bewohner sollen erkennen, dass ich der Herr bin!«
Josua 7:9 - Die Kanaaniter und alle anderen Völker dieses Landes werden davon hören. Sie werden uns umbringen und jede Spur von uns für immer auslöschen. Wie willst du deine Ehre dann noch retten?«
Psalm 38:16 - Denn auf dich, Herr, hoffe ich, du wirst ihnen die passende Antwort geben, mein Herr und mein Gott!
Psalm 62:6 - Nur bei Gott komme ich zur Ruhe; er allein gibt mir Hoffnung.
Sprüche 12:3 - Wer sich an das Böse klammert, findet keinen Halt; nur wer Gott vertraut, steht fest wie ein tief verwurzelter Baum.
Jeremia 1:19 - Sie alle werden dich bekämpfen – doch ohne Erfolg, denn ich bin bei dir und beschütze dich. Das verspreche ich, der Herr.«
Psalm 25:2 - Mein Gott, auf dich setze ich mein ganzes Vertrauen. Lass mich jetzt nicht fallen und zum Gespött der Leute werden! Gönne meinen Feinden nicht diesen Triumph über mich!

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Herr, mein Gott, wende dich mir zu und antworte mir! Lass mich wieder froh werden und neuen Mut gewinnen, sonst bin ich dem Tod geweiht.
新标点和合本 - 免得我的仇敌说：“我胜了他”；免得我的敌人在我摇动的时候喜乐。
和合本2010（上帝版-简体） - 免得我的仇敌说“我胜了他”；免得我的敌人在我动摇的时候喜乐。
和合本2010（神版-简体） - 免得我的仇敌说“我胜了他”；免得我的敌人在我动摇的时候喜乐。
当代译本 - 免得我的仇敌说：“我们战胜了他！” 免得敌人因我败落而欢喜。
圣经新译本 - 免得我的仇敌说：“我胜过了他”；免得我跌倒的时候我的敌人就欢呼。
中文标准译本 - 免得我的仇敌说“我胜过了他”；免得我的敌人在我动摇时快乐。
现代标点和合本 - 免得我的仇敌说“我胜了他”，免得我的敌人在我摇动的时候喜乐。
和合本（拼音版） - 免得我的仇敌说：“我胜了他”；免得我的敌人在我摇动的时候喜乐。
New International Version - and my enemy will say, “I have overcome him,” and my foes will rejoice when I fall.
New International Reader's Version - Then my enemies will say, “We have beaten him.” They will be filled with joy when I die.
English Standard Version - lest my enemy say, “I have prevailed over him,” lest my foes rejoice because I am shaken.
New Living Translation - Don’t let my enemies gloat, saying, “We have defeated him!” Don’t let them rejoice at my downfall.
Christian Standard Bible - My enemy will say, “I have triumphed over him,” and my foes will rejoice because I am shaken.
New American Standard Bible - And my enemy will say, “I have overcome him,” And my adversaries will rejoice when I am shaken.
New King James Version - Lest my enemy say, “I have prevailed against him”; Lest those who trouble me rejoice when I am moved.
Amplified Bible - And my enemy will say, “I have overcome him,” And my adversaries will rejoice when I am shaken.
American Standard Version - Lest mine enemy say, I have prevailed against him; Lest mine adversaries rejoice when I am moved.
King James Version - Lest mine enemy say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am moved.
New English Translation - Then my enemy will say, “I have defeated him!” Then my foes will rejoice because I am upended.
World English Bible - lest my enemy say, “I have prevailed against him;” lest my adversaries rejoice when I fall.
新標點和合本 - 免得我的仇敵說：我勝了他；免得我的敵人在我搖動的時候喜樂。
和合本2010（上帝版-繁體） - 免得我的仇敵說「我勝了他」；免得我的敵人在我動搖的時候喜樂。
和合本2010（神版-繁體） - 免得我的仇敵說「我勝了他」；免得我的敵人在我動搖的時候喜樂。
當代譯本 - 免得我的仇敵說：「我們戰勝了他！」免得敵人因我敗落而歡喜。
聖經新譯本 - 免得我的仇敵說：“我勝過了他”；免得我跌倒的時候我的敵人就歡呼。
呂振中譯本 - 免得我的仇敵說：『我勝了他』，免得我的敵人因我搖動而快樂。
中文標準譯本 - 免得我的仇敵說「我勝過了他」；免得我的敵人在我動搖時快樂。
現代標點和合本 - 免得我的仇敵說「我勝了他」，免得我的敵人在我搖動的時候喜樂。
文理和合譯本 - 免我仇曰、予已勝之、免敵見余顚躓、而欣喜兮、
文理委辦譯本 - 恐敵人獲勝而自雄兮、見余傾跌而竊喜兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 免我仇人云、我已勝之、免我敵人樂我傾跌、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主其垂青兮。應我之求。賜光明於吾目兮。庶免昏睡而長休。
Nueva Versión Internacional - así no dirá mi enemigo: «Lo he vencido»; así mi adversario no se alegrará de mi caída.
현대인의 성경 - 내 원수들이 “우리가 너를 이겼다” 하고 말하지 못하게 하소서. 그들이 내가 넘어진 것을 기뻐하지 못하게 하소서.
Новый Русский Перевод - Неужели не вразумятся делающие зло – те, кто поедает мой народ, как хлеб, и Господа не призывает?
Восточный перевод - Неужели не вразумятся делающие зло – те, кто поедает Мой народ, как хлеб, и Вечного не призывает?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Неужели не вразумятся делающие зло – те, кто поедает Мой народ, как хлеб, и Вечного не призывает?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Неужели не вразумятся делающие зло – те, кто поедает Мой народ, как хлеб, и Вечного не призывает?
La Bible du Semeur 2015 - Regarde, Eternel mon Dieu, réponds-moi, viens réparer mes forces, sinon je m’endors dans la mort.
リビングバイブル - 敵に、「あの者を倒した」と言わせないでください。私が倒れたと言って、彼らがほくそ笑んだりしませんように。
Nova Versão Internacional - os meus inimigos dirão: “Eu o venci”, e os meus adversários festejarão o meu fracasso.
Kinh Thánh Hiện Đại - Kẻo kẻ thù con nói: “Ta đã thắng rồi!” Cũng xin đừng để chúng vui mừng khi con ngã.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และศัตรูของข้าพระองค์จะกล่าวว่า “เราชนะเขาแล้ว” และปฏิปักษ์ของข้าพระองค์จะดีใจเมื่อข้าพระองค์ล้มลง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เกรงว่าศัตรูจะพูดว่า “เรามีชัยชนะเหนือเขาแล้ว” และพวกปรปักษ์ก็จะยินดีเมื่อข้าพเจ้าหวั่นไหว
Thai KJV - เกรงว่าศัตรูของข้าพระองค์จะว่า “เราชนะเขาแล้ว” เกรงว่าคู่อริของข้าพระองค์จะเปรมปรีดิ์เพราะข้าพระองค์กำลังหวั่นไหว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพวกศัตรูจะพูดได้ว่า “เราชนะมันแล้ว” และพากันดีใจ เมื่อข้าพเจ้าล้มลง

Psalm 35:25 - Niemals mehr sollen sie sagen können: »Ha, wir haben’s geschafft! Den haben wir fertiggemacht!«
Psalm 62:2 - Nur bei Gott komme ich zur Ruhe; geduldig warte ich auf seine Hilfe.
Psalm 112:6 - Nichts wird ihn zu Fall bringen, ein solcher Mensch wird nie vergessen werden!
Psalm 35:19 - Meine Feinde, die mich ohne Grund hassen, sollen nicht länger über mich triumphieren! Ohne die geringste Ursache hassen sie mich und zwinkern einander vielsagend zu.
Psalm 121:1 - Ein Lied für Festbesucher, die nach Jerusalem hinaufziehen. Ich schaue hinauf zu den Bergen – woher kann ich Hilfe erwarten?
Psalm 121:2 - Meine Hilfe kommt vom Herrn, der Himmel und Erde gemacht hat!
Psalm 121:3 - Der Herr wird nicht zulassen, dass du fällst; er, dein Beschützer, schläft nicht.
Psalm 55:22 - Seine Worte sind honigsüß, aber im Herzen ist er voller Hass. Was er sagt, klingt schmeichelhaft, aber es verletzt wie Messerstiche.
Psalm 9:19 - Aber wer sein Recht nicht durchsetzen kann, den hat Gott nicht vergessen. Seine Hoffnung wird sich erfüllen, auch wenn es zunächst nicht so scheint.
Klagelieder 1:16 - Darüber muss ich bitterlich weinen, die Tränen verschleiern mir die Augen. Denn ich habe keinen bei mir, der mich tröstet, niemanden, der mir wieder Mut zuspricht. Meine Kinder sind ihrem Schicksal ausgeliefert, der Feind hat uns alle in seiner Gewalt.«
Psalm 10:11 - »Was wir tun, interessiert Gott gar nicht«, reden sie sich ein. »Er ist blind für das, was geschieht, und hat dazu noch ein schlechtes Gedächtnis!«
Hesekiel 35:12 - Ihr werdet schon noch merken, dass ich eure Spottreden über die Berge Israels genau gehört habe. Voller Hohn habt ihr gesagt: ›Israels Bergland ist verwüstet! Nun können wir es an uns reißen!‹
Hesekiel 35:13 - Mir ist nicht entgangen, wie ihr mich mit frechen und überheblichen Worten verhöhnt habt.
Hesekiel 35:14 - Darum sage ich, Gott, der Herr: Du Bergland Seïr, ich mache dich zu einer Wüste, und die ganze Welt wird sich darüber freuen.
Hesekiel 35:15 - Wie groß war deine Schadenfreude, als das Land der Israeliten, das ich ihnen gegeben hatte, von ihren Feinden verwüstet wurde! Darum sorge ich dafür, dass dich das gleiche Schicksal trifft: Eine trostlose Wüste sollst du werden, du und das ganze Land der Edomiter! Deine Bewohner sollen erkennen, dass ich der Herr bin!«
Josua 7:9 - Die Kanaaniter und alle anderen Völker dieses Landes werden davon hören. Sie werden uns umbringen und jede Spur von uns für immer auslöschen. Wie willst du deine Ehre dann noch retten?«
Psalm 38:16 - Denn auf dich, Herr, hoffe ich, du wirst ihnen die passende Antwort geben, mein Herr und mein Gott!
Psalm 62:6 - Nur bei Gott komme ich zur Ruhe; er allein gibt mir Hoffnung.
Sprüche 12:3 - Wer sich an das Böse klammert, findet keinen Halt; nur wer Gott vertraut, steht fest wie ein tief verwurzelter Baum.
Jeremia 1:19 - Sie alle werden dich bekämpfen – doch ohne Erfolg, denn ich bin bei dir und beschütze dich. Das verspreche ich, der Herr.«
Psalm 25:2 - Mein Gott, auf dich setze ich mein ganzes Vertrauen. Lass mich jetzt nicht fallen und zum Gespött der Leute werden! Gönne meinen Feinden nicht diesen Triumph über mich!