Псалтирь 14:6 你们叫困苦人的谋算变为羞辱；然而耶和华是他的避难所。

psa 14:6 NRT

逐节对照

新标点和合本 - 你们叫困苦人的谋算变为羞辱；然而耶和华是他的避难所。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们叫困苦人的筹算变为羞辱，然而耶和华是他的避难所。
和合本2010（神版-简体） - 你们叫困苦人的筹算变为羞辱，然而耶和华是他的避难所。
当代译本 - 你们恶人羞辱困苦人的计划，但耶和华是他们的避难所。
圣经新译本 - 你们要使困苦人的计划失败，但耶和华是他的避难所。
中文标准译本 - 你们恶人使困苦人的筹算蒙羞，但耶和华是他的避难所。
现代标点和合本 - 你们叫困苦人的谋算变为羞辱，然而耶和华是他的避难所。
和合本（拼音版） - 你们叫困苦人的谋算变为羞辱，然而耶和华是他的避难所。
New International Version - You evildoers frustrate the plans of the poor, but the Lord is their refuge.
New International Reader's Version - You who do evil keep poor people from succeeding. But the Lord is their place of safety.
English Standard Version - You would shame the plans of the poor, but the Lord is his refuge.
New Living Translation - The wicked frustrate the plans of the oppressed, but the Lord will protect his people.
Christian Standard Bible - You sinners frustrate the plans of the oppressed, but the Lord is his refuge.
New American Standard Bible - You would put to shame the plan of the poor, But the Lord is his refuge.
New King James Version - You shame the counsel of the poor, But the Lord is his refuge.
Amplified Bible - You [evildoers] shamefully plan against the poor, But the Lord is his safe refuge.
American Standard Version - Ye put to shame the counsel of the poor, Because Jehovah is his refuge.
King James Version - Ye have shamed the counsel of the poor, because the Lord is his refuge.
New English Translation - You want to humiliate the oppressed, even though the Lord is their shelter.
World English Bible - You frustrate the plan of the poor, because Yahweh is his refuge.
新標點和合本 - 你們叫困苦人的謀算變為羞辱；然而耶和華是他的避難所。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們叫困苦人的籌算變為羞辱，然而耶和華是他的避難所。
和合本2010（神版-繁體） - 你們叫困苦人的籌算變為羞辱，然而耶和華是他的避難所。
當代譯本 - 你們惡人羞辱困苦人的計劃，但耶和華是他們的避難所。
聖經新譯本 - 你們要使困苦人的計劃失敗，但耶和華是他的避難所。
呂振中譯本 - 你們想要使困苦人的計畫狼狽失敗；然而永恆主是他的避難所。
中文標準譯本 - 你們惡人使困苦人的籌算蒙羞，但耶和華是他的避難所。
現代標點和合本 - 你們叫困苦人的謀算變為羞辱，然而耶和華是他的避難所。
文理和合譯本 - 貧人之計爾曹敗之、惟耶和華為其庇所兮、
文理委辦譯本 - 貧乏者流、賴耶和華、範之衛之、爰有惡人、哂之非之兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 窮苦人之計謀、任爾藐視、主乃保護之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 平生侮貧人。貧人主所寵。
Nueva Versión Internacional - Ustedes frustran los planes de los pobres, pero el Señor los protege.
현대인의 성경 - 너희가 가난한 자들의 계획을 좌절시키지만 여호와는 그들의 피난처가 되신다.
La Bible du Semeur 2015 - Pensez-vous pouvoir ruiner ╵les projets des pauvres ? L’Eternel est leur refuge.
リビングバイブル - 貧しい者や謙遜な者が悪者に虐待されるとき、神は避け所となってくださいます。
Nova Versão Internacional - Vocês, malfeitores, frustram os planos dos pobres, mas o refúgio deles é o Senhor.
Hoffnung für alle - Ihr Verbrecher, mit euren heimtückischen Plänen gegen die Wehrlosen werdet ihr scheitern, denn der Herr selbst beschützt sie.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người làm ác phá hỏng dự tính của người nghèo, nhưng Chúa là nơi nương thân của người khốn khó.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าคนชั่วคอยขัดขวางแผนงานของผู้ยากไร้ แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นที่ลี้ภัยของพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเจ้าทำให้แผนการของผู้อ่อนกำลังไม่ราบรื่น แต่พระผู้เป็นเจ้าเป็นที่พึ่งของเขา
Thai KJV - เจ้าได้คว่ำแผนงานของคนยากจนเสีย แต่พระเยโฮวาห์ทรงเป็นที่ลี้ภัยของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าพวกคนชั่วพยายามขัดขวางแผนงานของคนยากไร้ แต่พระยาห์เวห์เป็นที่ลี้ภัยของพวกเขา

交叉引用

Евреям 6:18 - И в этих двух неизменных вещах – в обещании и в клятве, которые у Бога не могут быть ложными, – мы, нашедшие у Него убежище и ухватившиеся за предстоящую нам надежду, получаем сильное ободрение.
Иезекииль 35:10 - За то, что ты сказала: „Оба этих народа и обе эти страны будут моими; я завладею ими“, хотя с ними был Господь,
Исаия 37:10 - – Скажите Езекии, царю Иудеи: «Не давай Богу, на Которого ты надеешься, обманывать тебя, когда Он говорит: „Иерусалим не будет отдан царю Ассирии“.
Исаия 37:11 - Ты же слышал о том, что цари Ассирии сделали со всеми странами, предав их полному уничтожению . А разве ты уцелеешь?
Псалтирь 142:5 - Я вспоминаю дни давние, размышляю о всех делах Твоих, думаю о том, что сделали руки Твои.
Даниил 3:15 - Итак, если вы готовы, услышав звуки рога, флейты, цитры, лиры, арфы, свирели и других музыкальных инструментов, упасть ниц и поклониться статуе, которую я поставил, хорошо. Но если вы не поклонитесь ей, вас тотчас же бросят в огненную печь. И какой бог сможет тогда избавить вас от моей руки?
Псалтирь 46:1 - Дирижеру хора. Псалом потомков Кораха.
Матфея 27:40 - они говорили: – Ты ведь собирался разрушить храм и в три дня отстроить его! Спаси Себя, если Ты Сын Бога! Сойди с креста!
Матфея 27:41 - Первосвященники, учители Закона и старейшины тоже насмехались над Иисусом.
Матфея 27:42 - – Спасал других, – говорили они, – а Себя спасти не может! Царь Израиля! Пусть Он сойдет с креста, и тогда мы поверим в Него.
Матфея 27:43 - Он полагался на Бога, так пусть Бог теперь избавит Его, если Он Ему угоден ; ведь Он же называл Себя Сыном Бога!
Неемия 4:2 - и перед своими союзниками и самарийским войском говорил: – Что делают эти жалкие иудеи? Неужели они восстановят свою стену? Неужели они станут приносить жертвы? Неужели они когда-нибудь закончат строительство? Неужто они оживят камни, притом обожженные, из этих груд праха?
Неемия 4:3 - Аммонитянин Товия, стоящий рядом с ним, сказал: – Да что они там строят, если даже лисица, взобравшись на эту каменную стену, обрушит ее!
Неемия 4:4 - Услышь нас, Боже наш, потому что мы в презрении. Обрати их оскорбления на их же головы. Отдай их как добычу в землю плена.
Псалтирь 3:2 - Господи, как много стало у меня врагов! Как много тех, кто поднимается против меня!
Псалтирь 4:2 - Ответь мне, когда я взываю к Тебе, Бог мой, оправдывающий меня. Когда мне было тесно, Ты вывел меня на простор. Помилуй меня и молитву мою услышь.
Псалтирь 9:9 - По правде будет судить Он мир и народами править по справедливости.

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 你们叫困苦人的谋算变为羞辱；然而耶和华是他的避难所。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们叫困苦人的筹算变为羞辱，然而耶和华是他的避难所。
和合本2010（神版-简体） - 你们叫困苦人的筹算变为羞辱，然而耶和华是他的避难所。
当代译本 - 你们恶人羞辱困苦人的计划，但耶和华是他们的避难所。
圣经新译本 - 你们要使困苦人的计划失败，但耶和华是他的避难所。
中文标准译本 - 你们恶人使困苦人的筹算蒙羞，但耶和华是他的避难所。
现代标点和合本 - 你们叫困苦人的谋算变为羞辱，然而耶和华是他的避难所。
和合本（拼音版） - 你们叫困苦人的谋算变为羞辱，然而耶和华是他的避难所。
New International Version - You evildoers frustrate the plans of the poor, but the Lord is their refuge.
New International Reader's Version - You who do evil keep poor people from succeeding. But the Lord is their place of safety.
English Standard Version - You would shame the plans of the poor, but the Lord is his refuge.
New Living Translation - The wicked frustrate the plans of the oppressed, but the Lord will protect his people.
Christian Standard Bible - You sinners frustrate the plans of the oppressed, but the Lord is his refuge.
New American Standard Bible - You would put to shame the plan of the poor, But the Lord is his refuge.
New King James Version - You shame the counsel of the poor, But the Lord is his refuge.
Amplified Bible - You [evildoers] shamefully plan against the poor, But the Lord is his safe refuge.
American Standard Version - Ye put to shame the counsel of the poor, Because Jehovah is his refuge.
King James Version - Ye have shamed the counsel of the poor, because the Lord is his refuge.
New English Translation - You want to humiliate the oppressed, even though the Lord is their shelter.
World English Bible - You frustrate the plan of the poor, because Yahweh is his refuge.
新標點和合本 - 你們叫困苦人的謀算變為羞辱；然而耶和華是他的避難所。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們叫困苦人的籌算變為羞辱，然而耶和華是他的避難所。
和合本2010（神版-繁體） - 你們叫困苦人的籌算變為羞辱，然而耶和華是他的避難所。
當代譯本 - 你們惡人羞辱困苦人的計劃，但耶和華是他們的避難所。
聖經新譯本 - 你們要使困苦人的計劃失敗，但耶和華是他的避難所。
呂振中譯本 - 你們想要使困苦人的計畫狼狽失敗；然而永恆主是他的避難所。
中文標準譯本 - 你們惡人使困苦人的籌算蒙羞，但耶和華是他的避難所。
現代標點和合本 - 你們叫困苦人的謀算變為羞辱，然而耶和華是他的避難所。
文理和合譯本 - 貧人之計爾曹敗之、惟耶和華為其庇所兮、
文理委辦譯本 - 貧乏者流、賴耶和華、範之衛之、爰有惡人、哂之非之兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 窮苦人之計謀、任爾藐視、主乃保護之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 平生侮貧人。貧人主所寵。
Nueva Versión Internacional - Ustedes frustran los planes de los pobres, pero el Señor los protege.
현대인의 성경 - 너희가 가난한 자들의 계획을 좌절시키지만 여호와는 그들의 피난처가 되신다.
La Bible du Semeur 2015 - Pensez-vous pouvoir ruiner ╵les projets des pauvres ? L’Eternel est leur refuge.
リビングバイブル - 貧しい者や謙遜な者が悪者に虐待されるとき、神は避け所となってくださいます。
Nova Versão Internacional - Vocês, malfeitores, frustram os planos dos pobres, mas o refúgio deles é o Senhor.
Hoffnung für alle - Ihr Verbrecher, mit euren heimtückischen Plänen gegen die Wehrlosen werdet ihr scheitern, denn der Herr selbst beschützt sie.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người làm ác phá hỏng dự tính của người nghèo, nhưng Chúa là nơi nương thân của người khốn khó.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าคนชั่วคอยขัดขวางแผนงานของผู้ยากไร้ แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นที่ลี้ภัยของพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเจ้าทำให้แผนการของผู้อ่อนกำลังไม่ราบรื่น แต่พระผู้เป็นเจ้าเป็นที่พึ่งของเขา
Thai KJV - เจ้าได้คว่ำแผนงานของคนยากจนเสีย แต่พระเยโฮวาห์ทรงเป็นที่ลี้ภัยของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าพวกคนชั่วพยายามขัดขวางแผนงานของคนยากไร้ แต่พระยาห์เวห์เป็นที่ลี้ภัยของพวกเขา

Евреям 6:18 - И в этих двух неизменных вещах – в обещании и в клятве, которые у Бога не могут быть ложными, – мы, нашедшие у Него убежище и ухватившиеся за предстоящую нам надежду, получаем сильное ободрение.
Иезекииль 35:10 - За то, что ты сказала: „Оба этих народа и обе эти страны будут моими; я завладею ими“, хотя с ними был Господь,
Исаия 37:10 - – Скажите Езекии, царю Иудеи: «Не давай Богу, на Которого ты надеешься, обманывать тебя, когда Он говорит: „Иерусалим не будет отдан царю Ассирии“.
Исаия 37:11 - Ты же слышал о том, что цари Ассирии сделали со всеми странами, предав их полному уничтожению . А разве ты уцелеешь?
Псалтирь 142:5 - Я вспоминаю дни давние, размышляю о всех делах Твоих, думаю о том, что сделали руки Твои.
Даниил 3:15 - Итак, если вы готовы, услышав звуки рога, флейты, цитры, лиры, арфы, свирели и других музыкальных инструментов, упасть ниц и поклониться статуе, которую я поставил, хорошо. Но если вы не поклонитесь ей, вас тотчас же бросят в огненную печь. И какой бог сможет тогда избавить вас от моей руки?
Псалтирь 46:1 - Дирижеру хора. Псалом потомков Кораха.
Матфея 27:40 - они говорили: – Ты ведь собирался разрушить храм и в три дня отстроить его! Спаси Себя, если Ты Сын Бога! Сойди с креста!
Матфея 27:41 - Первосвященники, учители Закона и старейшины тоже насмехались над Иисусом.
Матфея 27:42 - – Спасал других, – говорили они, – а Себя спасти не может! Царь Израиля! Пусть Он сойдет с креста, и тогда мы поверим в Него.
Матфея 27:43 - Он полагался на Бога, так пусть Бог теперь избавит Его, если Он Ему угоден ; ведь Он же называл Себя Сыном Бога!
Неемия 4:2 - и перед своими союзниками и самарийским войском говорил: – Что делают эти жалкие иудеи? Неужели они восстановят свою стену? Неужели они станут приносить жертвы? Неужели они когда-нибудь закончат строительство? Неужто они оживят камни, притом обожженные, из этих груд праха?
Неемия 4:3 - Аммонитянин Товия, стоящий рядом с ним, сказал: – Да что они там строят, если даже лисица, взобравшись на эту каменную стену, обрушит ее!
Неемия 4:4 - Услышь нас, Боже наш, потому что мы в презрении. Обрати их оскорбления на их же головы. Отдай их как добычу в землю плена.
Псалтирь 3:2 - Господи, как много стало у меня врагов! Как много тех, кто поднимается против меня!
Псалтирь 4:2 - Ответь мне, когда я взываю к Тебе, Бог мой, оправдывающий меня. Когда мне было тесно, Ты вывел меня на простор. Помилуй меня и молитву мою услышь.
Псалтирь 9:9 - По правде будет судить Он мир и народами править по справедливости.