逐节对照
- 呂振中譯本 - 你們要吹號角頌讚他； 要鼓瑟彈琴頌讚他！
- 新标点和合本 - 要用角声赞美他， 鼓瑟弹琴赞美他！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要用角声赞美他， 鼓瑟弹琴赞美他！
- 和合本2010（神版-简体） - 要用角声赞美他， 鼓瑟弹琴赞美他！
- 当代译本 - 要吹响号角赞美祂， 要弹琴鼓瑟赞美祂！
- 圣经新译本 - 要吹角赞美他， 要鼓瑟弹琴赞美他。
- 中文标准译本 - 要用号角的声音赞美他， 用里拉琴和竖琴赞美他！
- 现代标点和合本 - 要用角声赞美他， 鼓瑟弹琴赞美他，
- 和合本（拼音版） - 要用角声赞美他， 鼓瑟、弹琴赞美他；
- New International Version - Praise him with the sounding of the trumpet, praise him with the harp and lyre,
- New International Reader's Version - Praise him by blowing trumpets. Praise him with harps and lyres.
- English Standard Version - Praise him with trumpet sound; praise him with lute and harp!
- New Living Translation - Praise him with a blast of the ram’s horn; praise him with the lyre and harp!
- Christian Standard Bible - Praise him with the blast of a ram’s horn; praise him with harp and lyre.
- New American Standard Bible - Praise Him with trumpet sound; Praise Him with harp and lyre.
- New King James Version - Praise Him with the sound of the trumpet; Praise Him with the lute and harp!
- Amplified Bible - Praise Him with trumpet sound; Praise Him with harp and lyre.
- American Standard Version - Praise him with trumpet sound: Praise him with psaltery and harp.
- King James Version - Praise him with the sound of the trumpet: praise him with the psaltery and harp.
- New English Translation - Praise him with the blast of the horn! Praise him with the lyre and the harp!
- World English Bible - Praise him with the sounding of the trumpet! Praise him with harp and lyre!
- 新標點和合本 - 要用角聲讚美他， 鼓瑟彈琴讚美他！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要用角聲讚美他， 鼓瑟彈琴讚美他！
- 和合本2010（神版-繁體） - 要用角聲讚美他， 鼓瑟彈琴讚美他！
- 當代譯本 - 要吹響號角讚美祂， 要彈琴鼓瑟讚美祂！
- 聖經新譯本 - 要吹角讚美他， 要鼓瑟彈琴讚美他。
- 中文標準譯本 - 要用號角的聲音讚美他， 用里拉琴和豎琴讚美他！
- 現代標點和合本 - 要用角聲讚美他， 鼓瑟彈琴讚美他，
- 文理和合譯本 - 當以角聲頌美之、以瑟與琴頌美之兮、
- 文理委辦譯本 - 當吹厥角、其聲嘹唳、鼓瑟鼓琴、而揄揚之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 吹角頌揚主、彈琴鼓瑟頌揚主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 讚主宜吹角。鼓琴復鼓瑟。
- Nueva Versión Internacional - Alábenlo con sonido de trompeta, alábenlo con el arpa y la lira.
- 현대인의 성경 - 나팔 소리로 그를 찬양하며 비파와 수금으로 그를 찬양하라.
- Новый Русский Перевод - Славьте Его звучанием рогов, славьте Его на арфах и лирах.
- Восточный перевод - Славьте Его звучанием рогов, славьте Его на лирах и арфах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Славьте Его звучанием рогов, славьте Его на лирах и арфах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Славьте Его звучанием рогов, славьте Его на лирах и арфах.
- La Bible du Semeur 2015 - Louez-le au son du cor , louez-le au son du luth, ╵au son de la lyre !
- リビングバイブル - ラッパと十弦の琴と竪琴をかなでながら、 賛美の歌を歌いましょう。
- Nova Versão Internacional - Louvem-no ao som de trombeta, louvem-no com a lira e a harpa,
- Hoffnung für alle - Lobt ihn mit Posaunen, lobt ihn mit Harfe und Laute!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ca tụng Chúa bằng tiếng kèn rộn rã; ca tụng Ngài với đàn lia và đàn hạc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงสรรเสริญพระองค์ด้วยเสียงแตรดังก้อง จงสรรเสริญพระองค์ด้วยพิณใหญ่และพิณเขาคู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สรรเสริญพระองค์ด้วยเสียงแตรงอน สรรเสริญพระองค์ด้วยพิณสิบสายและพิณเล็ก
- Thai KJV - จงสรรเสริญพระองค์ด้วยเสียงแตร จงสรรเสริญพระองค์ด้วยพิณใหญ่และพิณเขาคู่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สรรเสริญพระองค์ด้วยเสียงแตร สรรเสริญพระองค์ด้วยการเล่นพิณใหญ่และพิณเล็ก
交叉引用
- 民數記 10:10 - 在你們的快樂日子和制定節期、及月初一、你們獻燔祭和平安祭的時候，也要用號筒吹緊急聲，這在你們的上帝面前要替你們使他記起：我永恆主是你們的上帝。』
- 但以理書 3:5 - 你們一聽見號角、簫笛、琵琶、琴、瑟、風笛、和各樣樂器的聲音，就當俯伏、向 尼布甲尼撒 王所立的金像下拜；
- 歷代志上 15:28 - 這樣、 以色列 眾人就歡呼吹號角、拿號筒響鈸和琴瑟大聲作樂，將永恆主的約櫃接上來了。
- 詩篇 81:2 - 要唱起樂曲，擊打手鼓， 彈 美妙琴瑟。
- 詩篇 81:3 - 要在初一日吹號角， 在月望我們過節的日期 吹 。
- 詩篇 98:5 - 要彈琴作樂讚美永恆主， 用琴 用 詩歌的聲音 頌讚他 ；
- 詩篇 98:6 - 用號筒和角聲 在大君王永恆主面前歡呼。
- 詩篇 92:3 - 彈十絃樂器和瑟， 用琴彈出幽雅的聲音， 真好啊！
- 詩篇 108:2 - 琴哪瑟啊，醒起吧！ 我要把黎明喚醒來！
- 歷代志上 16:42 - 在他們那裏 有號筒和響鈸跟 頌讚 上帝的樂器。 耶杜頓 的兒子們呢、是守門的 。
- 歷代志上 15:24 - 祭司 示巴尼 、 約沙法 、 拿坦業 、 亞瑪賽 、 撒迦利雅 、 比拿亞 、 以利以謝 要在上帝的櫃前吹號筒。 俄別以東 和 耶希亞 也要給 約 櫃做守門的。
- 詩篇 149:3 - 願他們將舞蹈頌讚他的名， 用手鼓和琴作樂讚揚他。
- 詩篇 33:2 - 你們要彈琴稱謝永恆主， 用十絃瑟作樂讚揚他。