逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 造成大光、主之恩慈、永遠常存、
- 新标点和合本 - 称谢那造成大光的， 因他的慈爱永远长存。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 称谢那造成大光的， 因他的慈爱永远长存。
- 和合本2010（神版-简体） - 称谢那造成大光的， 因他的慈爱永远长存。
- 当代译本 - 要称谢那位创造大光的， 因为祂的慈爱永远长存。
- 圣经新译本 - 要称谢那造成大光的， 因为他的慈爱永远长存。
- 中文标准译本 - 当称谢那造了大光的， 他的慈爱永远长存！
- 现代标点和合本 - 称谢那造成大光的， 因他的慈爱永远长存！
- 和合本（拼音版） - 称谢那造成大光的， 因他的慈爱永远长存。
- New International Version - who made the great lights— His love endures forever.
- New International Reader's Version - He made the great lights in the sky. His faithful love continues forever.
- English Standard Version - to him who made the great lights, for his steadfast love endures forever;
- New Living Translation - Give thanks to him who made the heavenly lights— His faithful love endures forever.
- Christian Standard Bible - He made the great lights: His faithful love endures forever.
- New American Standard Bible - To Him who made the great lights, For His faithfulness is everlasting:
- New King James Version - To Him who made great lights, For His mercy endures forever—
- Amplified Bible - To Him who made the great lights, For His lovingkindness endures forever;
- American Standard Version - To him that made great lights; For his lovingkindness endureth for ever:
- King James Version - To him that made great lights: for his mercy endureth for ever:
- New English Translation - to the one who made the great lights, for his loyal love endures,
- World English Bible - to him who made the great lights; for his loving kindness endures forever:
- 新標點和合本 - 稱謝那造成大光的， 因他的慈愛永遠長存。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 稱謝那造成大光的， 因他的慈愛永遠長存。
- 和合本2010（神版-繁體） - 稱謝那造成大光的， 因他的慈愛永遠長存。
- 當代譯本 - 要稱謝那位創造大光的， 因為祂的慈愛永遠長存。
- 聖經新譯本 - 要稱謝那造成大光的， 因為他的慈愛永遠長存。
- 呂振中譯本 - 要 稱謝 那造大光的， 因為他堅固的愛永遠長存；
- 中文標準譯本 - 當稱謝那造了大光的， 他的慈愛永遠長存！
- 現代標點和合本 - 稱謝那造成大光的， 因他的慈愛永遠長存！
- 文理和合譯本 - 締造巨光、以其慈惠永存兮、
- 文理委辦譯本 - 造二耿光、矜憫恆懷兮、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 【啟】匠心獨運。靈光紛呈。【應】慈恩不匱。萬古和春。
- Nueva Versión Internacional - Al que hizo las grandes luminarias; su gran amor perdura para siempre.
- 현대인의 성경 - 빛을 만드신 분에게 감사하라. 그의 사랑은 영원하다.
- Новый Русский Перевод - Припомни, Господи, сыновей Эдома в день захвата вавилонянами Иерусалима, как они говорили: «Разрушайте, разрушайте его до основания!»
- Восточный перевод - Не забывай, Вечный, что делали эдомитяне в день захвата вавилонянами Иерусалима, как они говорили: «Разрушайте, разрушайте его до основания!»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не забывай, Вечный, что делали эдомитяне в день захвата вавилонянами Иерусалима, как они говорили: «Разрушайте, разрушайте его до основания!»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не забывай, Вечный, что делали эдомитяне в день захвата вавилонянами Иерусалима, как они говорили: «Разрушайте, разрушайте его до основания!»
- La Bible du Semeur 2015 - Il a fait les grands astres, car son amour dure à toujours .
- リビングバイブル - 天に明かりをともされたお方をほめたたえなさい。 その恵みは絶えることがありません。
- Nova Versão Internacional - Àquele que fez os grandes luminares: O seu amor dura para sempre!
- Hoffnung für alle - Er hat die großen Lichter geschaffen – seine Gnade hört niemals auf!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa làm ra các thể sáng vĩ đại. Vì lòng nhân từ Ngài tồn tại muôn đời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ทรงสร้างดวงสว่างมหึมา ความรักมั่นคงของพระองค์ดำรงนิรันดร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แด่พระองค์ผู้สร้างดวงสว่างดวงใหญ่ๆ เพราะความรักอันมั่นคงของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดกาล
- Thai KJV - ถวายแด่พระองค์ ผู้ทรงสร้างดวงสว่างใหญ่ๆ เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้ขอบคุณพระองค์ผู้สร้างดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ ความรักมั่นคงของพระองค์คงอยู่ตลอดไป
交叉引用
- 詩篇 104:19 - 主造月以定節令、使日沈西、不差時刻、
- 詩篇 74:16 - 白晝屬主、黑夜亦屬主、日月三光、為主所造、
- 詩篇 74:17 - 大地一切疆界、為主所畫、冬夏時令、為主所定、
- 申命記 4:19 - 又恐爾舉目向天、見日月星辰及諸星宿、 諸星宿或作諸天像 即主爾之天主為天下萬民所陳列者、則自迷惑崇拜奉事、
- 創世記 1:14 - 天主曰、天上當有發光之體、俾分晝夜、以為記號、可定四時日期年歲、
- 創世記 1:15 - 且發光於天、普照於地、有如此也、
- 創世記 1:16 - 天主造二巨光、大者司晝、小者司夜、又造眾星、
- 創世記 1:17 - 天主置之於天、普照於地、
- 創世記 1:18 - 以司晝夜、以分光暗、天主視之為善、
- 創世記 1:19 - 有夕有朝、是乃四日、○