逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蛟龍滄海、冰雹雪霧、遵主命之狂風、
- 新标点和合本 - 火与冰雹，雪和雾气， 成就他命的狂风，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 火和冰雹，雪和雾气， 成就他命令的狂风，
- 和合本2010（神版-简体） - 火和冰雹，雪和雾气， 成就他命令的狂风，
- 当代译本 - 火焰、冰雹、雪花、云霞和听祂吩咐的狂风啊，
- 圣经新译本 - 火和冰雹，雪和云雾， 执行他命令的狂风，
- 中文标准译本 - 烈火和冰雹、 冰雪和云雾、 遵行他话语的暴风、
- 现代标点和合本 - 火与冰雹，雪和雾气， 成就他命的狂风，
- 和合本（拼音版） - 火与冰雹，雪和雾气， 成就他命的狂风，
- New International Version - lightning and hail, snow and clouds, stormy winds that do his bidding,
- New International Reader's Version - Praise him, lightning and hail, snow and clouds. Praise him, you stormy winds that obey him.
- English Standard Version - fire and hail, snow and mist, stormy wind fulfilling his word!
- New Living Translation - fire and hail, snow and clouds, wind and weather that obey him,
- Christian Standard Bible - lightning and hail, snow and cloud, stormy wind that executes his command,
- New American Standard Bible - Fire and hail, snow and clouds; Stormy wind, fulfilling His word;
- New King James Version - Fire and hail, snow and clouds; Stormy wind, fulfilling His word;
- Amplified Bible - Lightning and hail, snow and fog; Stormy wind, fulfilling His orders;
- American Standard Version - Fire and hail, snow and vapor; Stormy wind, fulfilling his word;
- King James Version - Fire, and hail; snow, and vapour; stormy wind fulfilling his word:
- New English Translation - O fire and hail, snow and clouds, O stormy wind that carries out his orders,
- World English Bible - lightning and hail, snow and clouds; stormy wind, fulfilling his word;
- 新標點和合本 - 火與冰雹，雪和霧氣， 成就他命的狂風，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 火和冰雹，雪和霧氣， 成就他命令的狂風，
- 和合本2010（神版-繁體） - 火和冰雹，雪和霧氣， 成就他命令的狂風，
- 當代譯本 - 火焰、冰雹、雪花、雲霞和聽祂吩咐的狂風啊，
- 聖經新譯本 - 火和冰雹，雪和雲霧， 執行他命令的狂風，
- 呂振中譯本 - 火與冰雹，雪和煙氣， 執行他的命令的狂風，
- 中文標準譯本 - 烈火和冰雹、 冰雪和雲霧、 遵行他話語的暴風、
- 現代標點和合本 - 火與冰雹，雪和霧氣， 成就他命的狂風，
- 文理和合譯本 - 火與雹、雪與霧、遵其命之狂風、
- 文理委辦譯本 - 電閃雹降、雪飄霞起、狂風驟作、俱遵耶和華之命兮、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雷霆與白雪。飄風布聖旨。
- Nueva Versión Internacional - el relámpago y el granizo, la nieve y la neblina, el viento tempestuoso que cumple su mandato,
- 현대인의 성경 - 불과 우박과 눈과 구름과 그의 명령에 순종하는 광풍아, 여호와를 찬양하라.
- Новый Русский Перевод - молния и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий Его слово,
- Восточный перевод - молния и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий Его слово,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - молния и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий Его слово,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - молния и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий Его слово,
- La Bible du Semeur 2015 - foudre, grêle, neige, brume, vents impétueux ╵qui exécutez ses ordres !
- リビングバイブル - いなずま、雹、雪、雲、ご命令に従う嵐、
- Nova Versão Internacional - relâmpagos e granizo, neve e neblina, vendavais que cumprem o que ele determina,
- Hoffnung für alle - Lobt ihn, Blitze, Hagel, Schnee und Nebel, du Sturmwind, der du Gottes Befehle ausführst!
- Kinh Thánh Hiện Đại - lửa và nước đá, hơi nước và tuyết giá, lẫn cuồng phong vũ bão đều vâng lệnh Ngài,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟ้าแลบและลูกเห็บ หิมะและเมฆ ลมพายุที่กระทำตามพระบัญชา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไฟและลูกเห็บ หิมะและกลุ่มควัน ลมอันแรงกล้าที่เป็นไปตามคำกล่าวของพระองค์
- Thai KJV - ไฟกับลูกเห็บ หิมะกับหมอก ลมพายุ กระทำตามพระวจนะของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฟ้าแลบ ลูกเห็บเอ๋ย หิมะและควัน เอ๋ย ลมพายุที่ทำตามคำสั่งของพระองค์เอ๋ย
交叉引用
- 詩篇 107:25 - 主一發命、狂風陡起、海中波浪、翻飛奔騰、
- 詩篇 107:26 - 彼在船忽上高空、忽下水底、際此危險、膽喪魂消、
- 詩篇 107:27 - 東傾西欹、猶如醉酒、縱有技巧、無處可施、
- 詩篇 107:28 - 在急難時、哀求主、主乃救之脫於禍患、
- 詩篇 107:29 - 靖息狂風、平定波浪、
- 啟示錄 16:8 - 第四天使傾其盂於日、日即能以火曝人、
- 啟示錄 16:9 - 人為炎熱所曝、遂謗讟有權降此諸災之天主之名、且不悔改、不以榮歸天主、
- 出埃及記 10:13 - 摩西 以杖指 伊及 國、主令東風一晝一夜吹於 伊及 地、明晨東風吹蝗至、
- 出埃及記 14:21 - 於是 摩西 伸手於海上、主使東風大吹、飄揚終夜、使海水退、海中如陸地而水分析、
- 出埃及記 10:19 - 主令西風大起、驅蝗入於紅海、 伊及 四境、不遺一蝗、
- 約書亞記 10:11 - 敵方於 以色列 人前逃遁、適下 伯和崙 坡、主自天降大雹 大雹原文作大石 擊敵、直降至 亞西加 、敵多死亡、死於雹者、較 以色列 人以刃殺者尤眾、
- 民數記 16:35 - 又有火出自主前、燬其獻香者二百五十人、○
- 阿摩司書 4:13 - 創山作風、以人之意念示人、造晨光、造幽暗、 造晨光造幽暗或作變晨光為幽暗 履地之高處者、主萬有之天主其名也、
- 出埃及記 9:23 - 摩西 遂舉杖向天、主使雷震雹降、並有火閃於地、主降雹於 伊及 地、
- 出埃及記 9:24 - 其時雹降、並有火閃雜於雹中、其勢甚厲、自 伊及 開國以來、未有如此者、
- 出埃及記 9:25 - 伊及 通國、凡在田之人與畜、雹悉擊之、又擊田間菜蔬、且折田之諸樹、
- 啟示錄 16:21 - 又有大雹自天降於人、每重一他連得、 一他連得約一千二百三十兩 人咸受雹災、且因災甚、遂謗讟天主、
- 約珥書 2:30 - 我將顯異跡於天上地下、若血、若火、若煙、 若血若火若煙或作有血有火有煙柱
- 詩篇 18:12 - 因主面前之光輝、密雲流行、冰雹火炭降下、
- 詩篇 103:20 - 主之天使、具大能力、遵行主命、聽從主言者、皆當讚美主、
- 約拿書 1:4 - 主使海中大風驟起、海中颶風大作、舟幾壞、
- 約伯記 37:2 - 爾曹當聽天主之威聲、與其口所發之響、
- 約伯記 37:3 - 引其雷聲、震至天涯、使電光閃至地極、
- 約伯記 37:4 - 厥後雷震轟轟、發其威聲、聲聲相隨、人所共聞、 或作厥後雷聲震轟發其威聲電光閃爍
- 約伯記 37:5 - 天主震雷、其聲甚奇、行大事、我儕不能測、
- 約伯記 37:6 - 命雪降於地、以大能下雨滂沱、
- 利未記 10:2 - 有火出自主前、焚二人死於主前、
- 約伯記 38:22 - 爾曾入雪之庫乎、曾見雹之倉乎、
- 約伯記 38:23 - 我藏之以備降災之時、待徵伐與戰爭之日、
- 約伯記 38:24 - 光明由何路四射、東風由何道吹於地、 或作東方之光輝由何路散布於地
- 約伯記 38:25 - 誰為暴雨分途歸河、誰為雷電定道、
- 約伯記 38:26 - 誰使雨亦降於無人之地、降於無人居之曠野、
- 約伯記 38:27 - 滋潤荒蕪空曠之地、又使草萊萌芽發生、
- 約伯記 38:28 - 雨有父乎、露珠為誰所生、
- 約伯記 38:29 - 冰出於何胎、天之霜為誰所生、
- 約伯記 38:30 - 水堅聚如石、淵面凝結、為誰所使、
- 約伯記 38:31 - 爾能繫昴星之結乎、能解參星之帶乎、
- 約伯記 38:32 - 能循時引導十二宮乎、使斗與其屬星旋轉乎、
- 約伯記 38:33 - 爾知天之常經、使地歸其統轄乎、
- 約伯記 38:34 - 爾能呼雲、使滂沱之雨降於爾身乎、
- 約伯記 38:35 - 爾能遣電前往、使應爾曰、我在此乎、
- 約伯記 38:36 - 懷中智慧誰賦、心內聰明誰賜、 或作誰使密雲如有智慧誰使天象如有聰明
- 約伯記 38:37 - 孰能以智慧核雲之數乎、孰能傾天之盆、
- 馬太福音 8:24 - 海中颶風忽起、浪湧蔽舟、耶穌適寢、
- 馬太福音 8:25 - 門徒就而醒之曰、主、救我、我儕將亡矣、
- 馬太福音 8:26 - 曰、小信者乎、何懼耶、即起、斥風與海、遂大平息、
- 馬太福音 8:27 - 眾奇曰、此何人也、風與海亦順之、○
- 阿摩司書 7:4 - 主天主復以一事示我 於異象中 、主天主使火罰民、火使大淵悉涸、並焚燬田畝、
- 以賽亞書 66:16 - 蓋主將行刑、以火以刃、懲罰凡有血氣者、遭主戮者甚多、
- 創世記 19:24 - 主雨硫磺與火於 所多瑪 俄摩拉 、乃主自天降之、 或作主於所多瑪及俄摩拉由主前自天降硫磺與火
- 詩篇 147:15 - 降命在地、其言迅速頒行、
- 詩篇 147:16 - 降雪如綿、撒霜如灰、
- 詩篇 147:17 - 降冰雹如塊、誰能當其寒冷、
- 詩篇 147:18 - 主一發命、冰即消化、主使風吹、水即流動、