逐节对照
- 新標點和合本 - 他救我脫離我的勁敵和那些恨我的人， 因為他們比我強盛。
- 新标点和合本 - 他救我脱离我的劲敌和那些恨我的人， 因为他们比我强盛。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他救我脱离强敌和那些恨我的人， 因为他们比我强盛。
- 和合本2010（神版-简体） - 他救我脱离强敌和那些恨我的人， 因为他们比我强盛。
- 当代译本 - 祂救我脱离强敌， 脱离我无法战胜的仇敌。
- 圣经新译本 - 他救我脱离我的强敌， 脱离那些恨我的人，因为他们比我强盛。
- 中文标准译本 - 他解救我脱离凶猛的仇敌， 脱离恨我的人， 因为他们比我强大。
- 现代标点和合本 - 他救我脱离我的劲敌和那些恨我的人， 因为他们比我强盛。
- 和合本（拼音版） - 他救我脱离我的劲敌和那些恨我的人， 因为他们比我强盛。
- New International Version - He rescued me from my powerful enemy, from my foes, who were too strong for me.
- New International Reader's Version - He saved me from my powerful enemies. He set me free from those who were too strong for me.
- English Standard Version - He rescued me from my strong enemy and from those who hated me, for they were too mighty for me.
- New Living Translation - He rescued me from my powerful enemies, from those who hated me and were too strong for me.
- Christian Standard Bible - He rescued me from my powerful enemy and from those who hated me, for they were too strong for me.
- New American Standard Bible - He saved me from my strong enemy, And from those who hated me, for they were too mighty for me.
- New King James Version - He delivered me from my strong enemy, From those who hated me, For they were too strong for me.
- Amplified Bible - He rescued me from my strong enemy, And from those who hated me, for they were too strong for me.
- American Standard Version - He delivered me from my strong enemy, And from them that hated me; for they were too mighty for me.
- King James Version - He delivered me from my strong enemy, and from them which hated me: for they were too strong for me.
- New English Translation - He rescued me from my strong enemy, from those who hate me, for they were too strong for me.
- World English Bible - He delivered me from my strong enemy, from those who hated me; for they were too mighty for me.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他救我脫離強敵和那些恨我的人， 因為他們比我強盛。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他救我脫離強敵和那些恨我的人， 因為他們比我強盛。
- 當代譯本 - 祂救我脫離強敵， 脫離我無法戰勝的仇敵。
- 聖經新譯本 - 他救我脫離我的強敵， 脫離那些恨我的人，因為他們比我強盛。
- 呂振中譯本 - 他援救了我脫離我的勁敵、 脫離恨我的人； 因為他們比我強盛。
- 中文標準譯本 - 他解救我脫離凶猛的仇敵， 脫離恨我的人， 因為他們比我強大。
- 現代標點和合本 - 他救我脫離我的勁敵和那些恨我的人， 因為他們比我強盛。
- 文理和合譯本 - 拯我於勁敵、及憾我者、以其強於我兮、
- 文理委辦譯本 - 敵我者強悍、憾我者剛愎兮、惟耶和華之拯予兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 拯救我脫離我之勁敵、脫離強於我之憾我之人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主乃引手而相援兮。濟吾身於狂流。
- Nueva Versión Internacional - Me libró de mi enemigo poderoso, y de aquellos que me odiaban y eran más fuertes que yo.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 나를 강한 대적과 나를 미워하는 원수들에게서 구하셨으니 그들은 나보다 강한 자들이었다.
- La Bible du Semeur 2015 - Du haut du ciel, ╵il étend sa main pour me prendre, me retirer des grandes eaux.
- リビングバイブル - 敵の手にかかって、手も足も出なかった私。 その私を頑強な敵、私を憎む者から 救い出してくださいました。
- Nova Versão Internacional - Livrou-me do meu inimigo poderoso, dos meus adversários, fortes demais para mim.
- Hoffnung für alle - Gott streckte mir seine Hand von oben entgegen und riss mich aus den tosenden Fluten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giải thoát con khỏi kẻ thù cường bạo, kẻ ghét con mạnh sức hơn con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากศัตรูผู้ทรงอำนาจ จากปฏิปักษ์ผู้แข็งแกร่งกว่าข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากศัตรูผู้มีอำนาจยิ่ง และจากพวกที่เกลียดชังข้าพเจ้า ด้วยว่า เขามีกำลังเกินกว่าข้าพเจ้า
- Thai KJV - พระองค์ทรงช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากศัตรูเข้มแข็งของข้าพเจ้า และจากบรรดาผู้ที่เกลียดชังข้าพเจ้า เพราะเขามีอานุภาพเกินกว่าข้าพเจ้ามากนัก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ช่วยให้ข้าพเจ้ารอดพ้นจากศัตรูที่มีพลัง พระองค์ช่วยให้ข้าพเจ้ารอดพ้นจากพวกศัตรูที่แข็งแรงกว่าข้าพเจ้า
交叉引用
- 路加福音 19:14 - 他本國的人卻恨他，打發使者隨後去，說：『我們不願意這個人作我們的王。』
- 詩篇 9:13 - 耶和華啊，你是從死門把我提拔起來的； 求你憐恤我，看那恨我的人所加給我的苦難，
- 撒母耳記下 22:18 - 他救我脫離我的勁敵和那些恨我的人， 因為他們比我強盛。
- 撒母耳記下 22:1 - 當耶和華救大衛脫離一切仇敵和掃羅之手的日子，他向耶和華念這詩，
- 詩篇 38:19 - 但我的仇敵又活潑又強壯， 無理恨我的增多了。
- 詩篇 118:7 - 在那幫助我的人中，有耶和華幫助我， 所以我要看見那恨我的人遭報。
- 詩篇 69:4 - 無故恨我的，比我頭髮還多； 無理與我為仇、要把我剪除的，甚為強盛。 我沒有搶奪的，要叫我償還。
- 詩篇 69:5 - 神啊，我的愚昧，你原知道； 我的罪愆不能隱瞞。
- 詩篇 69:6 - 萬軍的主－耶和華啊， 求你叫那等候你的，不要因我蒙羞！ 以色列的神啊， 求你叫那尋求你的，不要因我受辱！
- 詩篇 69:7 - 因我為你的緣故受了辱罵， 滿面羞愧。
- 詩篇 69:8 - 我的弟兄看我為外路人； 我的同胞看我為外邦人。
- 詩篇 69:9 - 因我為你的殿心裏焦急，如同火燒， 並且辱罵你人的辱罵都落在我身上。
- 詩篇 69:10 - 我哭泣，以禁食刻苦我心； 這倒算為我的羞辱。
- 詩篇 69:11 - 我拿麻布當衣裳， 就成了他們的笑談。
- 詩篇 69:12 - 坐在城門口的談論我； 酒徒也以我為歌曲。
- 詩篇 69:13 - 但我在悅納的時候向你－耶和華祈禱。 神啊，求你按你豐盛的慈愛， 憑你拯救的誠實應允我！
- 詩篇 69:14 - 求你搭救我出離淤泥， 不叫我陷在其中； 求你使我脫離那些恨我的人， 使我出離深水。
- 詩篇 25:19 - 求你察看我的仇敵， 因為他們人多，並且痛痛地恨我。
- 詩篇 18:40 - 你又使我的仇敵在我面前轉背逃跑， 叫我能以剪除那恨我的人。
- 詩篇 18:41 - 他們呼求，卻無人拯救； 就是呼求耶和華，他也不應允。
- 以弗所書 6:10 - 我還有末了的話：你們要靠着主，倚賴他的大能大力作剛強的人。
- 以弗所書 6:11 - 要穿戴神所賜的全副軍裝，就能抵擋魔鬼的詭計。
- 以弗所書 6:12 - 因我們並不是與屬血氣的爭戰（原文是摔跤；下同），乃是與那些執政的、掌權的、管轄這幽暗世界的，以及天空屬靈氣的惡魔爭戰。
- 約伯記 16:9 - 主發怒撕裂我，逼迫我， 向我切齒； 我的敵人怒目看我。
- 希伯來書 2:14 - 兒女既同有血肉之體，他也照樣親自成了血肉之體，特要藉着死敗壞那掌死權的，就是魔鬼，
- 希伯來書 2:15 - 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人。
- 詩篇 142:6 - 求你側耳聽我的呼求， 因我落到極卑之地； 求你救我脫離逼迫我的人， 因為他們比我強盛。
- 詩篇 35:10 - 我的骨頭都要說： 耶和華啊，誰能像你 救護困苦人脫離那比他強壯的， 救護困苦窮乏人脫離那搶奪他的？