逐节对照
- King James Version - Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men.
- 新标点和合本 - 你必从世上灭绝他们的子孙（原文是果子）， 从人间灭绝他们的后裔。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你必从世上灭绝他们的幼苗， 从人间灭绝他们的后裔。
- 和合本2010（神版-简体） - 你必从世上灭绝他们的幼苗， 从人间灭绝他们的后裔。
- 当代译本 - 你必从世上铲除他们的子孙， 从人间灭绝他们的后裔。
- 圣经新译本 - 你必从地上除灭他们的子孙， 从人间除灭他们的后裔。
- 中文标准译本 - 你从地上消灭他们的后代， 从世人中消灭他们的后裔。
- 现代标点和合本 - 你必从世上灭绝他们的子孙 ， 从人间灭绝他们的后裔。
- 和合本（拼音版） - 你必从世上灭绝他们的子孙 ， 从人间灭绝他们的后裔。
- New International Version - You will destroy their descendants from the earth, their posterity from mankind.
- New International Reader's Version - You will wipe their children from the face of the earth. You will remove them from the human race.
- English Standard Version - You will destroy their descendants from the earth, and their offspring from among the children of man.
- New Living Translation - You will wipe their children from the face of the earth; they will never have descendants.
- Christian Standard Bible - You will wipe their progeny from the earth and their offspring from the human race.
- New American Standard Bible - You will eliminate their descendants from the earth, And their children from among the sons of mankind.
- New King James Version - Their offspring You shall destroy from the earth, And their descendants from among the sons of men.
- Amplified Bible - Their offspring You will destroy from the earth, And their descendants from the sons of men.
- American Standard Version - Their fruit wilt thou destroy from the earth, And their seed from among the children of men.
- New English Translation - You destroy their offspring from the earth, their descendants from among the human race.
- World English Bible - You will destroy their descendants from the earth, their posterity from among the children of men.
- 新標點和合本 - 你必從世上滅絕他們的子孫（原文是果子）， 從人間滅絕他們的後裔。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你必從世上滅絕他們的幼苗， 從人間滅絕他們的後裔。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你必從世上滅絕他們的幼苗， 從人間滅絕他們的後裔。
- 當代譯本 - 你必從世上剷除他們的子孫， 從人間滅絕他們的後裔。
- 聖經新譯本 - 你必從地上除滅他們的子孫， 從人間除滅他們的後裔。
- 呂振中譯本 - 你必從地上滅絕他們 腹中 的果子， 從人類中 滅絕 他們的後裔。
- 中文標準譯本 - 你從地上消滅他們的後代， 從世人中消滅他們的後裔。
- 現代標點和合本 - 你必從世上滅絕他們的子孫 ， 從人間滅絕他們的後裔。
- 文理和合譯本 - 爾必滅其子孫於地上、絕其苗裔於人間兮、
- 文理委辦譯本 - 盡夷其族、靡有孑遺兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾從世上滅其子孫、從人間絕其後裔、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 群凶懾主威。若處紅爐中。天威震霹靂。燒盡妖魔蹤。
- Nueva Versión Internacional - Borrarás de la tierra a su simiente; de entre los mortales, a su posteridad.
- 현대인의 성경 - 그들의 후손이 하나도 살아 남지 못할 것이니 왕이 그들을 모조리 죽일 것임이라.
- Новый Русский Перевод - Но Ты вывел меня из утробы; Ты вложил в меня упование у груди материнской.
- Восточный перевод - Но Ты вывел меня из утробы; Ты вложил в меня упование у груди материнской.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Ты вывел меня из утробы; Ты вложил в меня упование у груди материнской.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Ты вывел меня из утробы; Ты вложил в меня упование у груди материнской.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu en feras une fournaise quand tu apparaîtras ; dans sa colère, ╵l’Eternel les engloutira et le feu les consumera.
- Nova Versão Internacional - Acabarás com a geração deles na terra, com a sua descendência entre os homens.
- Hoffnung für alle - Wenn du vor sie trittst, schlägt ihnen die Gluthitze entgegen. Der Zorn des Herrn wird sie vernichten, er verzehrt sie wie ein loderndes Feuer.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con cháu họ tuyệt diệt khỏi mặt đất, không còn ai sống sót giữa cõi đời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จะทรงทำลายล้างวงศ์วานของพวกเขาไปจากแผ่นดินโลก กำจัดเผ่าพันธุ์ของพวกเขาจากมนุษยชาติ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จะทำลายบรรดาผู้สืบตระกูลของเขาไปเสียจากโลก และบรรดาลูกหลานไปจากพวกบุตรของมนุษย์
- Thai KJV - พระองค์จะทรงทำลายลูกหลานของเขาเสียจากแผ่นดินโลก และพรากเชื้อสายของเขาจากบุตรทั้งหลายของมนุษย์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ท่านจะทำลายพวกลูกหลานของเขาจนหมดไปจากโลกนี้ ท่านจะทำลายเผ่าพันธุ์ของเขาจนหมดไปจากมนุษยชาติ
交叉引用
- Malachi 4:1 - For, behold, the day cometh, that shall burn as an oven; and all the proud, yea, and all that do wickedly, shall be stubble: and the day that cometh shall burn them up, saith the Lord of hosts, that it shall leave them neither root nor branch.
- Job 20:28 - The increase of his house shall depart, and his goods shall flow away in the day of his wrath.
- Isaiah 14:20 - Thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, and slain thy people: the seed of evildoers shall never be renowned.
- Psalms 109:13 - Let his posterity be cut off; and in the generation following let their name be blotted out.
- Job 18:16 - His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.
- Job 18:17 - His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street.
- Job 18:18 - He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.
- Job 18:19 - He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.
- 1 Kings 13:34 - And this thing became sin unto the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the face of the earth.
- Psalms 37:28 - For the Lord loveth judgment, and forsaketh not his saints; they are preserved for ever: but the seed of the wicked shall be cut off.