Псалтирь 18:23 我在他面前作了完全人；我也保守自己远离我的罪孽。

psa 18:23 NRT

逐节对照

新标点和合本 - 我在他面前作了完全人；我也保守自己远离我的罪孽。
和合本2010（上帝版-简体） - 我在他面前作了完全人，我也保护自己远离罪孽。
和合本2010（神版-简体） - 我在他面前作了完全人，我也保护自己远离罪孽。
当代译本 - 我在祂面前纯全无过，没有沾染罪恶。
圣经新译本 - 我在他面前作完全的人，我也谨慎自己，脱离我的罪孽。
中文标准译本 - 我在他面前是纯全的，我谨守自己远离我的罪孽。
现代标点和合本 - 我在他面前做了完全人，我也保守自己远离我的罪孽。
和合本（拼音版） - 我在他面前作了完全人，我也保守自己远离我的罪孽。
New International Version - I have been blameless before him and have kept myself from sin.
New International Reader's Version - He knows that I am without blame. He knows I’ve kept myself from sinning.
English Standard Version - I was blameless before him, and I kept myself from my guilt.
New Living Translation - I am blameless before God; I have kept myself from sin.
Christian Standard Bible - I was blameless toward him and kept myself from my iniquity.
New American Standard Bible - I was also blameless with Him, And I kept myself from my wrongdoing.
New King James Version - I was also blameless before Him, And I kept myself from my iniquity.
Amplified Bible - I was blameless before Him, And I kept myself free from my sin.
American Standard Version - I was also perfect with him, And I kept myself from mine iniquity.
King James Version - I was also upright before him, and I kept myself from mine iniquity.
New English Translation - I was innocent before him, and kept myself from sinning.
World English Bible - I was also blameless with him. I kept myself from my iniquity.
新標點和合本 - 我在他面前作了完全人；我也保守自己遠離我的罪孽。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我在他面前作了完全人，我也保護自己遠離罪孽。
和合本2010（神版-繁體） - 我在他面前作了完全人，我也保護自己遠離罪孽。
當代譯本 - 我在祂面前純全無過，沒有沾染罪惡。
聖經新譯本 - 我在他面前作完全的人，我也謹慎自己，脫離我的罪孽。
呂振中譯本 - 我在他面前做了完善的人；我保守自己遠離了罪愆。
中文標準譯本 - 我在他面前是純全的，我謹守自己遠離我的罪孽。
現代標點和合本 - 我在他面前做了完全人，我也保守自己遠離我的罪孽。
文理和合譯本 - 我於其前為完人、自守而遠惡兮、
文理委辦譯本 - 我立其前兮、德無不備、兢兢自守、勿敢失墜兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我在主前完全、自己謹慎、不犯罪愆、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 恆懷慈訓兮無愆忒。
Nueva Versión Internacional - He sido íntegro con él y me he abstenido de pecar.
현대인의 성경 - 그 앞에서 흠 없이 살고 내 자신을 지켜 죄를 짓지 않았다.
La Bible du Semeur 2015 - J’ai toujours ses lois sous les yeux, je ne fait fi ╵d’aucun de ses commandements.
リビングバイブル - おきてを守ることに全力を尽くし、悪行への誘惑を振り払い続けました。
Nova Versão Internacional - Tenho sido irrepreensível para com ele e guardei-me de praticar o mal.
Hoffnung für alle - Seine Gebote hielt ich mir immer vor Augen, und seine Befehle schlug ich nicht in den Wind.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trước mặt Đức Chúa Trời, con chẳng gì đáng trách; con đã giữ con khỏi tội lỗi trong đời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าไร้ตำหนิต่อหน้าพระองค์ และได้รักษาตนให้พ้นจากบาป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าปราศจากข้อตำหนิใดๆ ณ เบื้องหน้าพระองค์ และข้าพเจ้าระวังไม่กระทำบาป
Thai KJV - ต่อพระพักตร์พระองค์ข้าพเจ้าไร้ตำหนิ และข้าพเจ้ารักษาตัวไว้ไม่ทำความชั่วช้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าไม่มีที่ติต่อหน้าพระองค์ ข้าพเจ้าได้รักษาตัวเองให้พ้นจากบาป

交叉引用

Матфея 5:29 - Если твой правый глаз влечет тебя ко греху, вырви его и отбрось прочь. Лучше тебе потерять часть тела, чем всему телу быть брошенным в ад.
Матфея 5:30 - И если твоя правая рука влечет тебя ко греху, то отсеки ее и отбрось прочь. Лучше тебе потерять часть тела, чем все твое тело пойдет в ад.
Матфея 18:8 - Если же твоя рука или нога влечет тебя ко греху, отсеки ее и выбрось вон. Лучше войти в жизнь калекой, чем с двумя руками и двумя ногами быть брошенным в вечный огонь.
Матфея 18:9 - Если твой глаз влечет тебя ко греху, вырви его и отбрось. Лучше тебе войти в жизнь с одним глазом, чем с двумя глазами быть брошенным в огонь ада.
1 Царств 26:23 - Господь вознаграждает каждого человека за его праведность и верность. Сегодня Господь отдал тебя в мои руки, но я не поднял руки на Господнего помазанника.
Псалтирь 11:7 - Слова Господа – слова чистые, как серебро, что очищено в горне, переплавлено семь раз.
Псалтирь 7:1 - Плачевная песнь Давида, которую он воспел Господу из-за вениамитянина Куша.
Псалтирь 7:2 - Господи, мой Боже, у Тебя я ищу прибежища. Спаси меня и избавь от всех, кто меня преследует,
Псалтирь 7:3 - иначе, как лев, меня разорвут, растерзают – и не будет спасителя.
Псалтирь 7:4 - Господи, мой Боже, если я это сделал, если есть несправедливость в моих руках,
Псалтирь 7:5 - если я сделал зло тому, кто со мною в мире, или врага без повода обобрал,
Псалтирь 7:6 - то пусть враг за мною погонится и настигнет, пусть он жизнь мою втопчет в землю и повергнет славу мою в прах. Пауза
Псалтирь 7:7 - Господи, восстань в гневе Своем, ополчись на неистовство моих врагов! Пробудись, заступись за меня на суде, который Ты заповедал!
Псалтирь 7:8 - Пусть окружат Тебя собравшиеся народы, воссядь над ними на высоте.
1 Паралипоменон 29:17 - Я знаю, мой Бог, что Ты испытываешь сердца и Тебе угодно чистосердечие. Я от чистого сердца добровольно отдал все это и теперь с радостью вижу, что и Твой народ, который находится здесь, добровольно жертвует Тебе.
Псалтирь 17:3 - Господь – скала моя, твердыня моя и мой избавитель, Бог мой – скала моя, в Нем я ищу прибежища, Он – мой щит и рог моего спасения, моя крепость.

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 我在他面前作了完全人；我也保守自己远离我的罪孽。
和合本2010（上帝版-简体） - 我在他面前作了完全人，我也保护自己远离罪孽。
和合本2010（神版-简体） - 我在他面前作了完全人，我也保护自己远离罪孽。
当代译本 - 我在祂面前纯全无过，没有沾染罪恶。
圣经新译本 - 我在他面前作完全的人，我也谨慎自己，脱离我的罪孽。
中文标准译本 - 我在他面前是纯全的，我谨守自己远离我的罪孽。
现代标点和合本 - 我在他面前做了完全人，我也保守自己远离我的罪孽。
和合本（拼音版） - 我在他面前作了完全人，我也保守自己远离我的罪孽。
New International Version - I have been blameless before him and have kept myself from sin.
New International Reader's Version - He knows that I am without blame. He knows I’ve kept myself from sinning.
English Standard Version - I was blameless before him, and I kept myself from my guilt.
New Living Translation - I am blameless before God; I have kept myself from sin.
Christian Standard Bible - I was blameless toward him and kept myself from my iniquity.
New American Standard Bible - I was also blameless with Him, And I kept myself from my wrongdoing.
New King James Version - I was also blameless before Him, And I kept myself from my iniquity.
Amplified Bible - I was blameless before Him, And I kept myself free from my sin.
American Standard Version - I was also perfect with him, And I kept myself from mine iniquity.
King James Version - I was also upright before him, and I kept myself from mine iniquity.
New English Translation - I was innocent before him, and kept myself from sinning.
World English Bible - I was also blameless with him. I kept myself from my iniquity.
新標點和合本 - 我在他面前作了完全人；我也保守自己遠離我的罪孽。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我在他面前作了完全人，我也保護自己遠離罪孽。
和合本2010（神版-繁體） - 我在他面前作了完全人，我也保護自己遠離罪孽。
當代譯本 - 我在祂面前純全無過，沒有沾染罪惡。
聖經新譯本 - 我在他面前作完全的人，我也謹慎自己，脫離我的罪孽。
呂振中譯本 - 我在他面前做了完善的人；我保守自己遠離了罪愆。
中文標準譯本 - 我在他面前是純全的，我謹守自己遠離我的罪孽。
現代標點和合本 - 我在他面前做了完全人，我也保守自己遠離我的罪孽。
文理和合譯本 - 我於其前為完人、自守而遠惡兮、
文理委辦譯本 - 我立其前兮、德無不備、兢兢自守、勿敢失墜兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我在主前完全、自己謹慎、不犯罪愆、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 恆懷慈訓兮無愆忒。
Nueva Versión Internacional - He sido íntegro con él y me he abstenido de pecar.
현대인의 성경 - 그 앞에서 흠 없이 살고 내 자신을 지켜 죄를 짓지 않았다.
La Bible du Semeur 2015 - J’ai toujours ses lois sous les yeux, je ne fait fi ╵d’aucun de ses commandements.
リビングバイブル - おきてを守ることに全力を尽くし、悪行への誘惑を振り払い続けました。
Nova Versão Internacional - Tenho sido irrepreensível para com ele e guardei-me de praticar o mal.
Hoffnung für alle - Seine Gebote hielt ich mir immer vor Augen, und seine Befehle schlug ich nicht in den Wind.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trước mặt Đức Chúa Trời, con chẳng gì đáng trách; con đã giữ con khỏi tội lỗi trong đời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าไร้ตำหนิต่อหน้าพระองค์ และได้รักษาตนให้พ้นจากบาป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าปราศจากข้อตำหนิใดๆ ณ เบื้องหน้าพระองค์ และข้าพเจ้าระวังไม่กระทำบาป
Thai KJV - ต่อพระพักตร์พระองค์ข้าพเจ้าไร้ตำหนิ และข้าพเจ้ารักษาตัวไว้ไม่ทำความชั่วช้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าไม่มีที่ติต่อหน้าพระองค์ ข้าพเจ้าได้รักษาตัวเองให้พ้นจากบาป

Матфея 5:29 - Если твой правый глаз влечет тебя ко греху, вырви его и отбрось прочь. Лучше тебе потерять часть тела, чем всему телу быть брошенным в ад.
Матфея 5:30 - И если твоя правая рука влечет тебя ко греху, то отсеки ее и отбрось прочь. Лучше тебе потерять часть тела, чем все твое тело пойдет в ад.
Матфея 18:8 - Если же твоя рука или нога влечет тебя ко греху, отсеки ее и выбрось вон. Лучше войти в жизнь калекой, чем с двумя руками и двумя ногами быть брошенным в вечный огонь.
Матфея 18:9 - Если твой глаз влечет тебя ко греху, вырви его и отбрось. Лучше тебе войти в жизнь с одним глазом, чем с двумя глазами быть брошенным в огонь ада.
1 Царств 26:23 - Господь вознаграждает каждого человека за его праведность и верность. Сегодня Господь отдал тебя в мои руки, но я не поднял руки на Господнего помазанника.
Псалтирь 11:7 - Слова Господа – слова чистые, как серебро, что очищено в горне, переплавлено семь раз.
Псалтирь 7:1 - Плачевная песнь Давида, которую он воспел Господу из-за вениамитянина Куша.
Псалтирь 7:2 - Господи, мой Боже, у Тебя я ищу прибежища. Спаси меня и избавь от всех, кто меня преследует,
Псалтирь 7:3 - иначе, как лев, меня разорвут, растерзают – и не будет спасителя.
Псалтирь 7:4 - Господи, мой Боже, если я это сделал, если есть несправедливость в моих руках,
Псалтирь 7:5 - если я сделал зло тому, кто со мною в мире, или врага без повода обобрал,
Псалтирь 7:6 - то пусть враг за мною погонится и настигнет, пусть он жизнь мою втопчет в землю и повергнет славу мою в прах. Пауза
Псалтирь 7:7 - Господи, восстань в гневе Своем, ополчись на неистовство моих врагов! Пробудись, заступись за меня на суде, который Ты заповедал!
Псалтирь 7:8 - Пусть окружат Тебя собравшиеся народы, воссядь над ними на высоте.
1 Паралипоменон 29:17 - Я знаю, мой Бог, что Ты испытываешь сердца и Тебе угодно чистосердечие. Я от чистого сердца добровольно отдал все это и теперь с радостью вижу, что и Твой народ, который находится здесь, добровольно жертвует Тебе.
Псалтирь 17:3 - Господь – скала моя, твердыня моя и мой избавитель, Бог мой – скала моя, в Нем я ищу прибежища, Он – мой щит и рог моего спасения, моя крепость.