逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 將爾之嬰孩、擲在磐石、如此報復爾者、願其得福、
- 新标点和合本 - 拿你的婴孩摔在磐石上的， 那人便为有福！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 抓起你的婴孩摔在磐石上的， 那人有福了。
- 和合本2010（神版-简体） - 抓起你的婴孩摔在磐石上的， 那人有福了。
- 当代译本 - 那抓住你的婴孩摔在石头上的人有福了！
- 圣经新译本 - 抓住你的婴孩 摔在磐石上的， 那人有福了。
- 中文标准译本 - 抓住你的幼童往岩石上摔的， 那人是蒙福的！
- 现代标点和合本 - 拿你的婴孩摔在磐石上的， 那人便为有福！
- 和合本（拼音版） - 拿你的婴孩摔在磐石上的， 那人便为有福。
- New International Version - Happy is the one who seizes your infants and dashes them against the rocks.
- New International Reader's Version - Happy is the person who grabs your babies and smashes them against the rocks.
- English Standard Version - Blessed shall he be who takes your little ones and dashes them against the rock!
- New Living Translation - Happy is the one who takes your babies and smashes them against the rocks!
- Christian Standard Bible - Happy is he who takes your little ones and dashes them against the rocks.
- New American Standard Bible - Blessed will be one who seizes and dashes your children Against the rock.
- New King James Version - Happy the one who takes and dashes Your little ones against the rock!
- Amplified Bible - How blessed will be the one who seizes and dashes your little ones Against the rock.
- American Standard Version - Happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones Against the rock.
- King James Version - Happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones against the stones.
- New English Translation - How blessed will be the one who grabs your babies and smashes them on a rock!
- World English Bible - Happy shall he be, who takes and dashes your little ones against the rock.
- 新標點和合本 - 拿你的嬰孩摔在磐石上的， 那人便為有福！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 抓起你的嬰孩摔在磐石上的， 那人有福了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 抓起你的嬰孩摔在磐石上的， 那人有福了。
- 當代譯本 - 那抓住你的嬰孩摔在石頭上的人有福了！
- 聖經新譯本 - 抓住你的嬰孩 摔在磐石上的， 那人有福了。
- 呂振中譯本 - 抓住你的嬰孩 去摔在磐石上的、 那人有福啊！
- 中文標準譯本 - 抓住你的幼童往巖石上摔的， 那人是蒙福的！
- 現代標點和合本 - 拿你的嬰孩摔在磐石上的， 那人便為有福！
- 文理和合譯本 - 擲爾孩提於石、斯人其有福兮、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 誰能一雪斯奇恥。聖澤潤身萬古芳。
- Nueva Versión Internacional - ¡Dichoso el que agarre a tus pequeños y los estrelle contra las rocas!
- 현대인의 성경 - 네 아이들을 잡아다가 바위에 메어치는 자가 복이 있으리라.
- La Bible du Semeur 2015 - Heureux qui saisira ╵tes nourrissons pour les briser contre le roc !
- リビングバイブル - おまえの赤ん坊を、岩に投げつける人に、 祝福があるように。
- Nova Versão Internacional - Feliz aquele que pegar os seus filhos e os despedaçar contra a rocha!
- Hoffnung für alle - Glücklich ist, wer deine kleinen Kinder packt und sie am Felsen zerschmettert!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phước cho người bắt hài nhi ngươi và đập chúng vào núi đá.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แก่ผู้ที่จับลูกเล็กเด็กแดงของเจ้า แล้วฟาดลงกับก้อนหิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้เป็นสุขคือผู้เอาตัวเด็กน้อยของพวกเจ้าไป และฟาดร่างของพวกเขากระแทกหิน
- Thai KJV - ความสุขจงมีแก่ผู้ที่เอาลูกเล็กเด็กแดงของเจ้าเหวี่ยงกระแทกลงกับก้อนหิน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่จับพวกทารกของพวกเจ้าไปฟาดกับก้อนหินนั้น ถือว่ามีเกียรติจริงๆ
交叉引用
- 列王紀下 8:12 - 哈薛 曰、我主、何為哭泣、曰、因我知爾必加害於 以色列 人、以火燬其堅城、以刃殺其壯丁、擲死其嬰孩、刳剔其孕婦、
- 何西阿書 10:14 - 在爾民中、必起爭戰荒亂之事、爾諸鞏固之城、悉必見毀、如 沙勒幔 在大戰之日毀 伯亞比勒 、是時母與嬰孩同被擲碎、
- 那鴻書 3:10 - 彼 之居民 亦遷徙、為人所俘、其嬰孩被擲死於街衢、 街衢原文作一切路頭 其貴顯者、敵人掣籤分取、 敵人掣籤分取或作敵為掣籤以決其誰得 其大夫繫以縲絏、
- 何西阿書 13:16 - 撒瑪利亞 民 背叛其天主、自取罪戾、必亡於鋒刃、其孩提被擲死、其孕婦被刳剔、
- 以賽亞書 13:16 - 其嬰孩見擲於石在其目前、室中貨財被擄、妻室被玷、