逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 降命在地、其言迅速頒行、
- 新标点和合本 - 他发命在地； 他的话颁行最快。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他向大地发出命令， 他的话速速颁行。
- 和合本2010（神版-简体） - 他向大地发出命令， 他的话速速颁行。
- 当代译本 - 祂向大地发出命令， 祂的话迅速传开。
- 圣经新译本 - 他向地发出命令， 他的话迅速颁行。
- 中文标准译本 - 他向大地发出命令， 他的话语迅速地传开。
- 现代标点和合本 - 他发命在地， 他的话颁行最快。
- 和合本（拼音版） - 他发命在地， 他的话颁行最快。
- New International Version - He sends his command to the earth; his word runs swiftly.
- New International Reader's Version - He sends his command to the earth. His word arrives there quickly.
- English Standard Version - He sends out his command to the earth; his word runs swiftly.
- New Living Translation - He sends his orders to the world— how swiftly his word flies!
- Christian Standard Bible - He sends his command throughout the earth; his word runs swiftly.
- New American Standard Bible - He sends His command to the earth; His word runs very swiftly.
- New King James Version - He sends out His command to the earth; His word runs very swiftly.
- Amplified Bible - He sends His command to the earth; His word runs very swiftly.
- American Standard Version - He sendeth out his commandment upon earth; His word runneth very swiftly.
- King James Version - He sendeth forth his commandment upon earth: his word runneth very swiftly.
- New English Translation - He sends his command through the earth; swiftly his order reaches its destination.
- World English Bible - He sends out his commandment to the earth. His word runs very swiftly.
- 新標點和合本 - 他發命在地； 他的話頒行最快。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他向大地發出命令， 他的話速速頒行。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他向大地發出命令， 他的話速速頒行。
- 當代譯本 - 祂向大地發出命令， 祂的話迅速傳開。
- 聖經新譯本 - 他向地發出命令， 他的話迅速頒行。
- 呂振中譯本 - 他發諭旨於地上； 他的話頒行得很快。
- 中文標準譯本 - 他向大地發出命令， 他的話語迅速地傳開。
- 現代標點和合本 - 他發命在地， 他的話頒行最快。
- 文理和合譯本 - 其命宣傳於地、其言頒行甚速兮、
- 文理委辦譯本 - 頒詔天下、速於置郵兮。
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我主頒聖詔。風行徧地極。
- Nueva Versión Internacional - Envía su palabra a la tierra; su palabra corre a toda prisa.
- 현대인의 성경 - 그가 땅에 명령을 내리시니 그 말씀이 속히 이루어지는구나.
- La Bible du Semeur 2015 - A la terre, il envoie ses ordres et promptement court sa parole.
- リビングバイブル - 主のご命令は全世界に行き渡ります。 そのおことばは、飛ぶように駆け巡るのです。
- Nova Versão Internacional - Ele envia sua ordem à terra, e sua palavra corre veloz.
- Hoffnung für alle - Er sendet seine Befehle hinunter zur Erde, und in Windeseile erreichen sie ihr Ziel.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa ra lệnh cho cả thế giới— lời Ngài loan truyền nhanh chóng!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงส่งพระบัญชามายังโลก พระวจนะของพระองค์แพร่ไปโดยเร็ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์มีคำบัญชาไปยังแผ่นดินโลก คำกล่าวของพระองค์ไปถึงที่หมายอย่างรวดเร็ว
- Thai KJV - พระองค์ทรงใช้พระบัญญัติของพระองค์ออกไปยังแผ่นดินโลก พระวจนะของพระองค์ไปเร็ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ส่งคำสั่งของพระองค์ออกไปทั่วโลก และคำสั่งนั้นก็วิ่งไปยังจุดหมายของมันอย่างรวดเร็ว
交叉引用
- 詩篇 107:20 - 主發命、醫愈之、使之免入墳墓、
- 約伯記 34:29 - 天主賜人綏安、誰能擾亂、天主若掩面、誰能覲之、其待一國待一人皆如是、
- 詩篇 107:25 - 主一發命、狂風陡起、海中波浪、翻飛奔騰、
- 馬太福音 8:8 - 百夫長對曰、主、臨我舍、我不敢當、惟求發一言、我僕必愈、
- 馬太福音 8:9 - 蓋我屬人轄、亦有兵屬我轄、命此去則去、命彼來則來、令我僕行是則行是、
- 詩篇 33:9 - 因主言有即有、命立即立、
- 詩篇 68:11 - 主降諭旨、 主降諭旨或作主發言應許 報佳音之婦女眾多、
- 馬太福音 8:13 - 耶穌謂百夫長曰、往哉、如爾之信、可為爾成也、其僕即時愈矣、○
- 約拿書 1:4 - 主使海中大風驟起、海中颶風大作、舟幾壞、
- 帖撒羅尼迦後書 3:1 - 兄弟乎、我尚有言、爾當為我儕祈禱、欲主之道流行得榮、如於爾中然、
- 約伯記 37:12 - 雲氣以天主之旨旋轉游行、所行於地、皆遵天主之命、