逐节对照
- 文理委辦譯本 - 異邦之偶像、金銀而已、人手所雕作兮。
- 新标点和合本 - 外邦的偶像是金的，银的， 是人手所造的；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 外邦的偶像是金的，是银的， 是人手所造的，
- 和合本2010（神版-简体） - 外邦的偶像是金的，是银的， 是人手所造的，
- 当代译本 - 外族人的偶像是人用金银造的。
- 圣经新译本 - 列国的偶像是金的银的， 是人手所做的。
- 中文标准译本 - 列国的偶像是银的、金的， 是人手所造的：
- 现代标点和合本 - 外邦的偶像是金的银的， 是人手所造的。
- 和合本（拼音版） - 外邦的偶像是金的，银的， 是人手所造的。
- New International Version - The idols of the nations are silver and gold, made by human hands.
- New International Reader's Version - The statues of the nations’ gods are made out of silver and gold. They are made by human hands.
- English Standard Version - The idols of the nations are silver and gold, the work of human hands.
- New Living Translation - The idols of the nations are merely things of silver and gold, shaped by human hands.
- Christian Standard Bible - The idols of the nations are of silver and gold, made by human hands.
- New American Standard Bible - The idols of the nations are nothing but silver and gold, The work of human hands.
- New King James Version - The idols of the nations are silver and gold, The work of men’s hands.
- Amplified Bible - The idols of the nations are silver and gold, The work of men’s hands.
- American Standard Version - The idols of the nations are silver and gold, The work of men’s hands.
- King James Version - The idols of the heathen are silver and gold, the work of men's hands.
- New English Translation - The nations’ idols are made of silver and gold, they are man-made.
- World English Bible - The idols of the nations are silver and gold, the work of men’s hands.
- 新標點和合本 - 外邦的偶像是金的，銀的， 是人手所造的；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 外邦的偶像是金的，是銀的， 是人手所造的，
- 和合本2010（神版-繁體） - 外邦的偶像是金的，是銀的， 是人手所造的，
- 當代譯本 - 外族人的偶像是人用金銀造的。
- 聖經新譯本 - 列國的偶像是金的銀的， 是人手所做的。
- 呂振中譯本 - 列國的偶像是銀的、金的， 是人的手造的。
- 中文標準譯本 - 列國的偶像是銀的、金的， 是人手所造的：
- 現代標點和合本 - 外邦的偶像是金的銀的， 是人手所造的。
- 文理和合譯本 - 異邦偶像、乃銀乃金、人手所造、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 列國之偶像、或金或銀、為人手所造、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 異邦之偶像。乃為金銀器。明明是死物。人工之所鑄。
- Nueva Versión Internacional - Los ídolos de los paganos son de oro y plata, producto de manos humanas.
- 현대인의 성경 - 이방 민족의 신들은 은과 금이며 사람의 손으로 만든 우상에 불과하다.
- Новый Русский Перевод - но поверг в Красное море фараона и войско его, потому что милость Его – навеки;
- Восточный перевод - но поверг в Тростниковое море фараона и войско его, потому что милость Его – навеки;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но поверг в Тростниковое море фараона и войско его, потому что милость Его – навеки;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - но поверг в Тростниковое море фараона и войско его, потому что милость Его – навеки;
- La Bible du Semeur 2015 - Les idoles des autres peuples sont d’argent et d’or, fabriquées par des hommes :
- リビングバイブル - 外国人は、人の手で作った金や銀の偶像を拝みます。
- Nova Versão Internacional - Os ídolos das nações não passam de prata e ouro, feitos por mãos humanas.
- Hoffnung für alle - Die Götter der anderen Völker sind nur Figuren aus Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thần tượng các dân tộc bằng vàng và bạc, vật do tay con người tạo ra.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - รูปเคารพของชนชาติต่างๆ ทำจากเงินและทอง ทำด้วยน้ำมือมนุษย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - รูปเคารพของบรรดาประชาชาติเป็นเงินและทองคำ เป็นสิ่งที่ทำด้วยมือมนุษย์
- Thai KJV - รูปเคารพของบรรดาประชาชาติเป็นเงินและทองคำ เป็นหัตถกรรมของมนุษย์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - รูปเคารพของชนชาติต่างๆ เป็นแค่เงินและทองที่มือมนุษย์สร้างขึ้น
交叉引用
- 使徒行傳 17:29 - 既為上帝亦子、則上帝之體、不可以若金、若銀、若石、人工機巧琢之、
- 以賽亞書 46:6 - 人傾囊、出其金銀、權其輕重、以畀工人、俾鑄上帝像、俯伏崇拜、
- 以賽亞書 46:7 - 負之於肩、置諸一所、立而不動、呼而莫應、望其拯難、而彼不能。
- 以賽亞書 44:9 - 作偶像者、悉為虛妄、其所慕者無益、彼明知其不見不聞、當生愧怍。
- 以賽亞書 44:10 - 誰鑄無益之偶像、以像上帝哉、
- 以賽亞書 44:11 - 豈非人乎、宜其同儔、咸生愧赧、使彼聚會、屹立於此、必令其戰慄不勝、慙恧無地。
- 以賽亞書 44:12 - 鐵工作斧、炭以煆之、鎚以治之、竭一臂之力、使之成器、若其不飲不食、氣力俱廢。
- 以賽亞書 44:13 - 木工用準繩、循規矩、運其利器、作人之形、窮極華美、置之於室、
- 以賽亞書 44:14 - 伐柏香木以及橡櫟、此皆木之堅者、亦植杉樹、得雨露之養、
- 以賽亞書 44:15 - 人取為柴、燃之可以暖體、可以烘餅、復作上帝像、俯伏而拜。
- 以賽亞書 44:16 - 材木之半、焚之可以備餚、可以炙肉、食之果腹、向火得暖、人樂以觀火。
- 以賽亞書 44:17 - 更有餘木、以製偶像、以像上帝、俯伏而拜、禱曰、誠我上帝、爾其救予、
- 以賽亞書 44:18 - 維彼不識不知、其目若塗以泥、其心不明、
- 以賽亞書 44:19 - 孰能深思其故、奮然儆醒曰、材木之半、焚之可以烘餅炙肉、而供口腹、則其餘材、豈可作像、拜此可憎之榾柮。
- 以賽亞書 44:20 - 彼心昏迷、所望成空、若食燼餘而不悟、不知右手所作、悉屬虛妄。
- 哈巴谷書 2:18 - 工人雕木偶、鑄金像、俱屬虛偽、口不能言、作之者亦賴之、何益之有、
- 哈巴谷書 2:19 - 木石不能言、有求其起而庇佑者、禍必不遠、維彼偶像、雖飾金銀、不通呼吸、焉能有應、
- 以賽亞書 37:19 - 其上帝非上帝、乃木石偶像、人手所作者、故亞述王擲而燬於火、
- 耶利米書 10:3 - 億兆之禮儀虛偽、有入林叢、以斧伐木、以工治之、
- 耶利米書 10:4 - 以金銀飾之、以鎚釘之、使不搖動、
- 耶利米書 10:5 - 屹立若柱、不能言、不能行、藉人肩負、彰癉不加、爾勿畏之。
- 耶利米書 10:6 - 惟爾耶和華、至大至能、莫之與京。
- 耶利米書 10:7 - 爾惟憶兆之大君、盡人當敬、孰不畏爾、列國諸聖者、不得與爾頡頏。
- 耶利米書 10:8 - 崇拜偶像、愚蠢孰甚、欲知其妄、以木為證。
- 耶利米書 10:9 - 擣銀使薄、至自大失、金自烏法、冶人鎔之、匠人製之、紫赤之布為衣、良工織之。
- 耶利米書 10:10 - 惟耶和華真上帝、永生為王、彼赫斯怒、則大地震動、彼發厥憤、則億兆不安。
- 耶利米書 10:11 - 當告民曰、非造天地之上帝、必亡於天地間、
- 申命記 4:28 - 在彼人以木石作上帝像、不見不聞、臭味不知、惟汝事之。
- 以賽亞書 40:19 - 工塑偶像、飾以金箔、垂以銀鏈、
- 以賽亞書 40:20 - 惟彼貧乏、無寶堪獻、遴選堅木、而僱巧工、俾作木偶、歷久不壞。
- 詩篇 115:4 - 彼之偶像、金銀而已、人手所雕作兮。
- 詩篇 115:5 - 有口不言、有目不睹兮、
- 詩篇 115:6 - 有耳不能聞聲、有鼻不知辨臭兮、
- 詩篇 115:7 - 有手不可提挈。有足不可步履、有喉舌不可談吐兮、
- 詩篇 115:8 - 造作之、倚賴之、與彼無異兮、