逐节对照
- 文理委辦譯本 - 人必讚爾經綸、頌爾異跡、歷世弗替兮、
- 新标点和合本 - 这代要对那代颂赞你的作为， 也要传扬你的大能。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这一代要对那一代颂赞你的作为， 他们要传扬你的大能。
- 和合本2010（神版-简体） - 这一代要对那一代颂赞你的作为， 他们要传扬你的大能。
- 当代译本 - 愿世世代代颂赞你的事迹， 传扬你大能的作为。
- 圣经新译本 - 世世代代的人都要颂赞你的作为， 他们要传扬你大能的作为。
- 中文标准译本 - 这世代要向那世代称赞你所做的， 并要宣告你的大能作为。
- 现代标点和合本 - 这代要对那代颂赞你的作为， 也要传扬你的大能。
- 和合本（拼音版） - 这代要对那代颂赞你的作为， 也要传扬你的大能。
- New International Version - One generation commends your works to another; they tell of your mighty acts.
- New International Reader's Version - Parents praise your works to their children. They tell about your mighty acts.
- English Standard Version - One generation shall commend your works to another, and shall declare your mighty acts.
- New Living Translation - Let each generation tell its children of your mighty acts; let them proclaim your power.
- The Message - Generation after generation stands in awe of your work; each one tells stories of your mighty acts.
- Christian Standard Bible - One generation will declare your works to the next and will proclaim your mighty acts.
- New American Standard Bible - One generation will praise Your works to another, And will declare Your mighty acts.
- New King James Version - One generation shall praise Your works to another, And shall declare Your mighty acts.
- Amplified Bible - One generation shall praise Your works to another, And shall declare Your mighty and remarkable acts.
- American Standard Version - One generation shall laud thy works to another, And shall declare thy mighty acts.
- King James Version - One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts.
- New English Translation - One generation will praise your deeds to another, and tell about your mighty acts!
- World English Bible - One generation will commend your works to another, and will declare your mighty acts.
- 新標點和合本 - 這代要對那代頌讚你的作為， 也要傳揚你的大能。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這一代要對那一代頌讚你的作為， 他們要傳揚你的大能。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這一代要對那一代頌讚你的作為， 他們要傳揚你的大能。
- 當代譯本 - 願世世代代頌讚你的事蹟， 傳揚你大能的作為。
- 聖經新譯本 - 世世代代的人都要頌讚你的作為， 他們要傳揚你大能的作為。
- 呂振中譯本 - 一代對一代要稱頌你的作為； 你的大能他 們 要宣說。
- 中文標準譯本 - 這世代要向那世代稱讚你所做的， 並要宣告你的大能作為。
- 現代標點和合本 - 這代要對那代頌讚你的作為， 也要傳揚你的大能。
- 文理和合譯本 - 世世相繼、頌讚爾經綸、宣揚爾能事兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 世世頌美主之作為、代代傳揚主之大能、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大猷代代傳。聖名世世芳。
- Nueva Versión Internacional - Cada generación celebrará tus obras y proclamará tus proezas. He
- 현대인의 성경 - 모든 세대가 주께서 행하신 일을 찬양하며 주의 능력 있는 일을 선포할 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Когда дух покидает его, и он возвращается в землю, в тот самый день исчезают и все его помышления.
- Восточный перевод - Когда дух покидает их, и они возвращаются в землю, в тот самый день исчезают и все их помышления.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда дух покидает их, и они возвращаются в землю, в тот самый день исчезают и все их помышления.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда дух покидает их, и они возвращаются в землю, в тот самый день исчезают и все их помышления.
- La Bible du Semeur 2015 - Que chaque génération ╵dise à celle qui la suit ╵combien tes œuvres sont belles. Qu’elle publie tes exploits,
- リビングバイブル - それぞれの時代に生きる人々が、 その子どもたちに、神のすばらしさを 伝えていきますように。
- Nova Versão Internacional - Uma geração contará à outra a grandiosidade dos teus feitos; eles anunciarão os teus atos poderosos.
- Hoffnung für alle - Eine Generation soll der anderen von deinen Taten erzählen und schildern, wie machtvoll du eingegriffen hast.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đời này sang đời kia sẽ ca tụng công đức Chúa, tuyên dương những việc diệu kỳ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชั่วอายุหนึ่งจะยกย่องพระราชกิจของพระองค์ให้คนอีกชั่วอายุหนึ่งฟัง พวกเขาจะเล่าขานถึงพระราชกิจอันทรงฤทธิ์ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนของแต่ละยุคจะสรรเสริญการงานของพระองค์ให้ยุคต่อๆ ไปฟัง และเขาจะประกาศถึงการกระทำอันกอปรด้วยอานุภาพของพระองค์
- Thai KJV - คนชั่วอายุหนึ่งจะสรรเสริญพระราชกิจของพระองค์ให้คนอีกชั่วอายุหนึ่งฟัง และจะประกาศกิจการอันทรงอานุภาพของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนรุ่นแล้วรุ่นเล่า จะสรรเสริญพระองค์ สำหรับสิ่งที่พระองค์ทำ พวกเขาจะประกาศถึงการกระทำอันทรงฤทธิ์ทั้งหลายของพระองค์
交叉引用
- 出埃及記 13:14 - 厥後若爾子孫詰爾、行此曷故、爾宜告之、耶和華以大能導我出埃及、脫我於賤役、
- 出埃及記 13:15 - 法老剛愎厥心、不釋我出境、耶和華遍戮埃及人之初胎男子、首生牡畜、故我以首生牡畜、獻祭耶和華、其初胎男子、則以金贖。
- 出埃及記 12:26 - 如爾子孫、問曷故行是。
- 出埃及記 12:27 - 當曰、昔耶和華擊埃及人時、逾越我第宅、拯我眷聚、是以守逾越節、奉耶和華。
- 約書亞記 4:21 - 告以色列族曰、越至後世、爾之子孫、倘詰爾曰、立石何意。
- 約書亞記 4:22 - 爾當告之曰、昔以色列族濟約但、如行陸地。
- 約書亞記 4:23 - 蓋爾之上帝耶和華、使河水涸於民前、待民悉濟、如使紅海水涸、待民悉濟然。
- 約書亞記 4:24 - 於是天下億兆知耶和華之巨能、爾當畏爾上帝耶和華、歷世靡暨。
- 詩篇 44:1 - 上帝兮、粵若古昔、爾行異跡兮、維予列祖、傳之於予、予聞而知之兮、
- 詩篇 44:2 - 爾施大力、降災於異邦而驅逐之兮、爾使選民、安居厥所兮、
- 申命記 6:7 - 黽勉誨子、處於室、行於途、或寢或興、恆以此為訓。
- 詩篇 78:3 - 耶和華之巨能異跡、我列祖所流傳、余聞而知之、必告後世之子孫兮。
- 詩篇 78:5 - 彼遺訓於雅各家、立法於以色列族中、使列祖告諸子孫、
- 詩篇 78:6 - 傳於後世、令彼將來、咸得而知、傳流靡已兮。
- 詩篇 78:7 - 俾我後人、希望上帝、思其經綸、守其誡命兮。
- 詩篇 71:18 - 今我年邁、皓然白首、毋我遐棄、我將以爾能力、訓誨斯世、爰及後人兮、
- 以賽亞書 38:19 - 生者能頌美爾、余今得生、揄揚爾名、維爾真實無妄、父言之、子聞之、世傳勿替。