Псалтирь 18:27 困苦的百姓，你必拯救；高傲的眼目，你必使他降卑。

psa 18:27 NRT

逐节对照

新标点和合本 - 困苦的百姓，你必拯救；高傲的眼目，你必使他降卑。
和合本2010（上帝版-简体） - 困苦的百姓，你必拯救；高傲的眼目，你使他降卑。
和合本2010（神版-简体） - 困苦的百姓，你必拯救；高傲的眼目，你使他降卑。
当代译本 - 你拯救谦卑的人，贬抑眼目高傲的人。
圣经新译本 - 谦卑的人，你要拯救；高傲的眼睛，你要贬低。
中文标准译本 - 你拯救卑微的百姓，却使高傲的眼目降卑；
现代标点和合本 - 困苦的百姓，你必拯救；高傲的眼目，你必使他降卑。
和合本（拼音版） - 困苦的百姓，你必拯救；高傲的眼目，你必使他降卑。
New International Version - You save the humble but bring low those whose eyes are haughty.
New International Reader's Version - You save those who aren’t proud. But you bring down those whose eyes are proud.
English Standard Version - For you save a humble people, but the haughty eyes you bring down.
New Living Translation - You rescue the humble, but you humiliate the proud.
Christian Standard Bible - For you rescue an oppressed people, but you humble those with haughty eyes.
New American Standard Bible - For You save an afflicted people, But You humiliate haughty eyes.
New King James Version - For You will save the humble people, But will bring down haughty looks.
Amplified Bible - For You save an afflicted and humble people, But bring down those [arrogant fools] with haughty eyes.
American Standard Version - For thou wilt save the afflicted people; But the haughty eyes thou wilt bring down.
King James Version - For thou wilt save the afflicted people; but wilt bring down high looks.
New English Translation - For you deliver oppressed people, but you bring down those who have a proud look.
World English Bible - For you will save the afflicted people, but the arrogant eyes you will bring down.
新標點和合本 - 困苦的百姓，你必拯救；高傲的眼目，你必使他降卑。
和合本2010（上帝版-繁體） - 困苦的百姓，你必拯救；高傲的眼目，你使他降卑。
和合本2010（神版-繁體） - 困苦的百姓，你必拯救；高傲的眼目，你使他降卑。
當代譯本 - 你拯救謙卑的人，貶抑眼目高傲的人。
聖經新譯本 - 謙卑的人，你要拯救；高傲的眼睛，你要貶低。
呂振中譯本 - 對謙卑的人民、你施拯救；高傲的眼目、你使它降低。
中文標準譯本 - 你拯救卑微的百姓，卻使高傲的眼目降卑；
現代標點和合本 - 困苦的百姓，你必拯救；高傲的眼目，你必使他降卑。
文理和合譯本 - 困苦之民、爾救援之、傲視之輩、爾卑抑之、
文理委辦譯本 - 困苦者爾援以手兮、矜高者爾降其格兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 困苦之百姓、為主所拯救、目驕之人、主使之卑微、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 以正報正。而以逆報逆。
Nueva Versión Internacional - Tú das la victoria a los humildes, pero humillas a los altaneros.
현대인의 성경 - 주는 겸손한 자를 구원하시고 교만한 자를 낮추십니다.
La Bible du Semeur 2015 - Et avec celui qui est pur, ╵tu es toi-même pur, et avec celui qui agit ╵de manière tordue, ╵tu empruntes des chemins détournés.
リビングバイブル - 謙遜な者をお救いになりますが、高慢で横柄な者は有罪に定められます。
Nova Versão Internacional - Salvas os que são humildes, mas humilhas os de olhos altivos.
Hoffnung für alle - Wer ein reines Herz hat, kann sich ganz auf dich verlassen, doch falsche Menschen führst du hinters Licht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa cứu vớt những người khiêm tốn, nhưng hạ thấp người có mắt tự cao.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงช่วยผู้ที่ถ่อมใจให้รอดพ้น ส่วนผู้ที่หยิ่งผยอง ทรงทำให้ตกต่ำลง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า พระองค์ช่วยคนถ่อมตัวให้รอดพ้น และพระองค์ทำให้คนใจยโสเจียมตัว
Thai KJV - เพราะพระองค์จะทรงช่วยประชาชนที่ยากแค้นให้พ้น แต่ตาที่หยิ่งยโสนั้นพระองค์จะทรงกระทำให้ต่ำลง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพระองค์ช่วยกู้คนต่ำต้อย แต่พระองค์ทำให้คนหยิ่งยโสตกต่ำลง

交叉引用

Луки 18:14 - Говорю вам, что именно этот человек пошел домой оправданным перед Богом, а не первый. Потому что каждый возвышающий себя будет унижен, а каждый, принижающий себя, будет возвышен.
Притчи 30:12 - Есть такие, что в глазах своих чисты, хотя от грязи своей не отмыты.
Псалтирь 34:6 - Да будет их путь темным и скользким, когда Ангел Господень их преследует.
Псалтирь 9:18 - Нечестивые отправятся в мир мертвых – все народы, что забыли Бога.
Псалтирь 17:13 - От сияния перед Ним разгорались огненные угли падал град, и сверкали молнии.
Луки 1:52 - сверг правителей с их престолов и возвысил смиренных!
Луки 1:53 - Он насытил благами голодных, а богатых отослал ни с чем.
Притчи 6:16 - Шесть вещей ненавидит Господь, даже семь, что Ему отвратительны:
Притчи 6:17 - надменные глаза, лживый язык, руки, что льют безвинную кровь,
Псалтирь 34:19 - Да не злорадствуют надо мною те, кто ненавидит меня без повода. Да не подмигивают насмешливо те, кто ненавидит меня безо всякой причины.
2 Царств 22:28 - Ты спасаешь смиренных, но взор Твой на надменных, чтобы унизить их.
Исаия 3:9 - Выражение их лиц обличает их; они хвалятся своим грехом, как жители Содома, не таят его. Горе им! Они сами навели на себя беду.
Псалтирь 17:10 - Он расторг небеса и сошел, под ногами – мглистые тучи.
Исаия 10:12 - Когда Владыка завершит Свое дело против горы Сион и Иерусалима, Он скажет: – Покараю хвастливую надменность царя Ассирии и его высокомерную гордыню.
Псалтирь 10:4 - Господь в святом храме Своем, Господь на небесном троне Своем. Он наблюдает за всем, глаза Его испытывают смертных.
Иакова 2:5 - Послушайте, любимые мои братья, разве не избрал Бог тех, кто беден в этом мире, чтобы они были богатыми верой и наследниками Царства, которое Он обещал всем, кто любит Его?
Исаия 66:2 - Все это сотворено Моей рукой, и так все это появилось , – возвещает Господь. – Вот кем Я дорожу: тем, кто кроток и сокрушен духом и трепещет перед словом Моим.
2 Коринфянам 8:9 - Вам известна благодать нашего Господа Иисуса Христа. Он был богат, но ради нас Он стал беден, чтобы благодаря Его бедности вы стали богатыми.
Исаия 57:15 - Потому что так говорит Высокий и Превознесенный, Живущий вечно, Чье имя – Святой: – Я живу на святой высоте, но также и с теми, кто сокрушен и смирен духом: чтобы оживлять дух смиренных и оживлять сердца сокрушенных.
Псалтирь 101:5 - Побито, как трава, иссохло сердце мое, так что я даже забываю есть свой хлеб.

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 困苦的百姓，你必拯救；高傲的眼目，你必使他降卑。
和合本2010（上帝版-简体） - 困苦的百姓，你必拯救；高傲的眼目，你使他降卑。
和合本2010（神版-简体） - 困苦的百姓，你必拯救；高傲的眼目，你使他降卑。
当代译本 - 你拯救谦卑的人，贬抑眼目高傲的人。
圣经新译本 - 谦卑的人，你要拯救；高傲的眼睛，你要贬低。
中文标准译本 - 你拯救卑微的百姓，却使高傲的眼目降卑；
现代标点和合本 - 困苦的百姓，你必拯救；高傲的眼目，你必使他降卑。
和合本（拼音版） - 困苦的百姓，你必拯救；高傲的眼目，你必使他降卑。
New International Version - You save the humble but bring low those whose eyes are haughty.
New International Reader's Version - You save those who aren’t proud. But you bring down those whose eyes are proud.
English Standard Version - For you save a humble people, but the haughty eyes you bring down.
New Living Translation - You rescue the humble, but you humiliate the proud.
Christian Standard Bible - For you rescue an oppressed people, but you humble those with haughty eyes.
New American Standard Bible - For You save an afflicted people, But You humiliate haughty eyes.
New King James Version - For You will save the humble people, But will bring down haughty looks.
Amplified Bible - For You save an afflicted and humble people, But bring down those [arrogant fools] with haughty eyes.
American Standard Version - For thou wilt save the afflicted people; But the haughty eyes thou wilt bring down.
King James Version - For thou wilt save the afflicted people; but wilt bring down high looks.
New English Translation - For you deliver oppressed people, but you bring down those who have a proud look.
World English Bible - For you will save the afflicted people, but the arrogant eyes you will bring down.
新標點和合本 - 困苦的百姓，你必拯救；高傲的眼目，你必使他降卑。
和合本2010（上帝版-繁體） - 困苦的百姓，你必拯救；高傲的眼目，你使他降卑。
和合本2010（神版-繁體） - 困苦的百姓，你必拯救；高傲的眼目，你使他降卑。
當代譯本 - 你拯救謙卑的人，貶抑眼目高傲的人。
聖經新譯本 - 謙卑的人，你要拯救；高傲的眼睛，你要貶低。
呂振中譯本 - 對謙卑的人民、你施拯救；高傲的眼目、你使它降低。
中文標準譯本 - 你拯救卑微的百姓，卻使高傲的眼目降卑；
現代標點和合本 - 困苦的百姓，你必拯救；高傲的眼目，你必使他降卑。
文理和合譯本 - 困苦之民、爾救援之、傲視之輩、爾卑抑之、
文理委辦譯本 - 困苦者爾援以手兮、矜高者爾降其格兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 困苦之百姓、為主所拯救、目驕之人、主使之卑微、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 以正報正。而以逆報逆。
Nueva Versión Internacional - Tú das la victoria a los humildes, pero humillas a los altaneros.
현대인의 성경 - 주는 겸손한 자를 구원하시고 교만한 자를 낮추십니다.
La Bible du Semeur 2015 - Et avec celui qui est pur, ╵tu es toi-même pur, et avec celui qui agit ╵de manière tordue, ╵tu empruntes des chemins détournés.
リビングバイブル - 謙遜な者をお救いになりますが、高慢で横柄な者は有罪に定められます。
Nova Versão Internacional - Salvas os que são humildes, mas humilhas os de olhos altivos.
Hoffnung für alle - Wer ein reines Herz hat, kann sich ganz auf dich verlassen, doch falsche Menschen führst du hinters Licht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa cứu vớt những người khiêm tốn, nhưng hạ thấp người có mắt tự cao.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงช่วยผู้ที่ถ่อมใจให้รอดพ้น ส่วนผู้ที่หยิ่งผยอง ทรงทำให้ตกต่ำลง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า พระองค์ช่วยคนถ่อมตัวให้รอดพ้น และพระองค์ทำให้คนใจยโสเจียมตัว
Thai KJV - เพราะพระองค์จะทรงช่วยประชาชนที่ยากแค้นให้พ้น แต่ตาที่หยิ่งยโสนั้นพระองค์จะทรงกระทำให้ต่ำลง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพระองค์ช่วยกู้คนต่ำต้อย แต่พระองค์ทำให้คนหยิ่งยโสตกต่ำลง

Луки 18:14 - Говорю вам, что именно этот человек пошел домой оправданным перед Богом, а не первый. Потому что каждый возвышающий себя будет унижен, а каждый, принижающий себя, будет возвышен.
Притчи 30:12 - Есть такие, что в глазах своих чисты, хотя от грязи своей не отмыты.
Псалтирь 34:6 - Да будет их путь темным и скользким, когда Ангел Господень их преследует.
Псалтирь 9:18 - Нечестивые отправятся в мир мертвых – все народы, что забыли Бога.
Псалтирь 17:13 - От сияния перед Ним разгорались огненные угли падал град, и сверкали молнии.
Луки 1:52 - сверг правителей с их престолов и возвысил смиренных!
Луки 1:53 - Он насытил благами голодных, а богатых отослал ни с чем.
Притчи 6:16 - Шесть вещей ненавидит Господь, даже семь, что Ему отвратительны:
Притчи 6:17 - надменные глаза, лживый язык, руки, что льют безвинную кровь,
Псалтирь 34:19 - Да не злорадствуют надо мною те, кто ненавидит меня без повода. Да не подмигивают насмешливо те, кто ненавидит меня безо всякой причины.
2 Царств 22:28 - Ты спасаешь смиренных, но взор Твой на надменных, чтобы унизить их.
Исаия 3:9 - Выражение их лиц обличает их; они хвалятся своим грехом, как жители Содома, не таят его. Горе им! Они сами навели на себя беду.
Псалтирь 17:10 - Он расторг небеса и сошел, под ногами – мглистые тучи.
Исаия 10:12 - Когда Владыка завершит Свое дело против горы Сион и Иерусалима, Он скажет: – Покараю хвастливую надменность царя Ассирии и его высокомерную гордыню.
Псалтирь 10:4 - Господь в святом храме Своем, Господь на небесном троне Своем. Он наблюдает за всем, глаза Его испытывают смертных.
Иакова 2:5 - Послушайте, любимые мои братья, разве не избрал Бог тех, кто беден в этом мире, чтобы они были богатыми верой и наследниками Царства, которое Он обещал всем, кто любит Его?
Исаия 66:2 - Все это сотворено Моей рукой, и так все это появилось , – возвещает Господь. – Вот кем Я дорожу: тем, кто кроток и сокрушен духом и трепещет перед словом Моим.
2 Коринфянам 8:9 - Вам известна благодать нашего Господа Иисуса Христа. Он был богат, но ради нас Он стал беден, чтобы благодаря Его бедности вы стали богатыми.
Исаия 57:15 - Потому что так говорит Высокий и Превознесенный, Живущий вечно, Чье имя – Святой: – Я живу на святой высоте, но также и с теми, кто сокрушен и смирен духом: чтобы оживлять дух смиренных и оживлять сердца сокрушенных.
Псалтирь 101:5 - Побито, как трава, иссохло сердце мое, так что я даже забываю есть свой хлеб.