Забур 147:11 耶和华喜爱敬畏他和盼望他慈爱的人。

psa 147:11 CARS

逐节对照

新标点和合本 - 耶和华喜爱敬畏他和盼望他慈爱的人。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华喜爱敬畏他和盼望他慈爱的人。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华喜爱敬畏他和盼望他慈爱的人。
当代译本 - 而是敬畏祂、仰望祂慈爱的人。
圣经新译本 - 耶和华喜悦敬畏他的人，喜悦仰望他慈爱的人。
中文标准译本 - 耶和华喜悦的是那些敬畏他的人、那些期盼他慈爱的人。
现代标点和合本 - 耶和华喜爱敬畏他和盼望他慈爱的人。
和合本（拼音版） - 耶和华喜爱敬畏他和盼望他慈爱的人。
New International Version - the Lord delights in those who fear him, who put their hope in his unfailing love.
New International Reader's Version - The Lord takes delight in those who have respect for him. They put their hope in his faithful love.
English Standard Version - but the Lord takes pleasure in those who fear him, in those who hope in his steadfast love.
New Living Translation - No, the Lord’s delight is in those who fear him, those who put their hope in his unfailing love.
Christian Standard Bible - The Lord values those who fear him, those who put their hope in his faithful love.
New American Standard Bible - The Lord favors those who fear Him, Those who wait for His faithfulness.
New King James Version - The Lord takes pleasure in those who fear Him, In those who hope in His mercy.
Amplified Bible - The Lord favors those who fear and worship Him [with awe-inspired reverence and obedience], Those who wait for His mercy and lovingkindness.
American Standard Version - Jehovah taketh pleasure in them that fear him, In those that hope in his lovingkindness.
King James Version - The Lord taketh pleasure in them that fear him, in those that hope in his mercy.
New English Translation - The Lord takes delight in his faithful followers, and in those who wait for his loyal love.
World English Bible - Yahweh takes pleasure in those who fear him, in those who hope in his loving kindness.
新標點和合本 - 耶和華喜愛敬畏他和盼望他慈愛的人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華喜愛敬畏他和盼望他慈愛的人。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華喜愛敬畏他和盼望他慈愛的人。
當代譯本 - 而是敬畏祂、仰望祂慈愛的人。
聖經新譯本 - 耶和華喜悅敬畏他的人，喜悅仰望他慈愛的人。
呂振中譯本 - 永恆主喜悅的、乃是敬畏他的、仰望他的堅愛的人。
中文標準譯本 - 耶和華喜悅的是那些敬畏他的人、那些期盼他慈愛的人。
現代標點和合本 - 耶和華喜愛敬畏他和盼望他慈愛的人。
文理和合譯本 - 惟寅畏耶和華、仰望其慈惠者、乃其所悅兮、
文理委辦譯本 - 敬畏耶和華、賴其仁慈者、則可見悅於主兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟喜悅敬畏主者與盼望主恩之人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 所喜惟善人。翼翼承甘旨。
Nueva Versión Internacional - sino que se complace en los que le temen, en los que confían en su gran amor.
현대인의 성경 - 자기를 두려운 마음으로 섬기며 그의 한결같은 사랑을 바라는 자를 기뻐하신다.
La Bible du Semeur 2015 - Mais l’Eternel agrée ╵ceux qui le craignent, et ceux qui comptent ╵sur son amour.
リビングバイブル - しかし、主を敬い、その愛と恵みを待ち望む人々を、主はことのほかお喜びになります。
Nova Versão Internacional - o Senhor se agrada dos que o temem, dos que depositam sua esperança no seu amor leal.
Hoffnung für alle - Der Herr freut sich über alle, die ihm in Ehrfurcht begegnen und von seiner Gnade alles erwarten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa hài lòng những ai kính sợ Ngài, là những người trông cậy lòng nhân từ Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงชื่นชมบรรดาผู้ที่ยำเกรงพระองค์ ผู้ที่ฝากความหวังไว้ในความรักมั่นคงของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ความเปรมปรีดิ์ของพระผู้เป็นเจ้าอยู่ที่ผู้เกรงกลัวพระองค์ และบรรดาผู้หวังใจในความรักอันมั่นคงของพระองค์
Thai KJV - แต่พระเยโฮวาห์ทรงปรีดีในคนที่ยำเกรงพระองค์ ในคนที่ความหวังของเขาอยู่ในความเมตตาของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระยาห์เวห์ชื่นชมในคนเหล่านั้นที่ยำเกรงพระองค์ คือคนเหล่านั้นที่ฝากความหวังไว้กับความรักมั่นคงของพระองค์

交叉引用

1 Петира 3:4 - Ведь Всевышний ценит внутреннюю красоту человека, неувядаемую красоту кроткого и тихого духа.
Мудрые изречения 11:20 - Вечный гнушается сердцем лукавого, но угодны Ему те, чей путь непорочен.
1 Петира 1:17 - Если вы называете Отцом Того, Кто справедливо судит каждого по делам, то, будучи странниками на этой земле, проводите вашу жизнь в почтительном страхе перед Ним.
1 Петира 1:13 - Поэтому приготовьте свой ум к действию. Храните самообладание, полностью надейтесь на благодать, которая будет вам дана в день явления Исы Масиха.
Мудрые изречения 31:30 - Прелесть обманчива, и красота мимолётна, но женщина, что боится Вечного, достойна хвалы.
Забур 33:22 - Зло погубит нечестивого; ненавидящие праведного будут осуждены.
Исаия 62:4 - Не будут уже называть тебя «Брошенной», и землю твою называть «Разорённой», но будешь названа «Моя отрада», а земля твоя – «Моя невеста», потому что ты будешь отрадой Вечному, и земля твоя будет замужней.
Софония 3:17 - С тобой – Вечный, твой Бог, могучий Воин, Который в силах спасать. Он о тебе возрадуется, любовью тебя успокоит и о тебе будет с песнями ликовать».
Малахия 3:16 - В то время боящиеся Вечного говорили друг с другом. Вечный внимал и слушал, и записывалась перед Ним памятная книга о тех, кто боится Вечного и чтит Его имя.
Малахия 3:17 - – Они будут Моими, – говорит Вечный, Повелитель Сил, – Моим драгоценным достоянием в тот день, когда Я буду действовать. Я пощажу их, как отец щадит сына, который ему служит.
Забур 149:4 - потому что Вечный благоволит к Своему народу и возвеличивает смиренных, спасая их.
Забур 33:18 - Взывают праведные, и Вечный их слышит и от всех скорбей их избавляет.

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 耶和华喜爱敬畏他和盼望他慈爱的人。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华喜爱敬畏他和盼望他慈爱的人。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华喜爱敬畏他和盼望他慈爱的人。
当代译本 - 而是敬畏祂、仰望祂慈爱的人。
圣经新译本 - 耶和华喜悦敬畏他的人，喜悦仰望他慈爱的人。
中文标准译本 - 耶和华喜悦的是那些敬畏他的人、那些期盼他慈爱的人。
现代标点和合本 - 耶和华喜爱敬畏他和盼望他慈爱的人。
和合本（拼音版） - 耶和华喜爱敬畏他和盼望他慈爱的人。
New International Version - the Lord delights in those who fear him, who put their hope in his unfailing love.
New International Reader's Version - The Lord takes delight in those who have respect for him. They put their hope in his faithful love.
English Standard Version - but the Lord takes pleasure in those who fear him, in those who hope in his steadfast love.
New Living Translation - No, the Lord’s delight is in those who fear him, those who put their hope in his unfailing love.
Christian Standard Bible - The Lord values those who fear him, those who put their hope in his faithful love.
New American Standard Bible - The Lord favors those who fear Him, Those who wait for His faithfulness.
New King James Version - The Lord takes pleasure in those who fear Him, In those who hope in His mercy.
Amplified Bible - The Lord favors those who fear and worship Him [with awe-inspired reverence and obedience], Those who wait for His mercy and lovingkindness.
American Standard Version - Jehovah taketh pleasure in them that fear him, In those that hope in his lovingkindness.
King James Version - The Lord taketh pleasure in them that fear him, in those that hope in his mercy.
New English Translation - The Lord takes delight in his faithful followers, and in those who wait for his loyal love.
World English Bible - Yahweh takes pleasure in those who fear him, in those who hope in his loving kindness.
新標點和合本 - 耶和華喜愛敬畏他和盼望他慈愛的人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華喜愛敬畏他和盼望他慈愛的人。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華喜愛敬畏他和盼望他慈愛的人。
當代譯本 - 而是敬畏祂、仰望祂慈愛的人。
聖經新譯本 - 耶和華喜悅敬畏他的人，喜悅仰望他慈愛的人。
呂振中譯本 - 永恆主喜悅的、乃是敬畏他的、仰望他的堅愛的人。
中文標準譯本 - 耶和華喜悅的是那些敬畏他的人、那些期盼他慈愛的人。
現代標點和合本 - 耶和華喜愛敬畏他和盼望他慈愛的人。
文理和合譯本 - 惟寅畏耶和華、仰望其慈惠者、乃其所悅兮、
文理委辦譯本 - 敬畏耶和華、賴其仁慈者、則可見悅於主兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟喜悅敬畏主者與盼望主恩之人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 所喜惟善人。翼翼承甘旨。
Nueva Versión Internacional - sino que se complace en los que le temen, en los que confían en su gran amor.
현대인의 성경 - 자기를 두려운 마음으로 섬기며 그의 한결같은 사랑을 바라는 자를 기뻐하신다.
La Bible du Semeur 2015 - Mais l’Eternel agrée ╵ceux qui le craignent, et ceux qui comptent ╵sur son amour.
リビングバイブル - しかし、主を敬い、その愛と恵みを待ち望む人々を、主はことのほかお喜びになります。
Nova Versão Internacional - o Senhor se agrada dos que o temem, dos que depositam sua esperança no seu amor leal.
Hoffnung für alle - Der Herr freut sich über alle, die ihm in Ehrfurcht begegnen und von seiner Gnade alles erwarten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa hài lòng những ai kính sợ Ngài, là những người trông cậy lòng nhân từ Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงชื่นชมบรรดาผู้ที่ยำเกรงพระองค์ ผู้ที่ฝากความหวังไว้ในความรักมั่นคงของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ความเปรมปรีดิ์ของพระผู้เป็นเจ้าอยู่ที่ผู้เกรงกลัวพระองค์ และบรรดาผู้หวังใจในความรักอันมั่นคงของพระองค์
Thai KJV - แต่พระเยโฮวาห์ทรงปรีดีในคนที่ยำเกรงพระองค์ ในคนที่ความหวังของเขาอยู่ในความเมตตาของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระยาห์เวห์ชื่นชมในคนเหล่านั้นที่ยำเกรงพระองค์ คือคนเหล่านั้นที่ฝากความหวังไว้กับความรักมั่นคงของพระองค์

1 Петира 3:4 - Ведь Всевышний ценит внутреннюю красоту человека, неувядаемую красоту кроткого и тихого духа.
Мудрые изречения 11:20 - Вечный гнушается сердцем лукавого, но угодны Ему те, чей путь непорочен.
1 Петира 1:17 - Если вы называете Отцом Того, Кто справедливо судит каждого по делам, то, будучи странниками на этой земле, проводите вашу жизнь в почтительном страхе перед Ним.
1 Петира 1:13 - Поэтому приготовьте свой ум к действию. Храните самообладание, полностью надейтесь на благодать, которая будет вам дана в день явления Исы Масиха.
Мудрые изречения 31:30 - Прелесть обманчива, и красота мимолётна, но женщина, что боится Вечного, достойна хвалы.
Забур 33:22 - Зло погубит нечестивого; ненавидящие праведного будут осуждены.
Исаия 62:4 - Не будут уже называть тебя «Брошенной», и землю твою называть «Разорённой», но будешь названа «Моя отрада», а земля твоя – «Моя невеста», потому что ты будешь отрадой Вечному, и земля твоя будет замужней.
Софония 3:17 - С тобой – Вечный, твой Бог, могучий Воин, Который в силах спасать. Он о тебе возрадуется, любовью тебя успокоит и о тебе будет с песнями ликовать».
Малахия 3:16 - В то время боящиеся Вечного говорили друг с другом. Вечный внимал и слушал, и записывалась перед Ним памятная книга о тех, кто боится Вечного и чтит Его имя.
Малахия 3:17 - – Они будут Моими, – говорит Вечный, Повелитель Сил, – Моим драгоценным достоянием в тот день, когда Я буду действовать. Я пощажу их, как отец щадит сына, который ему служит.
Забур 149:4 - потому что Вечный благоволит к Своему народу и возвеличивает смиренных, спасая их.
Забур 33:18 - Взывают праведные, и Вечный их слышит и от всех скорбей их избавляет.